1
00:00:03,879 --> 00:00:06,173
(การประโคมวงดนตรีใหญ่
กำลังเล่น)

2
00:00:28,737 --> 00:00:31,031
♪ ♪

3
00:01:05,774 --> 00:01:08,068
♪ ♪

4
00:01:17,577 --> 00:01:21,081
พุซ:
แสงดาว ดวงดาวอันสุกใส

5
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
ดาวดวงแรกที่ฉันเห็นคืนนี้

6
00:01:24,084 --> 00:01:27,587
ฉันหวังว่าฉันจะได้ ฉันหวังว่าฉันจะได้

7
00:01:27,587 --> 00:01:31,466
มีความปรารถนานี้ที่ฉันปรารถนาในคืนนี้

8
00:01:36,930 --> 00:01:38,974
กาลครั้งหนึ่ง

9
00:01:38,974 --> 00:01:41,852
ดาวแห่งความปรารถนา
ตกลงมาจากท้องฟ้า

10
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
แผดเผาป่าใหญ่สีดำ

11
00:01:48,066 --> 00:01:52,404
ป่าแห่งความมืดได้ถือกำเนิดขึ้น

12
00:01:52,404 --> 00:01:55,240
ดวงดาวแห่งความปรารถนาถูกซ่อนไว้
ที่ศูนย์กลางของมัน

13
00:01:55,240 --> 00:01:58,285
เติมเต็มชีวิตใหม่

14
00:01:58,285 --> 00:02:02,914
และตำนานแห่งความปรารถนาเดียว
ถูกขังอยู่ในดวงดาว

15
00:02:02,914 --> 00:02:06,168
กำลังรอที่จะได้รับ

16
00:02:14,384 --> 00:02:16,345
ฝูงชน:
พุซอินบู๊ทส์!

17
00:02:16,345 --> 00:02:19,431
พุซอินบู๊ทส์! พุซอินบู๊ทส์!

18
00:02:19,431 --> 00:02:22,142
- พุซอินบู๊ทส์! พุซอินบู๊ทส์!
-(คอแตก)

19
00:02:22,142 --> 00:02:25,270
-PUSS: ยินดีต้อนรับสู่เทศกาลของฉัน!
-(เชียร์)

20
00:02:25,270 --> 00:02:28,565
ทำตัวอยู่บ้านใช่เลย

21
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
มากินกันเถอะ

22
00:02:29,941 --> 00:02:32,235
ดื่มให้หมด. (หัวเราะเบา ๆ)

23
00:02:33,362 --> 00:02:35,113
เฮ้! สวัสดีเพื่อน.

24
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

25
00:02:38,200 --> 00:02:39,993
(หัวเราะคิกคัก)

26
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
พ่อคะ เขาเหยียบหน้าฉัน!

27
00:02:41,995 --> 00:02:44,247
และเราจะไม่ล้างมันอีกเลย

28
00:02:44,247 --> 00:02:46,500
(เชียร์)

29
00:02:47,834 --> 00:02:50,128
ชาวคอร์โดวา...

30
00:02:50,128 --> 00:02:51,755
ฉันคือเดล มาร์

31
00:02:51,755 --> 00:02:54,174
-ชาวเดลมาร์...
-(เชียร์)

32
00:02:54,174 --> 00:02:58,261
...ยอมรับของขวัญทองคำชิ้นนี้
จากพุซอินบู๊ทส์

33
00:02:58,261 --> 00:03:00,764
-(เชียร์)
- เล่นเพลง!

34
00:03:00,764 --> 00:03:02,391
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

35
00:03:02,391 --> 00:03:04,267
- ร้องเพลง ร้องเพลง!
-(มูส)

36
00:03:04,267 --> 00:03:06,311
มะ ฉันไม่สามารถ...

37
00:03:07,521 --> 00:03:09,898
- (เล่นทำนองกีตาร์ที่มีชีวิตชีวา)
-(เชียร์)

38
00:03:11,358 --> 00:03:15,237
♪ ใครคือคนโปรดของคุณ
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

39
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
♪ ใครคือคนที่คุณชื่นชอบ ♪

40
00:03:17,239 --> 00:03:20,367
♪ ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

41
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
♪ ใครกล้าและพร้อม
สำหรับปัญหาเหรอ? ♪

42
00:03:21,952 --> 00:03:24,329
-♪ คุณคือ คุณคือ ♪
-พุซ: ♪ เอ่อ! ♪

43
00:03:24,329 --> 00:03:26,248
♪ ใครกัน
ถ่อมตัวอย่างไม่น่าเชื่อ? ♪

44
00:03:26,248 --> 00:03:27,666
♪ คุณคือ คุณคือ ♪

45
00:03:27,666 --> 00:03:31,878
♪ ใครคือคนโปรดของคุณ
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

46
00:03:31,878 --> 00:03:33,296
♪ ใครคือคนที่คุณชื่นชอบ ♪

47
00:03:33,296 --> 00:03:36,216
-♪ ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪
-(คำราม) -(หัวเราะ)

48
00:03:36,216 --> 00:03:38,510
♪ ใครคือกาโต้
ใครทอยลูกเต๋า ♪

49
00:03:38,510 --> 00:03:40,720
♪ และเดิมพันด้วยชีวิตของเขาเหรอ? ♪

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
♪ ใครไม่เคยสัมผัส
ด้วยใบมีดเหรอ? ♪

51
00:03:42,722 --> 00:03:44,641
♪ พุซอินบู๊ทส์
ไม่เคยกลัว ♪

52
00:03:44,641 --> 00:03:46,393
(เชียร์)

53
00:03:47,394 --> 00:03:51,148
♪ ใครคือคนโปรดของคุณ
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

54
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
♪ ใครคือคนที่คุณชื่นชอบ ♪

55
00:03:53,150 --> 00:03:55,569
♪ ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

56
00:03:55,569 --> 00:03:57,737
-(กรี๊ด)
-(พุซหัวเราะ)

57
00:03:57,737 --> 00:03:59,406
(เสียงกรน)

58
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
!เอ้า เอ้า เอ้า!

59
00:04:00,907 --> 00:04:02,909
(การเปล่งเสียงอย่างละคร)

60
00:04:06,872 --> 00:04:08,957
(หัวเราะ) ใช่แล้ว!

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
(กระแอมในลำคอ)

62
00:04:12,961 --> 00:04:14,212
(เสียงพึมพำ)

63
00:04:14,212 --> 00:04:16,965
(อ้าปากค้าง) เสื้อผ้าของฉัน

64
00:04:16,965 --> 00:04:18,800
วิกผมของฉัน.

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,093
(นิคเกอร์)

66
00:04:20,093 --> 00:04:21,720
รูปของฉัน!

67
00:04:21,720 --> 00:04:23,763
♪ ♪

68
00:04:24,848 --> 00:04:26,099
โอ้.

69
00:04:26,099 --> 00:04:28,059
(หัวเราะเบา ๆ):
เฮ้ผู้ว่าการ

70
00:04:28,059 --> 00:04:29,936
เอ่อหนึ่งวินาที

71
00:04:31,897 --> 00:04:34,691
(ภาพบุคคลฉีกขาด)

72
00:04:37,068 --> 00:04:39,321
คนนอกกฎหมาย พุซ อิน บู๊ทส์

73
00:04:42,574 --> 00:04:45,410
ยินดีต้อนรับ! มิคาซ่าเอสซูคาซ่า

74
00:04:45,410 --> 00:04:48,288
ไม่ ซู คาซ่า เอส มิ คาซ่า

75
00:04:48,288 --> 00:04:50,624
-จับกุมชาวนาสกปรกเหล่านี้
-(ฝูงชนอุทาน)

76
00:04:50,624 --> 00:04:54,252
และนำศีรษะมาให้ฉัน
ของ พุซ อิน บู๊ทส์!

77
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
เฮ้! นี่คืองานปาร์ตี้!

78
00:04:55,962 --> 00:04:57,589
เพลงอยู่ไหน?

79
00:04:57,589 --> 00:05:01,301
♪ เขาคือดาบแห่งความยุติธรรม
ยืนหยัดต่อสู้กับความชั่วร้าย ♪

80
00:05:01,301 --> 00:05:02,844
♪ สู้เพื่อประชาชน ♪

81
00:05:02,844 --> 00:05:04,471
♪ และเขาก็หล่อมาก ♪

82
00:05:04,471 --> 00:05:08,099
♪ ใครคือคนโปรดของคุณ
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

83
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
♪ ใครคือคนที่คุณชื่นชอบ ♪

84
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
♪ ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

85
00:05:11,811 --> 00:05:13,480
-(คำรามอย่างดุเดือด)
-♪ พุซอินบู๊ทส์ ♪

86
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
♪ พุซอินบู๊ทส์ ♪

87
00:05:14,898 --> 00:05:17,400
พุซอินบู๊ทส์ไม่เคยมี
ถูกใบมีดสัมผัส

88
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
-♪ ไม่เคยถูกแตะต้อง♪
-แต่คุณล่ะ?

89
00:05:22,572 --> 00:05:25,325
-(ตะโกน) ถลกหนังแมวตัวนั้น!
-(หัวเราะ)

90
00:05:25,325 --> 00:05:27,536
ผู้ว่าฯ ใจเย็นๆ

91
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
-(เสียงหวือ)
-(หัวเราะ)

92
00:05:31,373 --> 00:05:32,666
(ตะโกน)

93
00:05:32,666 --> 00:05:35,210
(พลุดอกไม้ไฟดังผิวปาก)

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
(คำราม)

95
00:05:43,134 --> 00:05:44,553
(คำรามคำราม)

96
00:05:45,345 --> 00:05:46,972
(ตะโกนคำราม)

97
00:05:46,972 --> 00:05:48,306
(หัวเราะ)

98
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
-เอ่อโอ้
-(ตะโกนคำราม)

99
00:05:50,725 --> 00:05:54,145
พวกยามโง่ๆ
dogpiles ไม่ทำงานกับแมว

100
00:05:54,145 --> 00:05:56,398
-(หัวเราะ)
-(เสียงดังก้อง)

101
00:05:57,399 --> 00:05:59,985
(คำราม)

102
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
ฟริโจ้ศักดิ์สิทธิ์

103
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
คุณปลุกยักษ์ที่หลับใหล
ของเดลมาร์!

104
00:06:03,363 --> 00:06:05,824
(ผู้คนกรีดร้อง)

105
00:06:06,866 --> 00:06:08,952
♪ ♪

106
00:06:15,041 --> 00:06:16,376
บอย:
กิดยาป!

107
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
เฮ้! ฉันกำลังบิน!

108
00:06:19,504 --> 00:06:21,798
ไม่ คุณไม่ได้บิน

109
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
ฉันจะช่วยคุณ!

110
00:06:23,466 --> 00:06:25,218
ช่วยฉันด้วย!

111
00:06:25,218 --> 00:06:27,053
ถ้าสะดวก.

112
00:06:27,053 --> 00:06:29,139
- คุณเปิดตัวฉัน
-(คำราม)

113
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
และพวกคุณที่เหลือ
เล่นสองครั้ง

114
00:06:32,058 --> 00:06:35,478
♪ ใครคือคนโปรดของคุณ
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

115
00:06:35,478 --> 00:06:37,397
-(คำราม)
-♪ ใครคือคนที่คุณชื่นชอบ♪

116
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
-(คำราม)
-♪ ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

117
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
♪ ใครคือคนโปรดของคุณ
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

118
00:06:41,735 --> 00:06:43,528
♪ ใครคือคนที่คุณชื่นชอบ ♪

119
00:06:43,528 --> 00:06:45,905
♪ ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

120
00:06:45,905 --> 00:06:47,032
(ทุกคนอ้าปากค้าง)

121
00:06:47,032 --> 00:06:48,533
(กรีดร้อง)

122
00:06:48,533 --> 00:06:51,036
-เสี้ยนสเปน
-(เชียร์)

123
00:06:51,036 --> 00:06:53,079
(คร่ำครวญคำราม)

124
00:07:00,211 --> 00:07:01,921
พุซ:
กราเซียส

125
00:07:04,007 --> 00:07:05,550
(ร้องโหยหวน)

126
00:07:05,550 --> 00:07:08,428
กลัวฉันถ้าคุณกล้า

127
00:07:08,428 --> 00:07:10,513
(เชียร์)

128
00:07:11,306 --> 00:07:12,682
(เสียงดังกราว)

129
00:07:16,186 --> 00:07:17,937
(เสียงดังกราว)

130
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
(เสียงดังกราว)

131
00:07:23,318 --> 00:07:24,402
(เสียงดังกราว)

132
00:07:24,402 --> 00:07:26,613
เย้!

133
00:07:29,866 --> 00:07:31,534
(หัวเราะ)

134
00:07:34,954 --> 00:07:36,414
(เสียงกรน)

135
00:07:36,414 --> 00:07:38,875
-ใช่แล้ว!
-(เชียร์)

136
00:07:40,418 --> 00:07:42,671
(เสียงกรน)

137
00:07:46,216 --> 00:07:48,259
(คำรามคำราม)

138
00:07:48,259 --> 00:07:49,594
เฮ้ ยักษ์!

139
00:07:49,594 --> 00:07:51,638
ขอความเมตตาจาก...

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,224
พุซอินบู๊ทส์!

141
00:07:54,224 --> 00:07:55,642
(เสียงดังกราว)

142
00:07:57,602 --> 00:08:00,563
เฮ้คุณต้องการที่จะเห็น
มีอะไรเจ๋งๆ บ้างไหม?

143
00:08:00,563 --> 00:08:02,774
-(คำราม)
-(เสียงระฆังดังกราว)

144
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
-(ส่งเสียงร้อง)
-(เสียงครวญครางยักษ์)

145
00:08:18,331 --> 00:08:20,458
-(เสียงระฆังดังกราว)
-(เชียร์)

146
00:08:20,458 --> 00:08:22,419
กราเซียส, เดล มาร์.

147
00:08:22,419 --> 00:08:23,670
คุณทำได้ดีมาก!

148
00:08:23,670 --> 00:08:25,422
- กลับบ้านอย่างปลอดภัย
-(ก๊อกๆ)

149
00:08:25,422 --> 00:08:27,507
-ราตรีสวัสดิ์
-CROWD: พุซอินบู๊ทส์!

150
00:08:27,507 --> 00:08:30,301
พุซอินบู๊ทส์! พุซอินบู๊ทส์!
พุซอินบู๊ทส์...

151
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

152
00:08:31,928 --> 00:08:33,138
(เชียร์)

153
00:08:33,138 --> 00:08:34,931
โอเค โอเค

154
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
อีกหนึ่งหมายเลข.

155
00:08:36,224 --> 00:08:39,519
ฉันเรียกอันนี้
"ตำนานไม่มีวันตาย..."

156
00:08:39,519 --> 00:08:40,979
(เสียงดังกราว)

157
00:08:40,979 --> 00:08:42,313
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

158
00:08:42,313 --> 00:08:44,274
บอย:
พุซอินบู๊ทส์!

159
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
♪ ♪

160
00:08:47,193 --> 00:08:50,196
ผู้ชาย:
พุซ? พุซ

161
00:08:50,196 --> 00:08:51,573
พุซอินบู๊ทส์.

162
00:08:51,573 --> 00:08:54,325
(คำรามเบาๆ)

163
00:08:54,325 --> 00:08:56,077
(คำราม)

164
00:08:57,579 --> 00:08:59,664
เอ่อ ฉันอยู่ที่ไหน?

165
00:08:59,664 --> 00:09:02,041
ไม่ต้องกังวล
คุณอยู่ในมือที่ดี

166
00:09:02,041 --> 00:09:03,501
มือของฉัน!

167
00:09:03,501 --> 00:09:05,712
ฉันเป็นหมอประจำหมู่บ้าน

168
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
ฉันยังเป็นช่างตัดผมประจำหมู่บ้านด้วย
สัตวแพทย์,

169
00:09:07,464 --> 00:09:09,174
ทันตแพทย์และแม่มด

170
00:09:09,174 --> 00:09:10,967
(ไอ)

171
00:09:10,967 --> 00:09:13,720
และในความเห็นมืออาชีพของฉัน
คุณต้องซัก

172
00:09:13,720 --> 00:09:16,222
ระเบิดและตัดแต่งเล็กน้อย
รอบช่วงหลัง

173
00:09:16,222 --> 00:09:17,557
เอ่อ...

174
00:09:17,557 --> 00:09:19,225
นั่นคือมืออาชีพของฉัน
ความคิดเห็นของช่างตัดผม

175
00:09:19,225 --> 00:09:21,561
แต่การสวมหมวกหมอของฉัน

176
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องวิ่ง
การทดสอบบางอย่าง

177
00:09:24,230 --> 00:09:26,483
เอาล่ะ. สะท้อนกลับ

178
00:09:26,483 --> 00:09:28,443
-(ไอ้เวร)
-เหมือนแมว

179
00:09:28,443 --> 00:09:30,069
-อุณหภูมิ.
-(คำราม ตะโกน)

180
00:09:30,069 --> 00:09:32,405
- ตอนนี้ยกหางของคุณและผ่อนคลาย
-(หอบ)

181
00:09:32,405 --> 00:09:35,992
เชื่อฉันเถอะว่าฉันร้อน ใช่.

182
00:09:35,992 --> 00:09:38,745
แล้วล่าสุดเป็นยังไงบ้าง.
ในเทคโนโลยีทางการแพทย์สมัยใหม่?

183
00:09:38,745 --> 00:09:40,371
-ปลิง!
-(เสียงปลิงร้อง)

184
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
เพื่อดึงอารมณ์ขันที่ชั่วร้ายออกมา

185
00:09:42,373 --> 00:09:43,374
(เสียงฟู่)

186
00:09:43,374 --> 00:09:45,376
เหมาะกับตัวเอง เพิ่มเติมสำหรับฉัน

187
00:09:45,376 --> 00:09:47,003
เอ่อ ฟังนะคุณหมอ

188
00:09:47,003 --> 00:09:50,298
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง คุณก็รู้
แต่ฉันรู้สึกดีมาก

189
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
แข็งแกร่งเหมือนวัว! คุณรู้?

190
00:09:52,926 --> 00:09:56,262
ตอนนี้คุณรู้จักสถานที่ที่ดีแล้วหรือยัง
เพื่อรับคาสปาโช่บ้างไหม?

191
00:09:56,262 --> 00:09:58,097
โปรด. นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

192
00:09:58,097 --> 00:09:59,390
มันคืออะไร?

193
00:09:59,390 --> 00:10:02,268
พุซอินบู๊ทส์,
ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร?

194
00:10:04,187 --> 00:10:06,231
คุณเสียชีวิตแล้ว (พัด)

195
00:10:07,273 --> 00:10:10,235
คุณหมอ ได้โปรด

196
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
ผ่อนคลาย! ฉันคือพุซอินบู๊ทส์

197
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
ฉันหัวเราะเยาะความตาย

198
00:10:14,781 --> 00:10:17,283
(หัวเราะ) คุณเห็นไหม?

199
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
และยังไงซะฉันก็เป็นแมว

200
00:10:19,118 --> 00:10:20,912
ฉันมีเก้าชีวิต

201
00:10:20,912 --> 00:10:23,289
และกี่ครั้ง
คุณตายไปแล้วเหรอ?

202
00:10:23,289 --> 00:10:26,042
เอ่อ... ฉันไม่รู้

203
00:10:26,042 --> 00:10:27,168
ฉันไม่เคยนับ

204
00:10:27,168 --> 00:10:29,379
ฉันไม่ใช่คนคณิตจริงๆ
คุณรู้ไหม?

205
00:10:29,379 --> 00:10:31,589
-กาโต้
- ใจเย็นๆ ครับคุณหมอ

206
00:10:31,589 --> 00:10:33,800
มาดูกัน เอ่อ... (หัวเราะ)

207
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
ก็มีงานวิ่ง.
ของวัวในปัมโปลนา

208
00:10:36,386 --> 00:10:38,388
♪ ♪

209
00:10:38,388 --> 00:10:40,640
(หอบ):
สวัสดี คุณยาย.

210
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
-คุณชอบคาสปาโช่ไหม?
-(วัวสูบลม)

211
00:10:43,935 --> 00:10:47,397
(หัวเราะ): เดาว่าไม่ใช่
คืนนี้ใช่ไหมเพื่อนๆ?

212
00:10:47,397 --> 00:10:48,773
(สุนัขคำราม)

213
00:10:48,773 --> 00:10:50,483
-(เสียงดังกระหึ่ม)
-(ไอ้เวร)

214
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
(พูดพล่าม):
ฉันกำลังบอกคุณว่า

215
00:10:51,901 --> 00:10:54,153
แมวจะลงจอดด้วยเท้าของเขาเสมอ

216
00:10:54,153 --> 00:10:55,655
ดู.

217
00:10:59,200 --> 00:11:02,287
ไม่ พุซอินบู๊ทส์
ไม่ต้องการนักสืบ

218
00:11:02,287 --> 00:11:04,330
ดู. (คำราม)

219
00:11:04,330 --> 00:11:05,832
(เสียงกรี๊ด)

220
00:11:05,832 --> 00:11:07,500
ไม่ต้องดึงเข้าพอร์ต

221
00:11:07,500 --> 00:11:09,502
สิ่งนี้จะปฏิวัติการเดินทาง

222
00:11:09,502 --> 00:11:10,920
ดู.

223
00:11:12,171 --> 00:11:15,258
เอ่อขอโทษนะ
มันมีหอยด้วยเหรอ?

224
00:11:15,258 --> 00:11:16,509
ครับท่าน.

225
00:11:16,509 --> 00:11:17,719
เอ๊ะ

226
00:11:17,719 --> 00:11:19,178
-(คราง)
-(เสียงกระทบกัน)

227
00:11:19,178 --> 00:11:21,681
พุทโธ ฉันคิดว่าคุณตั้งค่าแล้ว
เตาอบสูงเกินไป

228
00:11:21,681 --> 00:11:24,183
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการทำขนม
ดู.

229
00:11:24,183 --> 00:11:26,644
(จินนี่กรีดร้อง)

230
00:11:26,644 --> 00:11:28,438
แล้วก็มี
ยักษ์ในวันนี้

231
00:11:28,438 --> 00:11:29,731
(เสียงดังกราว)

232
00:11:29,731 --> 00:11:32,942
แล้วนั่นคืออะไร?
เช่นเอ่อเอ่อสี่?

233
00:11:32,942 --> 00:11:35,028
นั่นทำให้แปดนะพุซ

234
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
คุณลงไปถึงชีวิตสุดท้ายของคุณ

235
00:11:36,863 --> 00:11:39,782
ใบสั่งยาของฉัน:
ไม่มีการผจญภัยสำหรับคุณอีกต่อไป

236
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
คุณต้องเกษียณอายุ

237
00:11:41,492 --> 00:11:43,244
ฉัน? เกษียณ?

238
00:11:43,244 --> 00:11:45,163
(หัวเราะ): คุณคือ
นักแสดงตลกประจำหมู่บ้านด้วยเหรอ?

239
00:11:45,163 --> 00:11:48,166
พุซ มีที่ไหนที่ปลอดภัยบ้าง
คุณสามารถไป?

240
00:11:48,166 --> 00:11:50,418
คนพิเศษคนไหนก็ได้
คุณสามารถพึ่งพาได้

241
00:11:50,418 --> 00:11:52,253
ในช่วงเวลาที่ต้องการนี้เหรอ?

242
00:11:52,253 --> 00:11:56,507
(หัวเราะ) ฉันชื่อ พุซอินบู๊ทส์
เป็นที่รักของใครคนหนึ่งและทุกคน

243
00:11:56,507 --> 00:11:58,009
มีใครเป็นพิเศษมั้ย?

244
00:11:58,009 --> 00:12:02,305
ฉันหมายถึงเอ่อ
ฉันจะเลือกได้อย่างไร?

245
00:12:02,305 --> 00:12:03,890
อืม

246
00:12:03,890 --> 00:12:05,934
นี่คือที่อยู่
ของมาม่าลูน่า

247
00:12:05,934 --> 00:12:07,894
เธอเป็นคนชอบเลี้ยงแมว

248
00:12:07,894 --> 00:12:09,729
คอยระวังอยู่เสมอ
สำหรับแมวตักใหม่

249
00:12:09,729 --> 00:12:11,814
- คุณจะปลอดภัยที่นั่น
-ตักแมว?

250
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
ฉันไม่ใช่แมวตักนะหมอ

251
00:12:13,733 --> 00:12:16,235
ฉันคือพุซอินบู๊ทส์!

252
00:12:16,235 --> 00:12:17,695
ไม่อีกต่อไป.

253
00:12:17,695 --> 00:12:18,821
คำสั่งของช่างตัดผม.

254
00:12:18,821 --> 00:12:20,907
ฉันหมายถึงคำสั่งของแพทย์

255
00:12:20,907 --> 00:12:25,745
และจำไว้ว่าพุซ
ความตายมาเพื่อเราทุกคน

256
00:12:25,745 --> 00:12:27,205
รักษา?

257
00:12:27,205 --> 00:12:30,291
คุณต้องทำงานจริงๆ
ในลักษณะข้างเตียงของคุณ

258
00:12:41,803 --> 00:12:44,430
(หัวเราะ) ฉันชื่อ Puss in Boots

259
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
ฉันไม่ใช่แมวบนตักของใคร

260
00:12:47,934 --> 00:12:50,436
หมอคนนั้นเป็นหมอเถื่อน
และเป็นคนบ้า

261
00:12:50,436 --> 00:12:52,021
เขาควรยึดติดกับการตัดผม

262
00:12:52,021 --> 00:12:53,940
- การโทรครั้งสุดท้าย คุณบู๊ทส์
-(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

263
00:12:53,940 --> 00:12:56,275
ครีมอีกแก้วครับ
ทำให้มันหนักที่สุดของคุณ

264
00:12:56,275 --> 00:12:59,445
เอ่อ..ผมเก็บของหนักๆ.
อยู่ด้านหลัง

265
00:13:03,032 --> 00:13:05,660
(เยาะเย้ย) "เกษียณ"

266
00:13:05,660 --> 00:13:08,371
คุณดูดีเกินไป
ที่จะเกษียณ

267
00:13:09,831 --> 00:13:13,126
(ผิวปากเพลง)

268
00:13:14,293 --> 00:13:16,879
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

269
00:13:20,216 --> 00:13:22,010
เอาล่ะ

270
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
ถ้ามันไม่ใช่
พุซอินบู๊ทส์นั่นเอง

271
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
(หัวเราะเบา ๆ)

272
00:13:26,597 --> 00:13:28,266
ในเนื้อ.

273
00:13:28,266 --> 00:13:31,060
เอ่อ..

274
00:13:31,936 --> 00:13:34,814
มีหมวกที่มีชื่อเสียง
ขนนก

275
00:13:34,814 --> 00:13:38,651
และแน่นอน รองเท้าบูทด้วย

276
00:13:38,651 --> 00:13:40,737
คำชมของฉันต่อพายผลไม้ของคุณ

277
00:13:40,737 --> 00:13:42,071
(หัวเราะเบา ๆ)

278
00:13:42,071 --> 00:13:43,990
(กระแอมในลำคอ) ขอบคุณ

279
00:13:43,990 --> 00:13:47,243
เอ่อ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

280
00:13:48,661 --> 00:13:53,166
เฮ้. ฉันไม่เคยทำเช่นนี้
แต่ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

281
00:13:53,166 --> 00:13:57,170
ติดตามคุณมาตลอด
เป็นเวลานาน

282
00:13:58,337 --> 00:14:00,173
ลงชื่อตรงนั้น

283
00:14:02,341 --> 00:14:03,593
(หัวเราะ)

284
00:14:03,593 --> 00:14:06,512
พุซอินบู๊ทส์หัวเราะ
ต่อหน้าความตาย

285
00:14:06,512 --> 00:14:08,389
นักล่าเงินรางวัล

286
00:14:08,389 --> 00:14:10,266
ฉันก็เลยได้ยินมา

287
00:14:10,266 --> 00:14:13,478
คุณจะพบรางวัลของคุณ
ไม่ได้มาง่ายๆ

288
00:14:14,604 --> 00:14:16,064
นี้ฉันบอกคุณ.

289
00:14:16,064 --> 00:14:19,901
ทุกคนคิดว่าพวกเขาจะเป็น
ผู้ที่จะเอาชนะฉัน

290
00:14:19,901 --> 00:14:22,361
แต่ยังไม่มีใครหนีฉันไปได้

291
00:14:22,361 --> 00:14:23,863
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

292
00:14:23,863 --> 00:14:25,573
-มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
-(คอแตก)

293
00:14:25,573 --> 00:14:27,867
กลัวฉันนะ ถ้าคุณ...

294
00:14:31,329 --> 00:14:33,414
♪ ♪

295
00:14:34,332 --> 00:14:37,335
โอเค ไม่ต้องยุ่งอีกต่อไป
(คำราม)

296
00:14:40,755 --> 00:14:43,716
-(ทำเสียงฮึดฮัด)
-ช้า เลอะเทอะ. เศร้า

297
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
(หัวเราะเบา ๆ)

298
00:14:49,514 --> 00:14:52,391
(คำราม ตะโกน)

299
00:14:54,811 --> 00:14:56,771
(ตะโกน)

300
00:14:56,771 --> 00:14:59,941
(กระซิบ): คุณไม่ได้
ดำเนินชีวิตตามตำนานกาโต้

301
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
(รัด)

302
00:15:02,735 --> 00:15:04,403
(คำราม)

303
00:15:08,407 --> 00:15:10,952
(คำราม)

304
00:15:18,459 --> 00:15:20,503
(หอบ)

305
00:15:24,757 --> 00:15:26,175
(หอบ)

306
00:15:28,386 --> 00:15:29,887
(หอบ)

307
00:15:29,887 --> 00:15:32,265
(สูดดม)

308
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
(ถอนหายใจ)

309
00:15:33,266 --> 00:15:37,103
ฉันแค่ชอบกลิ่นของความกลัว

310
00:15:37,103 --> 00:15:38,938
(ฟ้าร้องถล่ม)

311
00:15:41,607 --> 00:15:43,609
(หัวใจเต้นแรง)

312
00:15:49,448 --> 00:15:50,783
เกิดอะไรขึ้น?

313
00:15:50,783 --> 00:15:53,619
ชีวิตกระพริบต่อหน้าต่อตาคุณ?

314
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
หยิบมันขึ้นมา

315
00:15:57,957 --> 00:16:00,459
หยิบมันขึ้นมา

316
00:16:01,752 --> 00:16:03,546
(คำราม)

317
00:16:05,715 --> 00:16:07,842
(ผิวปากเพลง)

318
00:16:07,842 --> 00:16:10,386
(หอบอย่างหนัก)

319
00:16:10,386 --> 00:16:13,806
-(ครางเบาๆ)
-(ฝีเท้า)

320
00:16:13,806 --> 00:16:16,309
(ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป)

321
00:16:19,979 --> 00:16:22,231
♪ ♪

322
00:16:24,025 --> 00:16:27,528
วิ่ง วิ่ง ลูกแมว

323
00:16:28,529 --> 00:16:30,573
(คำราม)

324
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
(หอบ)

325
00:16:31,991 --> 00:16:34,035
-(หอบ)
-(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

326
00:16:34,785 --> 00:16:37,038
(แมลงรัว)

327
00:16:41,918 --> 00:16:44,170
♪ ♪

328
00:16:47,673 --> 00:16:50,885
♪ ทำไมคุณถึงจากไป? ♪

329
00:16:50,885 --> 00:16:56,849
♪ หากเราสร้างความทรงจำมากมาย ♪

330
00:16:56,849 --> 00:16:59,936
♪ ทำไมคุณถึงจากไป? ♪

331
00:16:59,936 --> 00:17:02,188
♪ เมื่อทุกอย่างเป็น ♪

332
00:17:02,188 --> 00:17:05,358
♪ สมบูรณ์แบบมาก ♪

333
00:17:06,108 --> 00:17:09,946
♪ ทำไมคุณถึงจากไป? ♪

334
00:17:09,946 --> 00:17:14,742
♪ หากคุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ♪

335
00:17:14,742 --> 00:17:18,955
♪ ฉันจะอยู่ต่อไปได้อย่างไรโดยไม่มีคุณ? ♪

336
00:17:18,955 --> 00:17:24,502
♪ ฉันไม่รู้ว่าจะตั้งครรภ์ได้อย่างไร ♪

337
00:17:27,088 --> 00:17:29,006
ฉันไม่คู่ควรอีกต่อไป

338
00:17:29,006 --> 00:17:30,216
ฉันเสียใจ.

339
00:17:30,216 --> 00:17:33,052
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

340
00:17:36,889 --> 00:17:39,100
(ถอนหายใจ)

341
00:17:39,100 --> 00:17:41,018
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

342
00:17:41,018 --> 00:17:44,730
เพื่อบอกลา พุซ อิน บู๊ทส์

343
00:17:44,730 --> 00:17:48,359
ไม่มีคำพูด
เพื่อแสดงความสูญเสียดังกล่าว

344
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
ขอบคุณ

345
00:17:54,991 --> 00:17:57,660
แต่มันจะเป็นอาชญากรรม
ไม่ต้องพยายาม

346
00:17:57,660 --> 00:18:00,579
เขาเป็นที่รู้จักไปทั่วแผ่นดิน
โดยหลายชื่อ

347
00:18:00,579 --> 00:18:01,956
แท๊บบี้ แท๊บบี้

348
00:18:01,956 --> 00:18:03,749
เอล มาโช กาโต้.

349
00:18:03,749 --> 00:18:05,626
เลเช่กระซิบ

350
00:18:05,626 --> 00:18:07,586
สำหรับบางคนเป็นคนนอกกฎหมาย

351
00:18:07,586 --> 00:18:09,630
ยิ่งไปกว่านั้นคือฮีโร่

352
00:18:09,630 --> 00:18:12,925
ถึงทุกคนคือตำนาน

353
00:18:12,925 --> 00:18:14,760
ฉันพูดถูก

354
00:18:14,760 --> 00:18:17,096
คำพูดไม่เพียงพอ

355
00:18:19,682 --> 00:18:21,767
แต่อาจจะเป็นเพลง

356
00:18:21,767 --> 00:18:26,564
♪ ใครคือคนโปรดของคุณ
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

357
00:18:26,564 --> 00:18:29,066
(ร้องไห้):
♪ ใครคือคนที่คุณชื่นชอบ ♪

358
00:18:29,066 --> 00:18:31,944
♪ ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

359
00:18:31,944 --> 00:18:34,613
♪ คุณเคยเป็น คุณเคยเป็น ♪

360
00:18:34,613 --> 00:18:37,158
(สะอื้น)

361
00:18:42,621 --> 00:18:44,707
♪ ♪

362
00:18:45,875 --> 00:18:47,877
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

363
00:18:47,877 --> 00:18:50,755
(เอี๊ยด)

364
00:18:54,967 --> 00:18:56,886
(ถอนหายใจ)

365
00:18:58,637 --> 00:19:00,848
มาม่าลูน่า: ฉันบอกคุณแล้ว
คนในแผนกสุขภาพ,

366
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
ที่นี่ไม่มีแมว!

367
00:19:02,266 --> 00:19:04,185
เอ่อ...(กระแอมในคอ)

368
00:19:04,185 --> 00:19:06,520
-เหมียว?
-(ล็อคการคลิก)

369
00:19:07,813 --> 00:19:09,190
(แมวร้องเหมียว)

370
00:19:09,190 --> 00:19:10,691
-(หอบ)
-มาม่าลูน่า: โอ้!

371
00:19:10,691 --> 00:19:13,152
คุณไม่ได้มาจาก
แผนกสุขภาพใช่ไหม?

372
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
ไม่ คุณไม่ได้
เราพาคุณเข้าไปข้างในกันดีกว่า

373
00:19:15,154 --> 00:19:18,741
เพราะที่รัก
พวกเขาคอยดูอยู่เสมอ

374
00:19:18,741 --> 00:19:22,495
ฉันคือมาม่าลูน่า
และนี่คือบ้านของฉัน

375
00:19:22,495 --> 00:19:24,288
และตอนนี้ก็ถึงบ้านของคุณเช่นกัน

376
00:19:24,288 --> 00:19:26,916
บ้านของคุณตลอดไป (หัวเราะเบา ๆ)

377
00:19:26,916 --> 00:19:28,000
(อึก)

378
00:19:28,000 --> 00:19:29,085
อุ๊ย!

379
00:19:29,085 --> 00:19:31,003
♪ คิตตี้อาบน้ำแล้ว ♪

380
00:19:31,003 --> 00:19:32,338
♪ ลูกแมวกำลังอาบน้ำ ♪

381
00:19:32,338 --> 00:19:33,839
♪ สวัสดี... ♪

382
00:19:33,839 --> 00:19:35,841
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยมีชื่อด้วยซ้ำ

383
00:19:35,841 --> 00:19:39,428
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันมี
นึกถึงบางสิ่งที่สมบูรณ์แบบ

384
00:19:39,428 --> 00:19:41,472
ฉันจะโทรหาคุณ...

385
00:19:41,472 --> 00:19:43,849
-(กระดิ่งกริ๊ง)
-...ผักดอง!

386
00:19:43,849 --> 00:19:45,518
พี่แมว น้องแมว

387
00:19:45,518 --> 00:19:49,021
พบเพื่อนร่วมห้องใหม่ของคุณ
(หัวเราะคิกคัก)

388
00:19:49,021 --> 00:19:50,648
สวัสดีพิคเคิลส์

389
00:19:52,191 --> 00:19:53,526
เเมวใช่ไหม?

390
00:19:53,526 --> 00:19:55,111
(แมวร้องเสียงฟู่)

391
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
โอ้.

392
00:19:56,529 --> 00:19:58,906
อะไร ฉันพูดอะไรเค็มไปหรือเปล่า?

393
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
มันเป็นภาษาที่สองของฉัน

394
00:20:00,866 --> 00:20:03,119
(คำราม) ถุงมือโง่ๆ

395
00:20:03,119 --> 00:20:05,037
ออกไปจากฉัน

396
00:20:05,037 --> 00:20:07,248
♪ นี่คือจุดสิ้นสุด ♪

397
00:20:07,248 --> 00:20:11,460
-♪ อามิโก, ซิ, เอล ฟิน ♪
-(ร้องเหมียวๆ คำราม)

398
00:20:12,837 --> 00:20:14,713
-(คำราม)
-โอ้ ไม่

399
00:20:14,713 --> 00:20:17,216
-♪ นี่คือจุดสิ้นสุด♪
-(หยด)

400
00:20:17,216 --> 00:20:18,884
♪ อัลติโม... ♪

401
00:20:18,884 --> 00:20:20,553
(ถอนหายใจ, หอบ)

402
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
นี่คือคนไม่เต็มเต็ง Pickles

403
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
นั่นคือกระโถนของคุณ

404
00:20:23,472 --> 00:20:26,267
-(แมวคำราม)
-(แมลงวันหึ่ง)

405
00:20:26,267 --> 00:20:28,644
นี่คือที่ที่มีศักดิ์ศรี
ไปตาย

406
00:20:28,644 --> 00:20:33,399
-♪ De todo lo que está de pie ♪
-(แมวเหมียว)

407
00:20:34,859 --> 00:20:36,277
(คำรามอุทาน)

408
00:20:36,277 --> 00:20:37,486
ไม่ไม่มีทาง

409
00:20:37,486 --> 00:20:39,989
-♪ จุดจบ ♪
-(อาหารร้อนๆ)

410
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
♪ ฉันจะไม่มีวัน... ♪

411
00:20:41,240 --> 00:20:43,492
- มาม่าลูน่า: เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ
-(หอน)

412
00:20:44,326 --> 00:20:47,413
-(ถอนหายใจ)
-(แมวส่งเสียงร้องฟี้อย่างแมว)

413
00:20:48,497 --> 00:20:52,668
♪ ลองจินตนาการถึง como sera ♪

414
00:20:52,668 --> 00:20:55,254
♪ บาปจำกัด นักโทษเสรี ♪

415
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
-(แมวเหมียว)
-พุซ: เหมียว

416
00:20:58,549 --> 00:21:02,386
-♪ อยู่ในความต้องการอย่างสิ้นหวัง ♪
-(แมวร้อง)

417
00:21:02,386 --> 00:21:07,349
♪ จากมือของคนแปลกหน้า ♪

418
00:21:07,349 --> 00:21:13,481
♪ ในดินแดนที่สิ้นหวัง ♪

419
00:21:14,857 --> 00:21:20,779
♪ นี่คือจุดสิ้นสุด ♪

420
00:21:29,163 --> 00:21:31,415
(สูดดม)

421
00:21:32,249 --> 00:21:34,335
-(สูบลมวัว)
-(เสียงระฆังดัง)

422
00:21:34,335 --> 00:21:36,837
(สูดดม)

423
00:21:36,837 --> 00:21:38,047
(คำราม)

424
00:21:38,047 --> 00:21:39,965
คุณได้กลิ่นไหม?

425
00:21:43,135 --> 00:21:45,888
สิ่งเหล่านี้เล็กเกินไป

426
00:21:45,888 --> 00:21:49,808
และสิ่งเหล่านี้ใหญ่เกินไป

427
00:21:49,808 --> 00:21:52,478
แต่พวกนี้...

428
00:21:52,478 --> 00:21:55,397
สิ่งเหล่านี้ถูกต้อง

429
00:21:57,483 --> 00:21:59,276
(โกลดี้หัวเราะ)

430
00:21:59,276 --> 00:22:03,280
ที่รัก! ติดตามแมวตัวนั้น

431
00:22:03,280 --> 00:22:05,533
(สูดดม)

432
00:22:13,958 --> 00:22:15,501
(เหมียวทั้งหมด)

433
00:22:15,501 --> 00:22:17,753
(หางที่โดดเด่น)

434
00:22:19,171 --> 00:22:21,257
(ถอนหายใจ) คุณรังเกียจไหม?

435
00:22:21,257 --> 00:22:23,008
ฉันกำลังพยายามกินที่นี่

436
00:22:23,008 --> 00:22:26,095
ฉันหมายถึงเหมียว อะไรก็ตาม.

437
00:22:26,095 --> 00:22:27,721
โอ้ขอโทษ

438
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
(หอบ)

439
00:22:29,056 --> 00:22:31,559
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้
คุณเป็นแมวพูดได้เหรอ?

440
00:22:31,559 --> 00:22:33,227
ฉันเป็นแมวพูดได้

441
00:22:33,227 --> 00:22:35,062
มาคุยกันเถอะ

442
00:22:35,062 --> 00:22:37,523
(ถอนหายใจ) ฉันอยากกินมากกว่า

443
00:22:37,523 --> 00:22:39,191
โอ้ไม่ใช่ปัญหา

444
00:22:39,191 --> 00:22:41,193
เราสามารถกินและพูดคุยได้
ในเวลาเดียวกัน

445
00:22:41,193 --> 00:22:42,861
- ไม่มี Hablo Inglés
-(หอบ)

446
00:22:42,861 --> 00:22:44,572
¿Hablas español? !โย่ แทมเบียน!

447
00:22:44,572 --> 00:22:46,740
!อ๋อ! ¿De dónde eres?
¿T gustan las siesta?

448
00:22:46,740 --> 00:22:49,201
- ฉันไม่พูดภาษาสเปนเช่นกัน
-(หัวเราะ)

449
00:22:49,201 --> 00:22:50,703
คุณเป็นคนตลก

450
00:22:50,703 --> 00:22:53,372
-เอ่อ...โอเค พูดดีๆ.
- ว้าว ว้าว ว้าว รอก่อน

451
00:22:53,372 --> 00:22:55,833
ผักดอง? นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

452
00:22:55,833 --> 00:22:58,460
ฉันไม่มีชื่อ
หรือบ้าน

453
00:23:00,921 --> 00:23:04,049
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่เป็นคุณ
ดูไม่เหมือนผักดอง

454
00:23:04,049 --> 00:23:06,343
คุณก็ดูไม่เหมือนแมวเลย

455
00:23:06,343 --> 00:23:08,387
(หอบหายใจ) โอเค โอเค โอเค

456
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
การเปิดเผยแบบเต็ม: ฉันไม่ใช่แมว

457
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
- ฉันเป็นสุนัข (หน้าแดง)
-MAMA LUNA: สวัสดี บงบง

458
00:23:13,058 --> 00:23:14,560
เหมียว.

459
00:23:14,560 --> 00:23:18,731
MAMA LUNA: โอ้ Pickles มีแล้ว
แฟนใหม่เหรอ? ตกลง.

460
00:23:18,731 --> 00:23:20,274
ฉันอาศัยอยู่ใต้ระเบียง

461
00:23:20,274 --> 00:23:21,900
มันก็จะเหงาๆหน่อย
ลงไปที่นั่น

462
00:23:21,900 --> 00:23:24,069
ส่วนใหญ่จะควบคุมโดย
หนูและตะขาบ

463
00:23:24,069 --> 00:23:25,571
แต่ฉันมีมุมเล็กๆของตัวเอง

464
00:23:25,571 --> 00:23:27,072
ยินดีด้วย.

465
00:23:27,072 --> 00:23:28,991
ฉันเพิ่งขึ้นมาที่นี่
สำหรับอาหารและเพื่อนๆ

466
00:23:28,991 --> 00:23:31,410
-(ส่งเสียงฟู่อย่างชั่วร้าย)
-ส่วนใหญ่...ส่วนใหญ่เป็นอาหาร

467
00:23:31,410 --> 00:23:33,787
กรุณาอย่าบอกใคร.
ฉันต้องการสิ่งนี้

468
00:23:33,787 --> 00:23:35,998
ฉันจะไม่บอก ฉันไม่สนใจ

469
00:23:35,998 --> 00:23:37,499
แล้วคุณจะเก็บความลับของฉันเหรอ?

470
00:23:37,499 --> 00:23:39,168
ความลับระหว่างเพื่อน?

471
00:23:39,168 --> 00:23:40,878
แค่ความลับ

472
00:23:40,878 --> 00:23:43,255
มันตลกดี แม้จะทั้งหมดนี้ก็ตาม
ความผูกพันของเพื่อนที่ดีที่สุด

473
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
คุณยังคงเป็นปริศนาสำหรับฉัน
ผักดอง.

474
00:23:45,257 --> 00:23:46,800
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

475
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
เรื่องราวของฉัน...

476
00:23:48,093 --> 00:23:50,220
-♪ ♪
-(เสียงนกร้อง)

477
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
เรากำลังดูอะไรอยู่?

478
00:23:51,930 --> 00:23:53,807
(ม้าร้อง)

479
00:23:53,807 --> 00:23:55,267
...จบแล้ว

480
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
(หอบ) โอ้ ไม่

481
00:23:57,144 --> 00:23:59,188
อยากถูท้องของฉันไหม?

482
00:23:59,188 --> 00:24:00,773
อืม?

483
00:24:00,773 --> 00:24:02,399
เกิดอะไรขึ้น?

484
00:24:02,399 --> 00:24:04,276
-ถู.
- ผ่านยาก

485
00:24:04,276 --> 00:24:06,445
มาเลยถู
ฉันต้องการการปฏิบัติ

486
00:24:06,445 --> 00:24:08,280
ฉันจะเป็น
สักวันหนึ่งสุนัขบำบัด

487
00:24:08,280 --> 00:24:09,615
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเหรอ?

488
00:24:09,615 --> 00:24:11,075
ฉันดีใจที่คุณถาม

489
00:24:11,075 --> 00:24:13,118
เมื่อผู้คนรู้สึกไม่ดี
พวกเขาสามารถถูท้องของฉันได้

490
00:24:13,118 --> 00:24:15,287
มันจะทำให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น
ถูท้องของฉัน

491
00:24:15,287 --> 00:24:16,664
-เลขที่. ไม่
- เอาล่ะ ถูมัน

492
00:24:16,664 --> 00:24:18,290
-ไม่เกิดขึ้น. ไม่
-ถูมัน

493
00:24:18,290 --> 00:24:19,625
ให้ฉันชัดเจน.

494
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
ฉันไม่ต้องการที่จะสัมผัส
ท้องของคุณ โอเคไหม?

495
00:24:22,461 --> 00:24:25,005
โอเค โด๊ค.
แล้วคุณต้องการอะไร?

496
00:24:25,005 --> 00:24:28,550
ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

497
00:24:31,178 --> 00:24:33,639
♪ ♪

498
00:24:33,639 --> 00:24:35,891
-(กรน)
-(แมวส่งเสียงครวญครางเบาๆ)

499
00:24:38,936 --> 00:24:40,979
♪ ♪

500
00:24:46,318 --> 00:24:48,654
(ถอนหายใจกรีดร้อง)

501
00:24:48,654 --> 00:24:51,115
เอ่อ คุณกลับมาแล้ว

502
00:24:51,115 --> 00:24:53,075
โอ้ ฉันไม่เคยจากไป

503
00:24:53,075 --> 00:24:55,119
(เสียงฝีเท้าดังเอี๊ยด)

504
00:24:59,998 --> 00:25:02,000
(สูดดม)

505
00:25:06,171 --> 00:25:07,881
หมาป่า เขาพบฉัน

506
00:25:07,881 --> 00:25:10,509
-(คำราม)
-(แมวร้อง)

507
00:25:10,509 --> 00:25:12,094
(กรีดร้อง)

508
00:25:18,517 --> 00:25:20,477
สวัสดีคุณผู้หญิง.

509
00:25:20,477 --> 00:25:22,104
เรากำลังมองหาแมว

510
00:25:22,104 --> 00:25:23,439
แมวตัวนี้.

511
00:25:23,439 --> 00:25:25,232
เรามีข้อเสนอให้เขา

512
00:25:25,232 --> 00:25:28,110
สิ่งที่พวกเขาอาจจะต้องการ
ที่จะเสนอ Pus in Boots?

513
00:25:28,110 --> 00:25:31,029
-พุซอินบู๊ทส์คืออะไร?
-อย่างจริงจัง?

514
00:25:31,029 --> 00:25:32,448
ฉันบอกคุณแล้ว
คนในแผนกสุขภาพ,

515
00:25:32,448 --> 00:25:33,699
ที่นี่ไม่มีแมว

516
00:25:33,699 --> 00:25:35,868
ทำให้เธอพูด.

517
00:25:35,868 --> 00:25:38,203
(คำราม)

518
00:25:38,203 --> 00:25:39,747
ขอโทษนะที่รัก

519
00:25:39,747 --> 00:25:42,207
เรากำลังมองหา
พุซอินบู๊ทส์ในตำนาน

520
00:25:42,207 --> 00:25:44,543
บางทีคุณอาจ... เห็นเขาบ้างไหม?

521
00:25:44,543 --> 00:25:45,794
นุ่มเกินไป

522
00:25:45,794 --> 00:25:47,129
ออกไปซะ เจ้าผู้เฒ่าบิดดี้

523
00:25:47,129 --> 00:25:49,298
หรือฉันจะมีความกล้าของคุณ
สำหรับสายรัดถุงเท้ายาว

524
00:25:49,298 --> 00:25:51,300
(เสียงครวญคราง)

525
00:25:51,300 --> 00:25:54,553
ยากเกินไป
นั่นไม่ถูกต้อง

526
00:25:54,553 --> 00:25:56,638
เฮ้ ที่รัก สูดลมหายใจเขาออกมา

527
00:25:56,638 --> 00:25:58,557
คุณไม่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

528
00:25:58,557 --> 00:25:59,641
ฟังน้องสาวของคุณนะที่รัก

529
00:25:59,641 --> 00:26:01,268
โอ้เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน!

530
00:26:01,268 --> 00:26:02,811
เธอเป็นเด็กกำพร้าผู้ลี้ภัย

531
00:26:02,811 --> 00:26:04,313
-โอ๊ย!
-เธอเป็นน้องสาวของคุณ

532
00:26:04,313 --> 00:26:05,606
ทำตามที่เธอพูด

533
00:26:05,606 --> 00:26:09,067
ก็ได้ แต่ทั้งหมดที่ฉันได้กลิ่น
คือฉี่แมว

534
00:26:09,067 --> 00:26:10,778
-(แมวร้อง)
-ทุกคน!

535
00:26:10,778 --> 00:26:12,780
ไปที่ห้องปลอดภัย
เหมือนที่เราฝึกซ้อม!

536
00:26:12,780 --> 00:26:14,656
อ้อย. เธอกำลังทำมันอยู่

537
00:26:14,656 --> 00:26:16,742
ตามฉันมานะเด็กๆ! โอ๊ย

538
00:26:16,742 --> 00:26:18,911
มอบเปียโนให้เธอ
รักษานะพ่อ

539
00:26:18,911 --> 00:26:21,246
โอ้! คุณคิดว่านี่คือ
ครั้งแรก

540
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
ฉันถูกยัดไว้ในเปียโนเหรอ?

541
00:26:23,123 --> 00:26:24,833
-(โกลดี้หัวเราะ)
-(เล่นไม่เข้ากัน)

542
00:26:24,833 --> 00:26:26,752
- (เล่นเพลงที่มีชีวิตชีวา)
-ปาป้า: เอาล่ะ!

543
00:26:27,836 --> 00:26:30,464
♪ กางถังออก... ♪

544
00:26:30,464 --> 00:26:33,175
-โอ้...
-GOLDI: แม่คะ ได้โปรดตั้งใจไว้

545
00:26:33,175 --> 00:26:34,676
(คำราม)

546
00:26:35,719 --> 00:26:37,054
(แมวร้องเสียงกรี๊ด)

547
00:26:37,054 --> 00:26:38,263
(กรีดร้อง)

548
00:26:38,263 --> 00:26:40,641
เฮ้! มีแมวอยู่ทุกที่!

549
00:26:40,641 --> 00:26:43,310
แมวเยอะมาก! (กรีดร้อง)

550
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
มือสมัครเล่น.

551
00:26:45,521 --> 00:26:47,689
- ฉันจะออกไปข้างนอก
-(หอน)

552
00:26:47,689 --> 00:26:49,608
แมวของฉันสามารถเล่นได้
ดีกว่าคุณ

553
00:26:49,608 --> 00:26:51,652
♪ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อแผ่ถังออก... ♪

554
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
โกลดี้ นี่เขาเหรอ?

555
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
โกลดี้:
นั่นคือสุนัขในชุดแมว

556
00:26:55,280 --> 00:26:56,824
-(หัวเราะ)
-โอ้ใช่

557
00:26:56,824 --> 00:26:58,450
คนเสแสร้งตัวน้อยหากิน

558
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
แล้วอันนี้ล่ะ?
เขาเป็นขิง

559
00:27:01,537 --> 00:27:02,621
(แมวหอน)

560
00:27:02,621 --> 00:27:04,164
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

561
00:27:04,164 --> 00:27:07,292
คุณคิดว่านี่สกปรก
ถุงกระดูกผู้สูงอายุ

562
00:27:07,292 --> 00:27:08,961
ดูเหมือนเป็นตำนานเหรอ?

563
00:27:08,961 --> 00:27:10,462
นี่ไม่ใช่แน่นอน...

564
00:27:10,462 --> 00:27:12,714
ที่รัก:
พุซอินบู๊ทส์! ฉันพบเขาแล้ว!

565
00:27:13,632 --> 00:27:16,844
พุซอินบู๊ทส์ ตายแล้วถูกฝัง

566
00:27:16,844 --> 00:27:18,971
-ตาย? ไม่ ไม่ ไม่ เขาไม่สามารถเป็นได้
-(ดม)

567
00:27:18,971 --> 00:27:21,723
ใช่ จมูกไม่เคยโกหก

568
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
ก็นั่นแหละครับ.

569
00:27:23,475 --> 00:27:25,143
ไหนบอกว่าเราไป
และจำศีลใช่ไหม?

570
00:27:25,143 --> 00:27:26,478
-เลขที่.
-โอ๊ย!

571
00:27:26,478 --> 00:27:28,146
แผนที่กำลังเป็น
จัดส่งคืนนี้

572
00:27:28,146 --> 00:27:30,065
และเรามีโอกาสครั้งหนึ่ง
เพื่อขโมยมัน

573
00:27:30,065 --> 00:27:32,359
หากไม่มีมันเราจะไม่มีวันพบ
ดาวแห่งความปรารถนา

574
00:27:32,359 --> 00:27:34,194
ดาวปรารถนา.

575
00:27:34,194 --> 00:27:35,863
มันมีอยู่จริง

576
00:27:35,863 --> 00:27:38,156
ดาวนั้นมีความปรารถนาหนึ่งประการที่จะมอบให้

577
00:27:38,156 --> 00:27:39,533
ความปรารถนาประการหนึ่ง?

578
00:27:39,533 --> 00:27:41,577
คิดอะไรอยู่
นั่นอาจมีความหมายสำหรับเรา

579
00:27:41,577 --> 00:27:43,787
เก้าชีวิต. ใช่!

580
00:27:43,787 --> 00:27:45,664
ฉันไม่เห็น
ทำไมเราจึงต้องจ้าง

581
00:27:45,664 --> 00:27:47,249
พุซอินบู๊ทส์
ในตอนแรก

582
00:27:47,249 --> 00:27:51,253
ฮึ. เพราะไม่มีใครขโมย.
จากบิ๊กแจ็ค ฮอร์เนอร์

583
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
เลขที่! ไม่ใช่แจ็ค ฮอร์เนอร์

584
00:27:53,213 --> 00:27:56,425
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
เราจะได้รับความปรารถนานั้นไม่ว่าทางใดทางหนึ่ง

585
00:27:56,425 --> 00:27:57,759
ขอบคุณแม่

586
00:27:57,759 --> 00:28:00,178
ใช่เพราะฉันมีแผน

587
00:28:00,178 --> 00:28:02,598
ฉันสามารถจดแผนที่ได้
ดีเท่ากับแมวแก่ๆ

588
00:28:02,598 --> 00:28:04,182
(หัวเราะ)

589
00:28:04,182 --> 00:28:06,059
คุณมีแผนไหม?

590
00:28:06,059 --> 00:28:08,270
อะไร ฉันฉลาดใช่มั้ย?
ฉันไม่ใช่เหรอพ่อ?

591
00:28:08,270 --> 00:28:11,857
พ่อ: ไม่คุณไม่ใช่
ดีต่อสมอง

592
00:28:11,857 --> 00:28:15,611
ปล้นบิ๊กแจ็ค ฮอร์เนอร์--
มีความเสี่ยงมาก

593
00:28:15,611 --> 00:28:18,697
แต่ความปรารถนานั้นอาจทำให้ฉันได้
ชีวิตของฉันกลับมา

594
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
และชีวิตของฉันกลับมา

595
00:28:20,699 --> 00:28:22,534
ลาก่อนผักดอง!

596
00:28:22,534 --> 00:28:24,036
โอ้ ไม่ พิคเคิลส์ คุณจะไปแล้วเหรอ?

597
00:28:24,036 --> 00:28:26,163
เพอร์โร เริ่มขุดเลย

598
00:28:26,163 --> 00:28:27,831
ตกลง.

599
00:28:27,831 --> 00:28:29,999
แต่ถ้าเป็นพุซอินบู๊ทส์ล่ะก็
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

600
00:28:29,999 --> 00:28:31,793
บางทีเราไม่ควรจะเป็น
ทำลายหลุมศพของเขา

601
00:28:31,793 --> 00:28:36,131
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาจะรังเกียจ
เพราะเขา...

602
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
...คือฉัน!

603
00:28:40,385 --> 00:28:43,555
โอ้. โอเค

604
00:28:43,555 --> 00:28:45,432
โอ้ใช่ เอ่อ...(กระแอมในคอ)

605
00:28:45,432 --> 00:28:47,059
ปกติฉันมีดาบ

606
00:28:47,059 --> 00:28:48,852
มันเหมือนกับเรื่องทั้งหมด
คุณรู้ไหม?

607
00:28:48,852 --> 00:28:50,771
Pickles คุณคือ Puss in Boots เหรอ?

608
00:28:50,771 --> 00:28:52,564
ยังไม่มีแต่ฉันจะเป็น

609
00:28:52,564 --> 00:28:53,899
ฉันจะมา... (ตะโกน)

610
00:28:53,899 --> 00:28:55,901
- ฉันจะมากับคุณ.
-ขอโทษนะเปโร

611
00:28:55,901 --> 00:28:58,654
พุซอินบู๊ทส์เดินคนเดียว!

612
00:28:58,654 --> 00:29:00,906
♪ ♪

613
00:29:05,702 --> 00:29:07,955
ยาม:
เปิดประตู!

614
00:29:18,924 --> 00:29:20,759
ว้าว ว้าว ว้าว

615
00:29:20,759 --> 00:29:23,720
ยกมือออกจากสินค้า
เราได้รับสิ่งนี้

616
00:29:23,720 --> 00:29:26,098
ตกลง. แค่เข้ามาแล้วออกไป

617
00:29:26,098 --> 00:29:28,642
- เปย์ง่าย.
-บีบมะนาว.

618
00:29:28,642 --> 00:29:30,477
อ่า! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

619
00:29:30,477 --> 00:29:32,020
ฉันนำดาบมาให้คุณ

620
00:29:32,020 --> 00:29:33,981
นั่นไม่ใช่ดาบ
นั่นมันไม้

621
00:29:33,981 --> 00:29:36,024
-มันคือดาบไม้
-กลับบ้าน

622
00:29:36,024 --> 00:29:37,776
บ้านของฉันอยู่ที่ไหน
เพื่อนของฉันอยู่

623
00:29:37,776 --> 00:29:39,444
ไม่ใช่เพื่อนด้วยซ้ำ

624
00:29:39,444 --> 00:29:40,779
-ถูเพื่อโชค?
-(เยาะเย้ย)

625
00:29:40,779 --> 00:29:43,115
ฉันไม่ต้องการโชคสำหรับสิ่งนี้

626
00:29:43,115 --> 00:29:45,617
ฉันเป็นคนที่มีทักษะสูง
จอมโจรแมว

627
00:29:45,617 --> 00:29:47,411
ดู.

628
00:29:47,411 --> 00:29:49,955
(พุงรัด)

629
00:29:49,955 --> 00:29:52,290
คุณได้รับสิ่งนี้

630
00:29:52,290 --> 00:29:55,460
(คำราม)

631
00:30:07,472 --> 00:30:10,058
อืม (เม้มปาก)

632
00:30:10,058 --> 00:30:14,813
ฉันออกเสียงชุดนี้ ...
อร่อย.

633
00:30:17,774 --> 00:30:19,526
จัดส่งพวกมันออกไป

634
00:30:20,610 --> 00:30:22,696
นายฮอร์เนอร์

635
00:30:22,696 --> 00:30:25,115
พี่สาวงู
ได้รับสินค้าแล้ว

636
00:30:25,115 --> 00:30:29,202
มันคืออะไร? แผนที่หรือเปล่าครับ
ไปยังดาวแห่งความปรารถนาเหรอ?

637
00:30:29,202 --> 00:30:31,997
หยุดทุกอย่าง.
คุณสองคนมากับฉัน

638
00:30:31,997 --> 00:30:33,665
เราต้องได้รับสิ่งนี้
ถึงห้องถ้วยรางวัล

639
00:30:33,665 --> 00:30:37,294
คุณรู้ไหมว่ามันใช้เวลานานมาก
ของการฆ่าเพื่อให้ได้แผนที่นี้มา

640
00:30:37,294 --> 00:30:38,670
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น...

641
00:30:38,670 --> 00:30:40,547
เอาไปห้องถ้วยรางวัล!

642
00:30:43,633 --> 00:30:45,677
(โดดเด่น)

643
00:30:45,677 --> 00:30:47,596
(คำราม)

644
00:30:51,308 --> 00:30:52,684
(ทวีต squawks)

645
00:30:52,684 --> 00:30:54,102
-อะไร...
-(ประตูเปิด)

646
00:30:54,102 --> 00:30:56,980
ว้าว. ดูเลย
สิ่งมหัศจรรย์

647
00:30:56,980 --> 00:30:58,982
ใช่ ฉันรวบรวม
วัตถุที่น่าหลงใหล,

648
00:30:58,982 --> 00:31:01,068
ไอคอนเวทย์มนตร์,
bobbles และ geegaws

649
00:31:01,068 --> 00:31:03,403
และลา-ดี-ดา และบลา-บลา-บลา

650
00:31:03,403 --> 00:31:06,364
เจโอ: ลองดูสิ
ฉันกำลังเดินอยู่บนพรมวิเศษ

651
00:31:06,364 --> 00:31:07,991
-หวาน.
-(ตะโกนเสียงสูง)

652
00:31:07,991 --> 00:31:09,951
เรือหดตัว
ของชาวลิลลิปูเทียน

653
00:31:09,951 --> 00:31:12,996
หุบปาก!
นั่นเขายูนิคอร์นเหรอ?

654
00:31:12,996 --> 00:31:14,873
เขาเด็กยูนิคอร์น

655
00:31:14,873 --> 00:31:17,042
หนักกว่าครึ่ง คมกว่าสองเท่า

656
00:31:17,042 --> 00:31:19,544
-ป่าเถื่อน.
-(คราง) พวกมันเป็นเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ

657
00:31:19,544 --> 00:31:21,797
พวกเขาไม่มีอะไรเทียบได้
สู่พลังอันน่าเกรงขาม

658
00:31:21,797 --> 00:31:23,256
ของเวทย์มนตร์ขอพรดาว

659
00:31:23,256 --> 00:31:25,675
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ทำกล่องครับพี่สาว

660
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
โจ:
คุณได้รับมันเจ้านาย

661
00:31:26,843 --> 00:31:28,720
อย่างที่ฉันพูดไปว่า

662
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
จำนวนการฆาตกรรมที่เรา...

663
00:31:30,555 --> 00:31:32,390
ทำด้วยกล่อง!

664
00:31:32,390 --> 00:31:36,394
หลังจากผ่านไปหลายปี
ของการค้นหา

665
00:31:36,394 --> 00:31:38,313
นี่คือช่วงเวลาของฉัน

666
00:31:38,313 --> 00:31:42,859
ด้วยความปรารถนาดีนี้
ในที่สุดฉันก็จะเป็น

667
00:31:42,859 --> 00:31:45,070
เจ้าแห่งเวทมนตร์ทั้งหมด

668
00:31:45,070 --> 00:31:47,030
โจ:
เฮ้ แจ็คตัวน้อย

669
00:31:48,990 --> 00:31:50,283
ขออนุญาต?

670
00:31:50,283 --> 00:31:51,827
- คุณทำเรื่องนิ้วหัวแม่มือได้ไหม?
-ชู่

671
00:31:51,827 --> 00:31:53,161
เหมือนในเทพนิยาย?

672
00:31:53,161 --> 00:31:54,830
มันไม่ใช่เทพนิยาย!

673
00:31:54,830 --> 00:31:56,373
มันเป็นเพียงเพลงกล่อมเด็กเท่านั้น

674
00:31:56,373 --> 00:31:58,917
(หัวเราะ):
โอ้ใช่ ตัวง่อย.

675
00:31:58,917 --> 00:32:01,128
แจ็ค ฮอร์เนอร์ ตัวน้อย
นั่งอยู่ที่มุม

676
00:32:01,128 --> 00:32:03,130
กำลังกินพายฮอร์เนอร์...

677
00:32:03,130 --> 00:32:05,382
♪ ติดอยู่ในนิ้วหัวแม่มือของฉัน
ดึงลูกพลัมออกมา ♪

678
00:32:05,382 --> 00:32:09,427
♪ และกล่าวว่า
“ฉันเป็นเด็กดียังไงล่ะ” ♪

679
00:32:09,427 --> 00:32:10,595
(หอบ)

680
00:32:10,595 --> 00:32:11,972
ดูสิ! หุ่นมายากล

681
00:32:11,972 --> 00:32:13,849
♪ เพราะฉันคือเด็กจริงๆ ♪

682
00:32:13,849 --> 00:32:15,475
♪ ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ ทั้งสิ้น ♪

683
00:32:15,475 --> 00:32:17,686
-(เชียร์)
-ขอบคุณ. ขอบคุณ

684
00:32:17,686 --> 00:32:19,062
มีอะไรน่าประทับใจบ้าง?

685
00:32:19,062 --> 00:32:21,439
ฉันเป็นเด็กผู้ชายมาตลอด
(ตะโกน)

686
00:32:22,399 --> 00:32:26,069
แจ็ค ฮอร์เนอร์ ตัวน้อย
ไม่มีเวทมนตร์ใดๆ

687
00:32:26,069 --> 00:32:30,657
เขาเป็นคนน่าสงสาร
เด็กชายคนทำขนมปังทาเนย

688
00:32:30,657 --> 00:32:32,993
น้องแจ็คตายแล้ว!

689
00:32:32,993 --> 00:32:34,870
ฉันชื่อบิ๊กแจ็ค ฮอร์เนอร์

690
00:32:34,870 --> 00:32:38,498
ม.ค.:
เอ่อ คุณบิ๊กแจ็ค ฮอร์เนอร์ครับ...

691
00:32:38,498 --> 00:32:41,042
-(หัวเราะเบา ๆ): ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย
-JO: คุณหมายถึงอะไร?

692
00:32:41,042 --> 00:32:43,920
เราเป็นพี่น้องกัน คุณมันโง่

693
00:32:43,920 --> 00:32:45,714
เรามีรอยสักบนใบหน้าที่ตรงกัน

694
00:32:46,715 --> 00:32:49,759
ปั่นง่าย บีบมะนาว.

695
00:32:49,759 --> 00:32:51,803
(แมวร้องเสียงครวญคราง)

696
00:32:51,803 --> 00:32:53,638
-พุซ?
-คิตตี้?

697
00:32:53,638 --> 00:32:55,765
-พุซ...
-คิตตี้!

698
00:32:55,765 --> 00:32:57,184
(คำราม)

699
00:33:00,812 --> 00:33:02,397
นี่คืองานของฉัน

700
00:33:02,397 --> 00:33:05,317
ไม่ นี่คืองานของฉัน
ฉันกำลังข้ามหมีสองครั้ง

701
00:33:05,317 --> 00:33:07,110
ไม่ ฉันกำลังทำสองทาง
หมี

702
00:33:07,110 --> 00:33:09,154
พวกเขาพยายามจ้างฉัน
ก่อนหน้านี้วันนี้

703
00:33:09,154 --> 00:33:11,072
พวกเขาพยายามจ้างฉัน
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

704
00:33:11,072 --> 00:33:13,033
นั่นทำให้คุณวางแผน B.

705
00:33:13,033 --> 00:33:14,326
-(หอบ)
-แจ็ค ฮอร์เนอร์: อ๋อ!

706
00:33:14,326 --> 00:33:16,953
-นั่นมัน.
-ว้าว.

707
00:33:16,953 --> 00:33:18,580
ตอนนี้เกี่ยวกับการชำระเงินของคุณ

708
00:33:18,580 --> 00:33:22,667
รอก่อน. คุณสัญญากับเรา
น้ำหนักของเราเป็นทองคำ

709
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
ฉันทำใช่มั้ย?

710
00:33:24,085 --> 00:33:26,046
เคยได้ยินสัมผัสของไมดาสไหม?

711
00:33:26,046 --> 00:33:28,590
อ่า เจ๋งเลย หมากเก็บ. (หัวเราะเบา ๆ)

712
00:33:28,590 --> 00:33:31,468
โอ้ไม่
ฉันตัดสินสถานการณ์ผิดไป

713
00:33:31,468 --> 00:33:32,677
(หอบ)

714
00:33:32,677 --> 00:33:34,638
นี่คือเหตุผลที่คุณไม่ข้าม
แจ็ค ฮอร์เนอร์.

715
00:33:34,638 --> 00:33:35,847
นี่คืออะไร?

716
00:33:35,847 --> 00:33:37,349
- ตอนนี้คุณเป็นโจรสลัดแล้วหรือยัง?
-ชู่

717
00:33:37,349 --> 00:33:40,268
มันเหมือนกับพอสซัมคลาน
บนใบหน้าของคุณและเสียชีวิต

718
00:33:40,268 --> 00:33:42,562
-ชู่!
- น่าเสียดาย

719
00:33:42,562 --> 00:33:44,272
ได้โปรดเยาะเย้ยฉันอย่างเงียบ ๆ

720
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
ฉันเกลียดมัน มันน่าขยะแขยง

721
00:33:46,149 --> 00:33:48,652
ฉันรักมัน
มันโดดเด่น.

722
00:33:48,652 --> 00:33:51,404
(เอี๊ยดลึก)

723
00:33:51,404 --> 00:33:53,448
(กรีดร้อง)

724
00:33:54,699 --> 00:33:56,409
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

725
00:33:56,409 --> 00:34:00,622
แผนเยี่ยมเลยที่รัก เหมือนแมวจริงๆ

726
00:34:05,919 --> 00:34:08,713
เอ่อฉันไปได้ไหม?

727
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
ดีใจที่ทำ เอ่อ...

728
00:34:12,384 --> 00:34:15,387
-พุซอินบู๊ทส์เหรอ?
-โกลดี้ หมี.

729
00:34:15,387 --> 00:34:18,056
-สวัสดี แจ็ค
-คิตตี้ ซอฟพาวส์

730
00:34:18,056 --> 00:34:21,434
ของฉันคุณมีประสาทมาก
กลับมาที่นี่

731
00:34:21,434 --> 00:34:23,937
โปรด. ฉันเป็นหัวขโมยที่ดีที่สุด
คุณเคยจ้าง

732
00:34:23,937 --> 00:34:25,730
- คุณปล้นฉัน
- คุณตั้งค่าฉัน.

733
00:34:25,730 --> 00:34:28,900
คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป
ในการบำเพ็ญกุศลทางจิตวิญญาณ

734
00:34:28,900 --> 00:34:30,068
นมัสเต.

735
00:34:30,068 --> 00:34:31,820
และคุณน่าจะตายไปแล้ว

736
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
ฉันดีขึ้นแล้วเหรอ?

737
00:34:33,113 --> 00:34:34,406
ฮึ. เพียงแค่ให้แผนที่กับเรา

738
00:34:34,406 --> 00:34:36,074
- และโยนพายหนึ่งโหล
-เอ๊ะ?

739
00:34:36,074 --> 00:34:37,450
โอ้. ได้แล้ว
มีพายเผ็ดไหม?

740
00:34:37,450 --> 00:34:39,286
-อะไร? ไม่มี
- ใช่แล้ว คุณมีรสชาติอะไรบ้าง?

741
00:34:39,286 --> 00:34:40,912
แม่: เราขอทั้งหมดนั้นได้ไหม
อยู่ในกระเป๋าที่จะไปเหรอ?

742
00:34:40,912 --> 00:34:44,124
เอ่อ..คุณหยุดพูดได้ไหม.
เกี่ยวกับพายบานเหรอ? จุดสนใจ!

743
00:34:44,124 --> 00:34:45,917
-(กรี๊ดเสียงสูง)
-มอบแผนที่นั้นให้

744
00:34:45,917 --> 00:34:47,836
หรือฉันจะเจาะรู
ในส่วนของคุณ

745
00:34:47,836 --> 00:34:49,129
(เอี๊ยด)

746
00:34:49,129 --> 00:34:52,382
-โอ้ คนโง่
-ระวัง! มันกำลังจะลงมาแล้ว!

747
00:34:55,593 --> 00:34:56,928
พุซ:
ฮ่า!

748
00:34:56,928 --> 00:35:01,141
ฉันเกลียดการพูดคุย
สัตว์ในเทพนิยาย!

749
00:35:01,141 --> 00:35:03,226
(กรีดร้อง)

750
00:35:04,060 --> 00:35:06,771
-(หัวเราะ)
-อะไร? กลับมาที่นี่!

751
00:35:06,771 --> 00:35:08,481
โจรที่ดีที่สุดได้รับชัยชนะ

752
00:35:08,481 --> 00:35:10,150
-ฮะ?
-KITTY: คุณพูดถูก

753
00:35:10,150 --> 00:35:12,193
- (แมวคราง)
-เธอทำ.

754
00:35:12,193 --> 00:35:13,320
โอ้ เอาน่า!

755
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
-(ตะโกน)
-(คำราม)

756
00:35:14,446 --> 00:35:16,614
นั่น.. พวกเขากำลังหนีไป

757
00:35:16,614 --> 00:35:19,117
♪ ♪

758
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
(ลูกน้องตะโกน)

759
00:35:22,120 --> 00:35:24,956
(คร่ำครวญอย่างบิดเบี้ยว)

760
00:35:24,956 --> 00:35:27,292
-(กรีดร้อง)
-โอ้

761
00:35:27,292 --> 00:35:29,586
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

762
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
ยินดีที่ได้รู้จักนะคุณพุซ

763
00:35:32,964 --> 00:35:34,841
ต้องไป.

764
00:35:35,967 --> 00:35:38,261
นี่ ลูกแมว ลูกแมว

765
00:35:39,596 --> 00:35:41,931
นั่นแท่งใช่ไหม? คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างนั้น...

766
00:35:41,931 --> 00:35:44,225
-โอ๊ย!
-โอ๊ย! ข้อนิ้วของฉัน!

767
00:35:45,143 --> 00:35:46,811
คุณไม่ควรมี
เสร็จแล้วเพื่อน

768
00:35:46,811 --> 00:35:47,896
(หัวเราะเบา ๆ)

769
00:35:47,896 --> 00:35:50,065
(กรีดร้อง)

770
00:35:50,065 --> 00:35:51,441
คนงี่เง่าคนนี้

771
00:35:56,654 --> 00:35:58,990
เฮ้ พุซ
ฉันเจอแซนด์วิชที่นี่

772
00:35:58,990 --> 00:36:00,158
ฉันคิดว่ามันเป็นปลาทูน่า

773
00:36:00,158 --> 00:36:01,409
-ขับไปเลย เพอร์โร!
-โอเค โอเค

774
00:36:01,409 --> 00:36:03,536
-(เสียงร้อง)
-(ลูกน้องตะโกน)

775
00:36:09,667 --> 00:36:12,170
โอ้เจ๋ง
สมาชิกในทีมอีกคนครับ

776
00:36:12,170 --> 00:36:13,296
ทั้งสอง:
เราไม่ใช่ทีม

777
00:36:13,296 --> 00:36:14,839
- ตาอยู่บนถนน!
- ว้าว!

778
00:36:14,839 --> 00:36:16,091
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

779
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
- ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพุซ
-ไม่ เขาไม่ใช่

780
00:36:18,093 --> 00:36:19,302
และสุนัขบำบัดของเขา

781
00:36:19,302 --> 00:36:20,804
ไม่แน่นอน

782
00:36:20,804 --> 00:36:23,181
ในที่สุด. คุณต้องการการบำบัด

783
00:36:26,059 --> 00:36:27,519
ให้ฉันแผนที่. เชื่อฉัน.

784
00:36:27,519 --> 00:36:30,730
เชื่อใจคุณ?
เหมือนที่ฉันทำในซานตาโคโลมาเหรอ?

785
00:36:30,730 --> 00:36:31,981
จริงหรือ ซานตา โคโลมา?

786
00:36:31,981 --> 00:36:34,192
ซิ, ซานตา โคโลมา.

787
00:36:37,278 --> 00:36:38,738
-ของฉัน!
-ของฉัน!

788
00:36:38,738 --> 00:36:40,073
-(กรีดร้อง): ของฉัน!
-(กรีดร้อง): ของฉัน!

789
00:36:40,073 --> 00:36:42,367
(ทั้งร้องกรี๊ด, ฟู่)

790
00:36:44,411 --> 00:36:46,413
(ทั้งระเบิดคำราม)

791
00:36:47,705 --> 00:36:48,832
เฮ้!

792
00:36:50,750 --> 00:36:53,211
(หายใจไม่ออก เชียร์)

793
00:36:54,546 --> 00:36:55,713
(เสียงร้อง)

794
00:36:55,713 --> 00:36:58,383
คนดี
ยอมรับของขวัญทองคำนี้

795
00:36:58,383 --> 00:37:00,885
จากพุซอินบู๊ทส์!

796
00:37:00,885 --> 00:37:02,387
(เชียร์)

797
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
(หมาป่าผิวปาก)

798
00:37:12,564 --> 00:37:15,358
- เร่งความเร็ว! ไปไปไป!
-(ตะโกน)

799
00:37:18,319 --> 00:37:22,240
รวบรวมโหลของ Baker

800
00:37:23,074 --> 00:37:25,076
-ระวังเรื่องนี้ด้วย
-(ตะโกน)

801
00:37:25,076 --> 00:37:27,328
ฉันจะเอาสิ่งนี้และสิ่งนั้น

802
00:37:27,328 --> 00:37:28,746
โอ้และสิ่งเหล่านี้ หนึ่งในนั้น

803
00:37:28,746 --> 00:37:31,124
และฉันต้องรับสิ่งนั้น
ใช่. ใช่.

804
00:37:31,124 --> 00:37:34,252
ไม่ ใช่! โอ้ใช่แล้ว!

805
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
(ฮัมเพลงที่ครึกครื้น)

806
00:37:37,338 --> 00:37:39,090
ทั้งหมดนี้!

807
00:37:39,090 --> 00:37:42,260
(หัวเราะ) อันนี้ถูกต้อง

808
00:37:43,052 --> 00:37:44,929
(หมุดโบว์ลิ่งพัง)

809
00:37:47,140 --> 00:37:49,267
(ตะโกน)

810
00:37:51,644 --> 00:37:54,439
- (เสียงม้าร้อง)
-(ตะโกน)

811
00:37:54,439 --> 00:37:59,652
ฉันจะไปหาคุณลูกแมวของฉัน
และสุนัขตัวน้อยของคุณด้วย

812
00:38:00,612 --> 00:38:02,655
(หอบ)

813
00:38:04,949 --> 00:38:07,785
อะไรนะ? นี่ว่างเปล่า

814
00:38:07,785 --> 00:38:10,455
เราถูกหลอก!
อยู่ที่ไหน...

815
00:38:10,455 --> 00:38:13,458
โอ้. ใช่.
ฉันรู้ว่ามันจะทำอย่างนั้น

816
00:38:13,458 --> 00:38:16,294
“ป่าแห่งความมืด
อยู่ลึกและไกล

817
00:38:16,294 --> 00:38:19,255
ภายในขอบเขตของมัน
คุณจะพบดาว"

818
00:38:19,255 --> 00:38:21,716
(ถอนหายใจ) ป่าแห่งความมืด?

819
00:38:21,716 --> 00:38:24,177
ไม่มีใครไป
เข้าไปในป่ามืด

820
00:38:24,177 --> 00:38:25,887
หรือออกมา.

821
00:38:25,887 --> 00:38:28,556
คิตตี้: "ความปรารถนาเดียว
เผาไหม้อย่างแท้จริงและสดใส

822
00:38:28,556 --> 00:38:31,768
แผนที่นี้เป็นกุญแจสำคัญ
ดังนั้นจงจับไว้ให้แน่น"

823
00:38:32,977 --> 00:38:34,521
(คำราม) Suéltalo

824
00:38:34,521 --> 00:38:36,689
-คุณปล่อยไป.
- แท่ง?

825
00:38:36,689 --> 00:38:39,150
(หัวเราะเบา ๆ)
เกิดอะไรขึ้นกับดาบของคุณ?

826
00:38:39,150 --> 00:38:40,443
กำจัดมันได้แล้วคุณก็รู้

827
00:38:40,443 --> 00:38:41,986
ทำอะไรก็ง่ายเกินไป

828
00:38:41,986 --> 00:38:43,488
ฉันต้องการความท้าทาย

829
00:38:43,488 --> 00:38:45,949
ใช่แล้ว คุณมองแล้ว
ค่อนข้างท้าทายที่นั่น

830
00:38:45,949 --> 00:38:47,367
(หัวเราะเบา ๆ)

831
00:38:47,367 --> 00:38:49,160
ฉันไม่มีทางปล่อยคุณไป
ถือแผนที่

832
00:38:49,160 --> 00:38:51,371
ไม่มีทางหรอก
ฉันให้คุณถือแผนที่

833
00:38:51,371 --> 00:38:53,665
-ฉันสามารถถือมัน.
- (เอฟเฟกต์เสียงแส้แตก)

834
00:38:54,541 --> 00:38:56,668
ใช่แล้ว
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

835
00:38:56,668 --> 00:38:58,503
วิ่งกับแก๊งชิวาว่าเหรอ?

836
00:38:58,503 --> 00:38:59,754
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

837
00:38:59,754 --> 00:39:01,548
- ฉันไม่เชื่อคุณ
-ไม่เป็นไร.

838
00:39:01,548 --> 00:39:03,883
ตราบใดที่คุณเชื่อ
ในตัวคุณเอง

839
00:39:03,883 --> 00:39:05,218
อะไรนะ...

840
00:39:05,218 --> 00:39:07,428
เขาประสาทเสียหรือเปล่า?

841
00:39:07,428 --> 00:39:09,264
-ใช่.
-คุณชื่ออะไร?

842
00:39:09,264 --> 00:39:11,432
อ้าว..ผมโดนเรียก.
ทุกสิ่ง

843
00:39:11,432 --> 00:39:13,101
หมา หมาเลว หมาโง่.

844
00:39:13,101 --> 00:39:16,187
เฮ้คุณ! คุณอยู่ที่นั่น! ออกไป!
ทิ้งมันไว้! วางมัน!

845
00:39:16,187 --> 00:39:18,481
หนูใหญ่ หมูตัวเล็ก หน้าหนู

846
00:39:18,481 --> 00:39:20,066
Butt Nugget (ส่งเสียงบี๊บ) เพื่อสมอง

847
00:39:20,066 --> 00:39:21,651
คุณรู้ไหมเรื่องแบบนั้น

848
00:39:21,651 --> 00:39:24,362
แต่ฉันไม่เคยมีชื่อ
นั่นติดอยู่จริงๆนะรู้ไหม?

849
00:39:24,362 --> 00:39:26,322
นั่นเป็นของฉัน

850
00:39:26,322 --> 00:39:28,908
- เขาเสร็จแล้วเหรอ?
-แล้วคุณล่ะ?

851
00:39:28,908 --> 00:39:30,243
อุ้งเท้านุ่ม

852
00:39:30,243 --> 00:39:31,744
คิตตี้ ซอฟท์พาวส์

853
00:39:31,744 --> 00:39:34,247
ว้าว. ใช่.
ตอนนี้เป็นชื่อที่ดี

854
00:39:34,247 --> 00:39:35,999
มีเพลง
ในชื่อเช่นนั้น

855
00:39:35,999 --> 00:39:38,459
คิตตี้ ซอฟท์พาวส์

856
00:39:38,459 --> 00:39:41,379
น่าลองนะ คอนคลาสสิก

857
00:39:41,379 --> 00:39:44,007
ไม่มีใครโง่ขนาดนั้น
ไม่มีใครดีขนาดนั้น

858
00:39:44,007 --> 00:39:45,341
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

859
00:39:45,341 --> 00:39:47,552
ฉันก็เช่นกัน
เขาไม่สามารถเชื่อถือได้

860
00:39:47,552 --> 00:39:50,847
แต่ฉันเชื่อใจเขา
มากกว่าที่ฉันเชื่อใจคุณ

861
00:39:50,847 --> 00:39:54,017
พุส: ว้าว.
ทริปนี้ท่าทางจะสนุกนะ

862
00:39:54,934 --> 00:39:57,270
(เสียงม้า)

863
00:39:57,270 --> 00:39:59,480
(สูดดม)

864
00:40:01,232 --> 00:40:03,484
♪ ♪

865
00:40:21,002 --> 00:40:23,171
(ฟ้าร้องกระแทก)

866
00:40:27,508 --> 00:40:30,720
นี่คงจะเป็นป่าแห่งความมืด

867
00:40:40,980 --> 00:40:42,357
โอ้พระเจ้า!

868
00:40:42,357 --> 00:40:43,775
มันหายไปแล้ว

869
00:40:43,775 --> 00:40:44,942
มันกลับมาแล้ว

870
00:40:44,942 --> 00:40:46,277
เอาล่ะ, que miedo.

871
00:40:46,277 --> 00:40:49,113
ไม่มีอะไรต้องกังวล
(หัวเราะเบา ๆ)

872
00:40:49,113 --> 00:40:51,032
เราก้าวผ่านเป็นหนึ่งเดียว

873
00:40:51,032 --> 00:40:52,116
พร้อม?

874
00:40:52,116 --> 00:40:54,035
หนึ่ง สอง ถัดจากคุณ

875
00:40:54,035 --> 00:40:56,162
รออะไร? (กรีดร้อง)

876
00:40:58,206 --> 00:41:00,416
สุนัข? ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

877
00:41:00,416 --> 00:41:02,126
- ไปหาคำตอบกันเถอะ
-รอ!

878
00:41:03,461 --> 00:41:05,713
(ทุกคนกรีดร้อง)

879
00:41:10,301 --> 00:41:12,136
อืม... (กระแอมในลำคอ)

880
00:41:13,346 --> 00:41:16,307
-ว้าว.
-ว้าว.

881
00:41:16,307 --> 00:41:20,853
เพื่อป่าอันมืดมิด
สถานที่แห่งนี้มีสีสันสวย

882
00:41:20,853 --> 00:41:22,980
ฉันหวังว่าฉันจะมี
Quinceañeraของฉันที่นี่

883
00:41:22,980 --> 00:41:26,150
ดาวปรารถนาคือ
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

884
00:41:26,150 --> 00:41:29,070
คิตตี้ ฉันขอดูแผนที่หน่อยได้ไหม

885
00:41:29,070 --> 00:41:30,488
-เลขที่.
-อย่างจริงจัง!

886
00:41:30,488 --> 00:41:32,824
คุณจะไม่ให้ฉันถือมัน
แม้แต่นาทีเดียวเหรอ?

887
00:41:32,824 --> 00:41:34,867
ไม่. ไม่เลยแม้แต่วินาทีเดียว

888
00:41:34,867 --> 00:41:39,205
เอาล่ะ คิตตี้
คุณต้องเชื่อใจฉัน

889
00:41:40,373 --> 00:41:42,709
รอ. วะ-วะ-อะไร...
เกิดอะไรขึ้นกับตาของเขา?

890
00:41:42,709 --> 00:41:45,169
โอ้ พวกมันเริ่มใหญ่ขึ้นแล้ว

891
00:41:45,169 --> 00:41:47,547
โอ้ คิตตี้!

892
00:41:47,547 --> 00:41:49,674
คุณต้องเชื่อใจเขา
ดูดวงตาเหล่านั้นสิ

893
00:41:49,674 --> 00:41:52,051
จริงหรือ เรียกว่าน่ารักเหรอ?

894
00:41:52,051 --> 00:41:53,302
(สุนัขอ้าปากค้าง)

895
00:41:53,302 --> 00:41:55,430
โอ้ดูเธอสิ!

896
00:41:55,430 --> 00:41:58,349
ดวงตาเหล่านั้นก็ใหญ่ขึ้นอีก
กว่าของคุณ

897
00:41:58,349 --> 00:41:59,600
ทำทุกอย่างที่เธอต้องการนะพัส

898
00:41:59,600 --> 00:42:02,687
รอสักครู่. เหี้ยมาก!

899
00:42:02,687 --> 00:42:05,189
-เลขที่. ด้วยอุ้งเท้า?
-(เสียงฟี้อย่างแมว)

900
00:42:05,189 --> 00:42:06,607
มาเลย (หอบ)

901
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
กับหมวกเหรอ?

902
00:42:08,526 --> 00:42:11,362
น่ารักไปหมดเลย!

903
00:42:11,362 --> 00:42:14,574
ความน่ารักเกินพิกัด!

904
00:42:15,616 --> 00:42:17,535
ตอนนี้เราดูแผนที่ได้ไหม?

905
00:42:17,535 --> 00:42:19,829
(เสียงครวญคราง)

906
00:42:22,039 --> 00:42:24,208
คิตตี้:
"ติดตามแผนภูมิที่น่าหลงใหลนี้

907
00:42:24,208 --> 00:42:28,254
มันรู้เส้นทางของคุณ
และรู้ใจของคุณ”

908
00:42:29,213 --> 00:42:31,299
พุซ:
นั่นเราเหรอ?

909
00:42:38,181 --> 00:42:40,224
(เสียงดังก้อง)

910
00:42:45,897 --> 00:42:49,400
มันบอกว่าเราต้องผ่านไปได้
หุบเขาแห่งการเผาทำลาย

911
00:42:49,400 --> 00:42:51,277
เหนือ Undertaker Ridge,

912
00:42:51,277 --> 00:42:53,029
ผ่านถ้ำแห่งวิญญาณที่หายไปเหรอ?

913
00:42:53,029 --> 00:42:55,656
-จริงหรือ? (กรีดร้อง)
-ให้ฉันดู.

914
00:43:02,079 --> 00:43:04,332
(เสียงดังก้อง)

915
00:43:09,420 --> 00:43:10,671
อะไรนะ?

916
00:43:10,671 --> 00:43:12,757
บึงแห่งความโศกเศร้าอันไม่มีที่สิ้นสุด?

917
00:43:12,757 --> 00:43:14,717
ภูเขาแห่งความทุกข์ยาก?

918
00:43:14,717 --> 00:43:17,053
เหวแห่งความเหงาชั่วนิรันดร์เหรอ?

919
00:43:17,053 --> 00:43:19,305
มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยแผนที่นี้

920
00:43:19,305 --> 00:43:21,808
ฉันเดาว่าจะมีความแตกต่างกัน
เส้นทางที่น่ากลัวสำหรับทุกคน

921
00:43:21,808 --> 00:43:23,518
มันเกือบจะเหมือนป่า

922
00:43:23,518 --> 00:43:25,812
ไม่ต้องการใครเลย
เพื่อขอพร

923
00:43:25,812 --> 00:43:28,689
ฉันไม่มีความปรารถนาด้วยซ้ำ
แต่ฉันลองได้ไหม?

924
00:43:35,404 --> 00:43:36,948
โอ้ ของฉันบอกว่า... (อ้าปากค้าง)

925
00:43:36,948 --> 00:43:38,741
เราข้ามผ่าน
กระเป๋าที่เต็มไปด้วยโพซี่

926
00:43:38,741 --> 00:43:40,034
-อะไร?
-ฮะ?

927
00:43:40,034 --> 00:43:42,286
แล้วดริฟท์ลงไป
สายน้ำแห่งการผ่อนคลาย

928
00:43:42,286 --> 00:43:43,496
-ฟังดูน่าสนุกนะ
-ไม่มีความยุติธรรม

929
00:43:43,496 --> 00:43:44,997
ทำไมเขาถึงได้รับสิ่งที่ดี?

930
00:43:44,997 --> 00:43:47,208
เดินเล่นในทุ่งนา
ของโซลูชั่นที่ง่ายและรวดเร็ว

931
00:43:47,208 --> 00:43:48,626
และก็ถึงดวงดาว

932
00:43:48,626 --> 00:43:51,379
โอ้ว้าว! นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก

933
00:43:51,379 --> 00:43:53,339
โอ้ แต่ไม่มี นี่คือภารกิจของคุณ

934
00:43:53,339 --> 00:43:54,632
ฉันไม่ต้องการที่จะบังคับ

935
00:43:54,632 --> 00:43:56,551
-ทั้งคู่: คุณถือแผนที่
-(หอบหายใจ) จริงเหรอ?

936
00:43:56,551 --> 00:43:57,844
แต่อย่าข้ามฉันนะ

937
00:43:57,844 --> 00:44:00,555
หรือชื่อของคุณจะเป็น
เปโร มูเอร์โต.

938
00:44:00,555 --> 00:44:02,181
โอเค โอเค.

939
00:44:04,892 --> 00:44:07,144
รอ. นั่นคือ...

940
00:44:07,144 --> 00:44:08,980
(กรีดร้อง)

941
00:44:08,980 --> 00:44:11,023
ฝนตกนะหมี ถึงเวลาไป.

942
00:44:11,023 --> 00:44:13,192
-(ดม)
-GOLDI: โอ้ ฉันกำลังเล่าอยู่

943
00:44:13,192 --> 00:44:14,735
เมื่อเราได้รับความปรารถนานั้นแล้ว

944
00:44:14,735 --> 00:44:17,196
มันจะทำทุกอย่าง
เหมาะสำหรับพวกเราทุกคน

945
00:44:17,196 --> 00:44:18,990
มันจะทำให้เรารวยมั้ย?

946
00:44:18,990 --> 00:44:21,284
รวยพอที่จะจำศีล
ตลอดทั้งปีเหรอ?

947
00:44:21,284 --> 00:44:22,785
รวยที่สุด.

948
00:44:22,785 --> 00:44:24,495
เราจะเป็นเหมือน
โจรครั้งใหญ่เหรอ?

949
00:44:24,495 --> 00:44:26,664
- ใหญ่ที่สุด.
-(หัวเราะ)

950
00:44:26,664 --> 00:44:28,833
เอ๊ะ คุณรู้จักชุดนั้นนะ
แจ็ค ฮอร์เนอร์ใส่เหรอ?

951
00:44:28,833 --> 00:44:30,501
-ใช่.
- ฉันจะมีหนึ่งในนั้น

952
00:44:30,501 --> 00:44:32,587
-ใช่?
- ของฉันเท่านั้นที่จะเป็นสีม่วง

953
00:44:32,587 --> 00:44:35,256
- ม่วงขึ้นสองเท่า
- สีม่วงที่สุด!

954
00:44:35,256 --> 00:44:36,883
(หัวเราะเบา ๆ):
ดี.

955
00:44:36,883 --> 00:44:38,843
โจรรายใหญ่เข้ามาแล้ว!

956
00:44:38,843 --> 00:44:41,053
-PAPA: ฉันจะแข่งเธอ!
- คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้เฒ่า!

957
00:44:41,053 --> 00:44:42,930
ความปรารถนาแบบไหน
ทำได้ทั้งหมดนั้นเหรอโกลดี้?

958
00:44:42,930 --> 00:44:44,807
โอ้ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

959
00:44:44,807 --> 00:44:47,643
ถ้าคุณบอกว่าความปรารถนาของคุณคืออะไร
ถ้าอย่างนั้นมันจะไม่เกิดขึ้นจริง

960
00:44:47,643 --> 00:44:49,186
ขอโทษ. กฎการอวยพรวันเกิด

961
00:44:49,186 --> 00:44:52,023
โอ้ มาเลย
ความลับแม่ลูก?

962
00:44:52,023 --> 00:44:53,691
แม่คะ ปล่อยมันหน่อยเถอะ

963
00:44:53,691 --> 00:44:55,234
โอ้. โอ้โอเค

964
00:44:55,234 --> 00:44:56,527
เฮ้ มาเลย

965
00:44:56,527 --> 00:44:58,529
เรามีแมวให้จับ

966
00:44:58,529 --> 00:45:00,781
♪ ♪

967
00:45:02,617 --> 00:45:04,869
DOG: กฎการอวยพรวันเกิดเหรอ?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

968
00:45:04,869 --> 00:45:07,204
มันหมายความว่าฉันไม่ได้
บอกความปรารถนาของฉันกับคุณ

969
00:45:07,204 --> 00:45:09,832
เขาไม่อยากบอกเราว่า
เพราะมันเป็นสิ่งที่โง่

970
00:45:09,832 --> 00:45:12,418
เช่นเดียวกับครีมนวดผม
เพื่อสิ่งนั้นบนใบหน้าของเขา

971
00:45:12,418 --> 00:45:14,045
มันโดดเด่น.

972
00:45:14,045 --> 00:45:17,006
แล้วคุณล่ะ คิตตี้?
คุณจะขอพรอะไร?

973
00:45:17,715 --> 00:45:18,799
ไม่สามารถบอกคุณได้

974
00:45:18,799 --> 00:45:20,801
กฎการอวยพรวันเกิดหรืออะไรก็ตาม

975
00:45:20,801 --> 00:45:23,095
ฮ่า! ฉันเดิมพันความปรารถนาของคุณ
เป็นสิ่งที่โง่เหมือน...

976
00:45:23,095 --> 00:45:24,055
(คำราม)

977
00:45:24,055 --> 00:45:26,223
-(หายใจไม่ออก)
-(คิตตี้หัวเราะ)

978
00:45:26,223 --> 00:45:27,850
คุณช่างเป็น...

979
00:45:27,850 --> 00:45:29,769
(คิตตี้หอน)

980
00:45:31,812 --> 00:45:35,232
(อ้าปากค้าง) นี่ต้องเป็นอย่างนั้น
กระเป๋าที่เต็มไปด้วยโพซี่

981
00:45:36,233 --> 00:45:38,861
(คำราม, หอบ)

982
00:45:38,861 --> 00:45:40,780
ออกไปซะ ดอกไม้ปีศาจ

983
00:45:40,780 --> 00:45:42,740
ถึงเวลาตัดแต่งกิ่ง!

984
00:45:42,740 --> 00:45:45,868
(ตะโกนคำราม)

985
00:45:46,911 --> 00:45:48,788
-(คิตตี้ตะโกนเป็นภาษาสเปน)
-(สูดจมูก)

986
00:45:48,788 --> 00:45:50,373
(เสียงดอกไม้ร้อง)

987
00:45:50,373 --> 00:45:52,291
อ๋อ ขอบคุณ

988
00:45:52,291 --> 00:45:54,126
(ทั้งสองกรีดร้อง)

989
00:45:54,919 --> 00:45:56,545
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

990
00:45:56,545 --> 00:45:59,090
Perro ฉันคิดว่าเส้นทางของคุณ
ควรจะเป็นเรื่องง่าย

991
00:45:59,090 --> 00:46:00,591
-(สูดจมูก)
-(เสียงดอกไม้)

992
00:46:00,591 --> 00:46:02,802
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ

993
00:46:02,802 --> 00:46:04,553
คือหยุดและดมกลิ่นกุหลาบ

994
00:46:04,553 --> 00:46:05,930
อย่างจริงจัง? (คร่ำครวญ)

995
00:46:05,930 --> 00:46:07,264
(ทั้งสองดม)

996
00:46:07,264 --> 00:46:08,599
นี่เป็นเรื่องโง่

997
00:46:08,599 --> 00:46:11,435
-ทั้งหมดที่ฉันได้กลิ่นคือวัว...
-ชู่

998
00:46:11,435 --> 00:46:12,687
ดู.

999
00:46:12,687 --> 00:46:13,980
(สูดหายใจออก)

1000
00:46:13,980 --> 00:46:15,982
(คิตตี้และพุซกรีดร้อง ฮึดฮัด)

1001
00:46:15,982 --> 00:46:17,316
อย่ารีบเร่งผ่านมันไป

1002
00:46:17,316 --> 00:46:19,944
ใช้เวลาของคุณ
และซาบซึ้งจริงๆ

1003
00:46:19,944 --> 00:46:21,612
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ

1004
00:46:21,612 --> 00:46:22,947
(สูดอากาศ)

1005
00:46:22,947 --> 00:46:24,281
(เสียงดอกไม้ร้อง)

1006
00:46:24,281 --> 00:46:27,118
คิตตี้:
ฮึ เส้นทางของเขาซ้ำซากมาก

1007
00:46:27,118 --> 00:46:28,995
-กราเซียส
- และวิเศษ

1008
00:46:28,995 --> 00:46:31,247
-และง่อย
- และแปลกเหมือนเขา

1009
00:46:31,247 --> 00:46:34,041
ใช่. ทำไมคุณถึงเป็น
ไร้สาระมาก เจ้าหมา?

1010
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

1011
00:46:35,584 --> 00:46:37,003
เรื่องราวของฉัน? โอ้.

1012
00:46:37,003 --> 00:46:39,755
จริงๆแล้วมันเป็น
เป็นเรื่องที่ตลกมาก (หัวเราะ)

1013
00:46:39,755 --> 00:46:41,173
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเป็นลูกหมา

1014
00:46:41,173 --> 00:46:43,134
ฉันและเพื่อนร่วมครอกอาศัยอยู่
กับครอบครัว

1015
00:46:43,134 --> 00:46:46,470
ครอบครัวที่เต็มไปด้วยคนเล่นพิเรนทร์
ที่ชอบเล่นซ่อนหา

1016
00:46:46,470 --> 00:46:47,972
และฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

1017
00:46:47,972 --> 00:46:50,224
เลือกเจ้าตัวน้อยสิ
ฉันพูดถูกไหม? (สูดอากาศ)

1018
00:46:50,224 --> 00:46:53,269
พวกเขาพยายามดึงฉันเข้าไป
ลังบรรจุ, ถังขยะ.

1019
00:46:53,269 --> 00:46:56,772
ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
ฉันจะพบพวกเขาเสมอ

1020
00:46:56,772 --> 00:46:59,191
วันหนึ่งพวกเขาก็มีความคิดสร้างสรรค์

1021
00:46:59,191 --> 00:47:02,403
และพวกเขาก็ใส่ฉันไว้ในถุงเท้า
มีหินอยู่ในนั้น

1022
00:47:02,403 --> 00:47:03,529
(หัวเราะ)

1023
00:47:03,529 --> 00:47:06,490
แล้วโยนฉันลงแม่น้ำ

1024
00:47:06,490 --> 00:47:09,160
ฉันแทะถุงเท้าเป็นรู

1025
00:47:09,160 --> 00:47:12,121
และฉันก็ว่ายขึ้นสู่ผิวน้ำ

1026
00:47:12,121 --> 00:47:14,665
ไม่เคยพบพวกเขา
หรือเพื่อนร่วมครอกของฉัน

1027
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
งั้นฉันถือว่ายังอยู่นะ

1028
00:47:16,500 --> 00:47:18,002
-(หัวเราะ)
-ว้าว.

1029
00:47:18,002 --> 00:47:21,172
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้าที่สุด
เรื่องตลกที่ฉันเคยได้ยิน

1030
00:47:21,172 --> 00:47:23,090
เรื่องตลกเกี่ยวกับพวกเขา

1031
00:47:23,090 --> 00:47:26,135
ถุงเท้าที่พวกเขาใส่ฉัน
ฉันเติบโตเป็นมัน

1032
00:47:26,135 --> 00:47:29,513
ดังนั้นฉันจึงมีเรื่องราวดีๆ
และเสื้อสเวตเตอร์ฟรีหนึ่งตัว

1033
00:47:29,513 --> 00:47:30,806
วิน-วิน

1034
00:47:30,806 --> 00:47:32,308
เพื่อนคุณไม่ชนะ

1035
00:47:32,308 --> 00:47:34,393
พวกคุณทุกคน
ควรมีความปรารถนา

1036
00:47:34,393 --> 00:47:36,812
ฉันมีเสื้อสเวตเตอร์แสนสบายอยู่แล้ว
และเพื่อนสนิทสองคน

1037
00:47:36,812 --> 00:47:38,439
ฉันได้ทุกอย่างแล้ว
ฉันขอได้

1038
00:47:38,439 --> 00:47:41,233
- ไม่ต้องใช้เวทมนตร์
-(เย้ยหยัน)

1039
00:47:41,233 --> 00:47:42,526
อืม?

1040
00:47:47,198 --> 00:47:50,910
-(สูดจมูกทั้งหมด)
-(เสียงดอกไม้ร้อง)

1041
00:47:51,911 --> 00:47:53,871
สุนัข:
โอ้น่ารัก

1042
00:47:53,871 --> 00:47:56,165
♪ ♪

1043
00:47:59,210 --> 00:48:00,211
(สูดดม)

1044
00:48:00,211 --> 00:48:01,962
โอ้ เราใกล้จะถึงแล้ว

1045
00:48:01,962 --> 00:48:05,341
ฉันได้กลิ่นแมวสองตัว
สุนัขและ... (ดม) พาย?

1046
00:48:06,592 --> 00:48:10,221
ถ้าไม่ใช่คนโง่ล่ะก็
ที่พยายามจะขโมยจากฉัน

1047
00:48:10,221 --> 00:48:11,764
เฮ้ เขาจำเราได้นะ

1048
00:48:11,764 --> 00:48:14,308
ดูเถิด เอ็กซ์คาลิ...

1049
00:48:14,308 --> 00:48:15,810
เอ็กซ์คาลี...

1050
00:48:15,810 --> 00:48:19,021
(คำราม) เอ็กซ์คาลิเบอร์!

1051
00:48:19,021 --> 00:48:20,898
ใช่ฉันไม่สามารถรับได้
หินก้อนนี้หลุดออกไป

1052
00:48:20,898 --> 00:48:22,233
แต่ก็ยังเจ๋งอยู่ใช่มั้ย?

1053
00:48:22,233 --> 00:48:23,734
มาม่า:
เขากำลังเข้าหาเรา!

1054
00:48:23,734 --> 00:48:25,402
แจ็ค ฮอร์เนอร์:
โอเค เหลือนิดหน่อย

1055
00:48:25,402 --> 00:48:26,904
แค่นั้นแหละ!

1056
00:48:26,904 --> 00:48:29,240
-ไปเร็วขึ้น!
- ว้าว เขาอยู่ประตูหลังฉัน

1057
00:48:29,240 --> 00:48:30,825
(ตะโกน)

1058
00:48:30,825 --> 00:48:32,076
(ตะโกนบิดเบือน)

1059
00:48:32,076 --> 00:48:34,411
(บิดเบี้ยว):
โกลดี้!

1060
00:48:34,411 --> 00:48:37,206
-(ตะโกนคำราม)
-(หัวเราะ)

1061
00:48:41,460 --> 00:48:44,755
-แจ็ค ฮอร์เนอร์: โอ้ ดูสิ!
- (เสียงม้าร้อง)

1062
00:48:44,755 --> 00:48:46,924
เอาล่ะเริ่มสับ!

1063
00:48:46,924 --> 00:48:49,593
เมื่อนั้น! คุณไม่
ต้องบอกฉันสองครั้ง

1064
00:48:49,593 --> 00:48:52,930
ฉันจะสับห่า
จาก Ficus lyra นี้...

1065
00:48:53,931 --> 00:48:55,975
เจอร์รี่ ไม่!

1066
00:48:56,767 --> 00:48:58,102
ล้างแค้นให้ฉันหน่อย แจ็ค!

1067
00:48:58,102 --> 00:48:59,770
-ตาย ตาย ตาย!
-(ตะโกน)

1068
00:48:59,770 --> 00:49:02,231
-(ตะโกน อุ๊ย)
-ไม่

1069
00:49:02,231 --> 00:49:04,775
ถึงเวลาที่จะนำปืนใหญ่ออกมา

1070
00:49:04,775 --> 00:49:06,819
(หัวเราะเบา ๆ):
เดาว่าฉันบรรจุมากเกินไป

1071
00:49:06,819 --> 00:49:08,070
ของขบเคี้ยววิเศษ

1072
00:49:08,070 --> 00:49:09,738
บันทึกสิ่งเหล่านั้นไว้ใช้ในภายหลัง

1073
00:49:09,738 --> 00:49:12,449
ฮ่า! จ่ายสิ่งสกปรก

1074
00:49:13,325 --> 00:49:16,370
เอาล่ะ ตั๊กแตนวิเศษ
ผลัดใบ

1075
00:49:16,370 --> 00:49:17,705
บินและเฉลิมฉลอง

1076
00:49:17,705 --> 00:49:20,207
กินดอกไม้เหล่านั้น

1077
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
ฉัน-ฉันไม่ใช่ตั๊กแตนวิเศษ

1078
00:49:22,626 --> 00:49:24,670
ทำไมฉันไม่ใช่ตั๊กแตนเลย

1079
00:49:24,670 --> 00:49:27,047
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?
ตั๊กแตนปีศาจบางชนิดเหรอ?

1080
00:49:27,047 --> 00:49:28,799
-นางฟ้ามรณะเหรอ?
-(กรีดร้อง)

1081
00:49:28,799 --> 00:49:30,509
ร่ายมนตร์ให้ป่าแล้ว

1082
00:49:30,509 --> 00:49:32,011
ฉัน-ฉันไม่เสกคาถา

1083
00:49:32,011 --> 00:49:34,638
- เอาละคุณจะทำอย่างไร?
-เอาล่ะ ฉัน-ฉัน-ฉันตัดสินคุณ

1084
00:49:34,638 --> 00:49:38,142
ฉันนั่งบนไหล่ของคุณ
และตัดสินการกระทำของคุณ

1085
00:49:38,142 --> 00:49:40,144
และคุณภาพ
ของตัวละครของคุณ

1086
00:49:40,144 --> 00:49:41,812
ฉันเป็นมโนธรรมของคุณ

1087
00:49:41,812 --> 00:49:43,314
ฉันทำโอเวอร์แพ็คจริงๆ

1088
00:49:43,314 --> 00:49:45,024
-(กรีดร้อง)
-แจ็ค ฮอร์เนอร์: ว้าว!

1089
00:49:45,024 --> 00:49:46,942
ช่วยฉันด้วยแจ็ค! ช่วย!

1090
00:49:46,942 --> 00:49:48,819
คุณจะไม่ช่วยเขาเหรอ แจ็ค?

1091
00:49:48,819 --> 00:49:50,362
คุณกำลังสูญเสียผู้ชายไปหลายคน

1092
00:49:50,362 --> 00:49:52,364
ฉันไม่ได้เครียดจริงๆ
เกี่ยวกับกำลังคน

1093
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
ฉันมีถุงที่ไม่มีก้น
ของอาวุธวิเศษ

1094
00:49:55,993 --> 00:49:57,912
ทารกเหล่านี้จะ
รับความปรารถนานั้นมาให้ฉัน

1095
00:49:57,912 --> 00:50:00,915
แม้ว่าทั้งทีมก็ตาม
ตายไปแล้ว

1096
00:50:00,915 --> 00:50:02,999
ตอนนี้ ตอนนี้ แจ็ค
ในฐานะมโนธรรมของคุณ ฉัน...

1097
00:50:02,999 --> 00:50:04,793
-(เสียงร้อง)
- โอ้คำพูดของฉัน!

1098
00:50:04,793 --> 00:50:06,420
มันคือนกฟีนิกซ์ผู้สูงศักดิ์

1099
00:50:06,420 --> 00:50:09,089
เธอเป็นสัญลักษณ์ของการเกิดใหม่
และชั่วนิรันดร์...

1100
00:50:09,089 --> 00:50:10,758
-(เปลวไฟวูบวาบ)
-โอ้!

1101
00:50:10,758 --> 00:50:11,967
(หัวเราะ)

1102
00:50:11,967 --> 00:50:14,678
นักพ่นไฟผู้น่ารักใช่ไหมล่ะ?

1103
00:50:14,678 --> 00:50:18,307
ฉันมีงานของฉันจริงๆ
ตัดเรื่องนี้ให้ฉันหน่อย

1104
00:50:18,307 --> 00:50:22,353
แจ็ค ฮอร์เนอร์: อย่าอยู่ใกล้นะ
ที่ที่ฉันพ่นไฟ

1105
00:50:27,733 --> 00:50:29,026
(พุซหัวเราะคิกคัก)

1106
00:50:29,026 --> 00:50:31,737
พุซ:
ทำงานของคุณซะ ดอกไม้ปีศาจ

1107
00:50:31,737 --> 00:50:33,364
เร็วๆ นี้.

1108
00:50:36,075 --> 00:50:37,451
(คร่ำครวญ)

1109
00:50:37,451 --> 00:50:39,411
โอเค คิตตี้
ฉันคิดว่าฉันได้รับมันแล้ว

1110
00:50:39,411 --> 00:50:41,205
(รัด)

1111
00:50:41,205 --> 00:50:43,540
-เชื่อฉันสิ! (เสียงครวญคราง)
-KITTY: ง่าย ง่าย

1112
00:50:43,540 --> 00:50:45,542
คุณจะให้ตัวเอง
ไส้เลื่อน

1113
00:50:45,542 --> 00:50:47,836
ที่นี่อีกครั้งหนึ่ง แบบนี้.

1114
00:50:47,836 --> 00:50:50,381
(สะท้อน):
เชื่อฉันเถอะ

1115
00:50:50,381 --> 00:50:52,883
แย่จัง แต่แน่นอน
ฉันเชื่อใจคุณและพุซ

1116
00:50:52,883 --> 00:50:54,551
แม้ว่าจะไม่มีตาก็ตาม

1117
00:50:54,551 --> 00:50:56,553
ใช่? ความผิดพลาดครั้งใหญ่

1118
00:50:56,553 --> 00:50:58,264
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1119
00:50:58,264 --> 00:51:00,224
คุณรู้ไหมว่าความไว้วางใจทำให้คุณได้รับอะไร?

1120
00:51:00,224 --> 00:51:03,352
ถุงเท้า ก้อนหิน
และว่ายน้ำในแม่น้ำ

1121
00:51:03,352 --> 00:51:05,145
คุณต้องไว้วางใจ
บางคนใช่ไหม?

1122
00:51:05,145 --> 00:51:06,730
ไม่ใช่ฉัน. เอ่อเอ่อ.

1123
00:51:06,730 --> 00:51:08,357
เมื่อใดก็ตามที่ฉันลดความระมัดระวังลง

1124
00:51:08,357 --> 00:51:11,777
ฉันถูกข้ามสองครั้ง
declawed เล่นและทรยศ

1125
00:51:12,987 --> 00:51:14,738
ไม่เคยอีกครั้ง

1126
00:51:14,738 --> 00:51:16,198
ฉันเป็นนักแสดงเดี่ยว

1127
00:51:16,198 --> 00:51:19,576
ฉันเก็บความลับของฉันไว้
และฉันก็เล่นไพ่ของฉันอย่างใกล้ชิด

1128
00:51:19,576 --> 00:51:22,162
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับ
มือที่ชนะ

1129
00:51:22,162 --> 00:51:23,747
เอามันไปจากฉัน

1130
00:51:23,747 --> 00:51:25,291
ไม่เคยเชื่อใจใครเลย

1131
00:51:29,086 --> 00:51:30,421
ว-รอก่อน

1132
00:51:30,421 --> 00:51:33,048
นั่นน่าทึ่งมาก (หอบ)

1133
00:51:33,048 --> 00:51:34,466
คุณสบายดี.

1134
00:51:34,466 --> 00:51:37,094
(กระแอมในลำคอ)
คิตตี้ ฉันคิดอยู่นะ

1135
00:51:37,094 --> 00:51:39,138
เอ่อ คิดอะไรอยู่นะ?

1136
00:51:39,138 --> 00:51:41,056
เคราที่สวยงามของฉัน

1137
00:51:41,056 --> 00:51:42,808
โดดเด่นมากใช่เลย

1138
00:51:42,808 --> 00:51:48,355
แต่มันกีดกันโลก
มองที่ดีที่ใบหน้า

1139
00:51:48,355 --> 00:51:53,319
ดังนั้นถ้ามันจะทำให้คุณมีความสุข
ฉันก็สามารถมั่นใจได้เลยว่า...

1140
00:51:53,319 --> 00:51:54,903
- ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
-เดี๋ยวก่อนอะไร?

1141
00:51:54,903 --> 00:51:56,488
หนวดเครา--เก็บไว้

1142
00:51:56,488 --> 00:52:00,200
เอ่อ คุณก็เห็น เอ่อ...
(หัวเราะเบา ๆ สะอื้น)

1143
00:52:00,200 --> 00:52:02,786
คิตตี้ ได้โปรด
เอาสิ่งที่คันนี้ออกไปจากฉันซะ!

1144
00:52:02,786 --> 00:52:04,747
หน้าฉันเหมือนมีไข้!

1145
00:52:04,747 --> 00:52:09,209
เดี๋ยว. เป็นผู้ยิ่งใหญ่
พุซอินบู๊ทส์ขอความช่วยเหลือเหรอ?

1146
00:52:09,209 --> 00:52:11,086
ซิ ช่วยด้วย คุณพูดถูก

1147
00:52:11,086 --> 00:52:13,547
- หนวดเคราน่าขยะแขยง
-และ?

1148
00:52:13,547 --> 00:52:16,842
และก็เหมือนพอสซัม
คลานบนใบหน้าของฉัน

1149
00:52:16,842 --> 00:52:17,926
และ?

1150
00:52:17,926 --> 00:52:20,471
และตายด้วยความอับอาย

1151
00:52:20,471 --> 00:52:22,306
โอเค โอเค หน้าพอสซัม

1152
00:52:24,141 --> 00:52:26,477
- ฉันจะไม่ทำให้คุณขอร้อง
-(คำราม)

1153
00:52:28,020 --> 00:52:29,813
อุ๊ย! (คำราม)

1154
00:52:29,813 --> 00:52:31,023
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ โอ้!

1155
00:52:31,023 --> 00:52:32,232
ไปกับธัญพืช

1156
00:52:32,232 --> 00:52:34,151
คุณต้องไปกับธัญพืช

1157
00:52:34,151 --> 00:52:35,652
-ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
-เฮ้!

1158
00:52:35,652 --> 00:52:39,156
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านใบมีด
ใช่ไหมเพอริโต้?

1159
00:52:39,156 --> 00:52:41,241
-(หัวเราะ)
-อะไร? อะไร ตลกอะไร?

1160
00:52:41,241 --> 00:52:43,285
- ไม่มีอะไรที่ควรจะตลก
-KITTY: ชู่ว เงียบ.

1161
00:52:51,585 --> 00:52:54,546
เอ่อ หน้าหล่อๆ นะนั่น
ฉันจำได้.

1162
00:52:54,546 --> 00:52:57,091
ใบหน้าที่ฉันไม่เคยเห็นตั้งแต่...

1163
00:52:57,091 --> 00:52:59,259
-เฮ้!
-...ซานตาโคโลมา

1164
00:52:59,259 --> 00:53:02,846
อ๋อ.. ซานตาโคโลมา

1165
00:53:02,846 --> 00:53:04,598
คุณได้มันมา

1166
00:53:05,682 --> 00:53:09,269
ที่นี่. คุณสามารถมีได้
ใบมีด Gatito ของฉัน

1167
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
ขอบคุณ

1168
00:53:11,730 --> 00:53:13,190
ดีกว่าติด.

1169
00:53:15,526 --> 00:53:18,362
วายา คอน ดิออส ดาบไม้

1170
00:53:19,196 --> 00:53:20,572
(ตะโกน)

1171
00:53:20,572 --> 00:53:23,700
-(กรี๊ด)
-เปโร คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1172
00:53:23,700 --> 00:53:26,203
เปโร (นกหวีด)

1173
00:53:26,203 --> 00:53:27,454
หมาบ้านั่นไปไหนแล้ว?

1174
00:53:27,454 --> 00:53:29,039
(ร้องเพลง):
ฉันคิดว่าคุณชอบเขา

1175
00:53:29,039 --> 00:53:30,457
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

1176
00:53:30,457 --> 00:53:32,292
(ร้องเพลง): ฉันคิดว่า
คุณพร้อมที่จะตั้งชื่อเขาแล้ว

1177
00:53:32,292 --> 00:53:35,212
ไม่ ฉันแค่ต้องการเส้นทางง่ายๆ ของเขา
เพื่อรับความปรารถนาของฉัน

1178
00:53:35,212 --> 00:53:36,547
คุณหมายถึงความปรารถนาของฉัน

1179
00:53:36,547 --> 00:53:38,799
แจ็ค ฮอร์เนอร์:
คุณหมายถึงความปรารถนาของฉัน!

1180
00:53:39,800 --> 00:53:41,301
ขอโทษ.

1181
00:53:41,301 --> 00:53:42,553
(ม้าร้อง)

1182
00:53:42,553 --> 00:53:45,305
(โหลเบเกอร์
คำรามอย่างดุเดือด)

1183
00:53:48,725 --> 00:53:51,061
-โหลของคนทำขนมปัง
-ปล่อยเขาไป.

1184
00:53:51,061 --> 00:53:53,230
โอ้ ฉันไม่รู้
ฉันอาจจะเก็บเขาไว้

1185
00:53:53,230 --> 00:53:55,399
คุณต้องการการรักษาไหม?

1186
00:53:55,399 --> 00:53:57,401
กระเป๋าย่าสวยๆ น้องแจ็ค

1187
00:53:57,401 --> 00:53:59,194
มันไม่ใช่กระเป๋ายาย

1188
00:53:59,194 --> 00:54:01,405
มันคือกระเป๋าพี่เลี้ยงเด็กวิเศษ

1189
00:54:01,405 --> 00:54:03,407
ตอนนี้สร้างแผนที่

1190
00:54:03,407 --> 00:54:07,244
หรือเราจะเห็นอะไร
เขายูนิคอร์นทำได้จริงๆ

1191
00:54:07,244 --> 00:54:08,912
-(เสียงครวญคราง)
-(อ้าปากค้าง)

1192
00:54:08,912 --> 00:54:12,166
Y-Y-คุณจะไม่ยิง
ลูกสุนัข คุณคือแจ็คใช่ไหม?

1193
00:54:12,166 --> 00:54:13,542
ใช่แล้วในหน้า ทำไม

1194
00:54:13,542 --> 00:54:15,419
-(ตะโกน)
-อะไร...

1195
00:54:15,419 --> 00:54:17,379
ให้แผนที่มาให้เราหรืออย่างอื่น

1196
00:54:17,379 --> 00:54:18,714
- คนทำขนมปังเข้าใจแล้ว
- เบบี้: ใช่!

1197
00:54:18,714 --> 00:54:21,884
ฉันไม่มีแผนที่ด้วยซ้ำ
ลิตเติ้ลโบคืบ.

1198
00:54:21,884 --> 00:54:23,177
(ตะโกนคำราม)

1199
00:54:23,177 --> 00:54:25,012
หยุดขว้างคนของฉันใส่ฉัน!

1200
00:54:25,012 --> 00:54:27,306
-(กรีดร้อง)
- มานี่สิ!

1201
00:54:27,306 --> 00:54:28,599
Puss in Boots มีแผนที่แล้ว!

1202
00:54:28,599 --> 00:54:31,768
- มารับเขากันเถอะ!
-(โกลดี้ตะโกน)

1203
00:54:31,768 --> 00:54:33,312
(ทั้งหมดตะโกน)

1204
00:54:33,312 --> 00:54:35,439
-(อึก)
- ฉันมีแผน

1205
00:54:35,439 --> 00:54:38,233
คนแรกกับสุนัข
ได้รับความปรารถนา! (ตะโกน)

1206
00:54:38,233 --> 00:54:39,359
อะไรนะ?

1207
00:54:39,359 --> 00:54:41,612
โอ้ เอาน่า!

1208
00:54:42,613 --> 00:54:43,489
(ตะโกน)

1209
00:54:43,489 --> 00:54:44,948
(คำรามบิดเบี้ยว)

1210
00:54:44,948 --> 00:54:46,074
(หัวเราะ)

1211
00:54:46,074 --> 00:54:47,784
-(คำรามอย่างดุเดือด)
-(หอบ)

1212
00:54:48,785 --> 00:54:50,204
(ร้องโหยหวน)

1213
00:54:50,204 --> 00:54:51,788
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

1214
00:54:51,788 --> 00:54:53,832
มั่นคง.

1215
00:54:53,832 --> 00:54:55,209
(ตะโกนคำราม)

1216
00:54:55,209 --> 00:54:56,835
- ว้าว!
-(หอบ)

1217
00:54:56,835 --> 00:54:58,295
(ผู้ส่งเสียงส่งเสียงดัง)

1218
00:54:58,295 --> 00:55:00,130
(ถ่มน้ำลาย) อะไร?

1219
00:55:00,130 --> 00:55:01,507
(หัวเราะ)

1220
00:55:01,507 --> 00:55:03,258
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ เย็น.

1221
00:55:03,258 --> 00:55:05,093
เลขที่! ไม่เจ๋ง.

1222
00:55:05,093 --> 00:55:06,887
อา คุณยิงฉัน

1223
00:55:06,887 --> 00:55:08,388
(ผู้ส่งเสียงส่งเสียงดัง)

1224
00:55:08,388 --> 00:55:10,015
เอ่อ สายตาดับแล้ว

1225
00:55:10,015 --> 00:55:11,475
(จาม)

1226
00:55:11,475 --> 00:55:13,810
-ฉันเข้าใจแล้ว คุณฮอร์เนอร์!
-แจ็ค ฮอร์เนอร์: แย่จัง

1227
00:55:13,810 --> 00:55:14,978
ไม่นะ.

1228
00:55:14,978 --> 00:55:16,313
(เสียงเรียกเข้าเสียงสูง)

1229
00:55:16,313 --> 00:55:17,981
(เสียงอึกทึกครึกโครม)

1230
00:55:23,153 --> 00:55:26,323
(หมาป่าผิวปาก)

1231
00:55:27,866 --> 00:55:29,952
(หัวใจเต้นแรงอย่างรวดเร็ว)

1232
00:55:39,920 --> 00:55:41,672
(หอบ)

1233
00:55:44,508 --> 00:55:46,260
พุด รอ!

1234
00:55:46,260 --> 00:55:48,220
-เปโร
-(คำราม)

1235
00:55:48,220 --> 00:55:50,847
ขอบคุณสำหรับแผนที่ Softpaws

1236
00:55:52,891 --> 00:55:55,352
-(หอบ)
-(เสียงดังก้อง)

1237
00:55:59,273 --> 00:56:01,108
-ไม่ ไม่ ไม่!
-เลขที่!

1238
00:56:01,108 --> 00:56:05,195
เฮ้ย! คุณเพิ่งถูกก่ออาชญากรรม
โดยครอบครัวอาชญากรหมีสามตัว

1239
00:56:05,195 --> 00:56:07,573
-ใช่!
- นานไปแล้วเจ้าพวกวางแผน!

1240
00:56:07,573 --> 00:56:10,200
!Los voy hacer a todos
อัลฟองบรา เด บาโน!

1241
00:56:10,200 --> 00:56:12,953
(คร่ำครวญ) พุดดิ้ง คุณอยู่ไหน?

1242
00:56:12,953 --> 00:56:15,372
(หอบ)

1243
00:56:17,708 --> 00:56:19,626
(กรีดร้อง)

1244
00:56:23,255 --> 00:56:25,382
พุซ? พุซ?

1245
00:56:26,925 --> 00:56:28,635
(หอบ) พุด!

1246
00:56:30,220 --> 00:56:32,514
-(หอบ)
-(หัวใจเต้นแรงอย่างรวดเร็ว)

1247
00:56:33,265 --> 00:56:34,516
พุซ

1248
00:56:34,516 --> 00:56:35,809
(อู้อี้):
เกิดอะไรขึ้น?

1249
00:56:45,402 --> 00:56:47,904
(การเต้นของหัวใจและหอบ
ชะลอตัวลง)

1250
00:56:52,034 --> 00:56:54,077
♪ ♪

1251
00:56:57,205 --> 00:57:00,083
(หายใจเข้าลึกๆ ช้าๆ)

1252
00:57:05,922 --> 00:57:07,924
(ถอนหายใจ)

1253
00:57:09,134 --> 00:57:11,178
ขอบใจนะ เพอริโต

1254
00:57:11,178 --> 00:57:13,430
เกิดอะไรขึ้นกับคุณพัส?

1255
00:57:14,806 --> 00:57:16,725
ฉัน...

1256
00:57:16,725 --> 00:57:19,603
ฉันลงไปถึงชีวิตสุดท้ายของฉัน

1257
00:57:19,603 --> 00:57:21,855
และเอ่อ ฉัน...

1258
00:57:23,065 --> 00:57:24,524
ฉันกลัว.

1259
00:57:24,524 --> 00:57:27,778
ไม่เป็นไรที่จะกลัว

1260
00:57:27,778 --> 00:57:29,988
ไม่ ไม่ใช่สำหรับ Puss in Boots

1261
00:57:29,988 --> 00:57:32,866
ฉัน-ฉันควรจะเป็น
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ

1262
00:57:32,866 --> 00:57:34,451
ตำนาน.

1263
00:57:34,451 --> 00:57:39,706
แต่ไม่มีชีวิตที่จะไว้ชีวิต
ฉันไม่เป็นอะไร

1264
00:57:39,706 --> 00:57:42,501
ฉันต้องการความปรารถนานั้น
เพื่อให้ได้ชีวิตของฉันกลับมา

1265
00:57:42,501 --> 00:57:43,752
คุณควรบอกคิตตี้

1266
00:57:43,752 --> 00:57:45,420
-เธอจะเข้าใจ...
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1267
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
เธอไม่สามารถได้ยินเรื่องนี้

1268
00:57:47,172 --> 00:57:48,173
ตกลง.

1269
00:57:48,173 --> 00:57:49,675
(คร่ำครวญ)

1270
00:57:49,675 --> 00:57:50,967
¿Adónde fueron ese idiota
คุณสบายดีไหม?

1271
00:57:50,967 --> 00:57:52,803
พุซ:
คิตตี้จะไม่มีวันเชื่อใจฉันอีกต่อไป

1272
00:57:52,803 --> 00:57:54,805
ไม่ใช่หลังจากซานตาโคโลมา

1273
00:57:54,805 --> 00:57:57,057
แต่นั่นเป็นเพียงการปล้นที่เลวร้ายเพียงครั้งเดียว

1274
00:57:57,057 --> 00:58:00,394
Santa Coloma ไม่ใช่การปล้น
เพอริโต้.

1275
00:58:00,394 --> 00:58:05,649
มันเป็นโบสถ์
พร้อมด้วยพระภิกษุและแขก

1276
00:58:05,649 --> 00:58:07,526
- และคิตตี้
-(ระฆังโทลเวย์)

1277
00:58:07,526 --> 00:58:11,029
ทุกอย่างยกเว้นฉัน

1278
00:58:11,029 --> 00:58:12,989
ฉันก็วิ่งหนีเหมือนกัน

1279
00:58:12,989 --> 00:58:15,409
โอ้. โอ้.

1280
00:58:15,409 --> 00:58:17,411
(หายใจไม่ออก) โอ้!

1281
00:58:17,411 --> 00:58:20,080
คุณทิ้งเธอไว้ที่แท่นบูชาเหรอ?

1282
00:58:20,080 --> 00:58:21,289
มันผิด. ฉันรู้.

1283
00:58:21,289 --> 00:58:23,625
ฉันรู้สึกละอายใจ

1284
00:58:23,625 --> 00:58:27,462
ฉันแค่หวังว่าฉันไม่ได้
ทำร้ายเธอมาก

1285
00:58:27,462 --> 00:58:29,631
ฉันเสียใจในวันนั้น

1286
00:58:30,465 --> 00:58:32,843
ดังนั้นบางทีคุณควร
บอกเรื่องนั้นกับคิตตี้

1287
00:58:32,843 --> 00:58:35,721
อาจจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นก็ได้

1288
00:58:35,721 --> 00:58:38,724
อาจจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นด้วย

1289
00:58:40,851 --> 00:58:42,686
พุซ! สุนัข!

1290
00:58:42,686 --> 00:58:44,354
โอ้คุณอยู่

1291
00:58:44,354 --> 00:58:45,647
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1292
00:58:45,647 --> 00:58:48,024
คิตตี้. ฉันทำแผนที่หาย

1293
00:58:48,024 --> 00:58:49,276
ฉันเลอะเทอะ

1294
00:58:49,276 --> 00:58:50,610
เราจะเอามันกลับมา

1295
00:58:50,610 --> 00:58:51,778
เราอยู่ในผักดองที่แย่กว่านั้น

1296
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
(คำราม)
ใครบอกคุณชื่อนั้น?

1297
00:58:53,405 --> 00:58:54,531
ชื่ออะไร?

1298
00:58:54,531 --> 00:58:56,408
เอ่อไม่มีอะไร

1299
00:58:56,408 --> 00:59:01,788
พวกหมี! เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
ก่อนจะพบดาวดวงนั้น

1300
00:59:02,873 --> 00:59:05,208
โกลดี้:
โอ้! เราอยู่ใกล้กันมาก

1301
00:59:05,208 --> 00:59:07,377
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น

1302
00:59:07,377 --> 00:59:09,421
ตอนนี้ฉันสามารถลิ้มรสความปรารถนานั้นได้แล้ว

1303
00:59:09,421 --> 00:59:11,465
และคุณก็รู้
รสชาติเป็นยังไง?

1304
00:59:11,465 --> 00:59:13,258
-พาย?
-♪ พาย ♪

1305
00:59:13,258 --> 00:59:16,052
♪ ใครกินพายทั้งหมด?
ใครกินพายทั้งหมด? ♪

1306
00:59:16,052 --> 00:59:18,346
♪ เราทำ เราทำ
เราทำ เราทำ ♪

1307
00:59:18,346 --> 00:59:19,848
♪ เรากินพายหมดแล้ว ♪

1308
00:59:19,848 --> 00:59:21,725
-(หัวเราะ)
- โอ้ มันจะชั่วร้าย

1309
00:59:21,725 --> 00:59:26,062
ใช่. ลองนึกภาพเราสิ
องค์กรอาชญากรรมครั้งใหญ่

1310
00:59:26,062 --> 00:59:28,732
ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
องค์กรอาชญากรรมความรัก

1311
00:59:28,732 --> 00:59:31,234
ครอบครัวอาชญากรรมครั้งใหญ่

1312
00:59:31,234 --> 00:59:33,195
ไม่เป็นไรนะโกลดี้?

1313
00:59:33,195 --> 00:59:34,237
-โกลดี้?
-อะไร?

1314
00:59:35,280 --> 00:59:37,491
ว้าว! เฮ้ ดูสิ
แผนที่กำลังจะมอดลงทั้งหมด

1315
00:59:37,491 --> 00:59:38,742
ที่รัก:
คุณทำอะไร?

1316
00:59:38,742 --> 00:59:40,660
-ให้ฉัน. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-เฮ้!

1317
00:59:40,660 --> 00:59:42,245
-(โกลดี้คำราม)
-(ที่รักตะโกน)

1318
00:59:42,245 --> 00:59:43,413
ที่รัก:
โกลดี้ ห้ามกัด!

1319
00:59:43,413 --> 00:59:45,415
-(ตะโกนอย่างเจ็บปวด)
-(โกลดี้ถอนหายใจ)

1320
00:59:45,415 --> 00:59:47,083
คุณคือผู้ชก ส่วนฉันคือผู้คว้าชัย

1321
00:59:47,083 --> 00:59:48,293
ฉันถือแผนที่

1322
00:59:48,293 --> 00:59:49,503
- คุณได้รับมัน?
-(สำลัก): เอาล่ะ!

1323
00:59:49,503 --> 00:59:50,921
(คำราม)

1324
00:59:51,797 --> 00:59:54,674
GOLDI: "เพื่อค้นหาความปรารถนาของคุณ
ปรับมุมมองของคุณ

1325
00:59:54,674 --> 00:59:57,427
สิ่งที่คุณแสวงหา
อาจจะอยู่ตรงหน้าคุณก็ได้”

1326
00:59:57,427 --> 01:00:00,305
นั่นเป็นขยะมากมาย
มันหมายความว่าไง?

1327
01:00:00,305 --> 01:00:01,473
(หอบ)

1328
01:00:01,473 --> 01:00:03,642
ที่รัก:
ตรงหน้าเราเลย

1329
01:00:03,642 --> 01:00:05,435
มาม่า: ดูเหมือนนะ
กระท่อมของเรากลับบ้าน

1330
01:00:05,435 --> 01:00:06,728
โกลดี้:
คุณคิดว่าห้องโดยสารของเราจริงๆ

1331
01:00:06,728 --> 01:00:08,438
อยู่ตรงกลาง
ของป่าแห่งความมืดเหรอ?

1332
01:00:08,438 --> 01:00:10,774
ที่รัก ให้มันเถอะ
การทดสอบการดมกลิ่นแบบเก่า

1333
01:00:10,774 --> 01:00:13,109
(สูดดม) มีบางอย่างกำลังทำอาหารอยู่

1334
01:00:13,109 --> 01:00:15,278
- (พ่อและลูกหัวเราะเบา ๆ )
-ไม่

1335
01:00:15,278 --> 01:00:16,863
อย่าเปิดประตูนั้น

1336
01:00:16,863 --> 01:00:19,449
-(แม่อ้าปากค้าง)
- เราถึงบ้านแล้ว! สวัสดีประตู

1337
01:00:19,449 --> 01:00:20,951
อ๊ะ อย่าไปอินสิ...
(คร่ำครวญ)

1338
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
อาจจะแค่เข้ามาแป๊บเดียวก็ได้

1339
01:00:22,619 --> 01:00:25,038
- สวัสดีเก้าอี้
- อะไรบอกว่าเราจำศีล?

1340
01:00:25,038 --> 01:00:26,456
สวัสดีที่รัก.

1341
01:00:26,456 --> 01:00:28,625
สวัสดีเพื่อนเก่าของฉัน

1342
01:00:28,625 --> 01:00:31,378
ฉันคิดถึงคุณจังเลย...

1343
01:00:31,378 --> 01:00:33,129
(กรน)

1344
01:00:33,129 --> 01:00:35,298
ดูสิ โกลดี้ ข้าวต้ม. (สูดอากาศ)

1345
01:00:35,298 --> 01:00:37,801
และก็ทำ
ในแบบที่คุณชอบ

1346
01:00:37,801 --> 01:00:39,886
ไม่ว่าคุณจะทำมันได้อย่างไร
เธอไม่ชอบมัน

1347
01:00:39,886 --> 01:00:41,555
หยุดเลยทุกท่าน

1348
01:00:41,555 --> 01:00:43,473
บางทีความปรารถนาของเรา
ได้รับแล้ว

1349
01:00:43,473 --> 01:00:45,809
เพียงแค่หยุด
มันไม่ใช่ความปรารถนาของเราที่ได้รับ

1350
01:00:45,809 --> 01:00:46,893
มันเป็นอุปสรรค

1351
01:00:46,893 --> 01:00:49,855
มันคือการเล่นกลของป่า

1352
01:00:49,855 --> 01:00:52,107
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
ทั้งหมดนี้ไม่มี...

1353
01:01:02,325 --> 01:01:05,120
แย่จัง นั่นคือหนังสือเล่มโปรดของคุณ

1354
01:01:05,120 --> 01:01:08,081
คุณเคยจ้องมองมัน
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

1355
01:01:13,003 --> 01:01:16,548
(โกลดี้หนุ่มฮัมเพลง)

1356
01:01:16,548 --> 01:01:17,841
(หอบ)

1357
01:01:19,050 --> 01:01:21,678
(หัวเราะ)

1358
01:01:23,513 --> 01:01:24,723
(คำราม)

1359
01:01:24,723 --> 01:01:26,558
ยากเกินไป

1360
01:01:26,558 --> 01:01:28,059
(คำราม) อุ๊ย!

1361
01:01:28,059 --> 01:01:29,144
(หัวเราะเบา ๆ)

1362
01:01:29,144 --> 01:01:30,478
นุ่มเกินไป

1363
01:01:30,478 --> 01:01:32,188
(คำราม)

1364
01:01:35,358 --> 01:01:37,986
ถูกต้องเลย

1365
01:01:38,737 --> 01:01:40,655
โอ้นี่คือมัน

1366
01:01:40,655 --> 01:01:41,948
มันคืออะไรแม่?

1367
01:01:41,948 --> 01:01:43,700
วันที่สาวน้อยกำพร้า

1368
01:01:43,700 --> 01:01:46,703
บุกเข้าไปในห้องโดยสารของเรา
และขโมยหัวใจของเราไป

1369
01:01:46,703 --> 01:01:49,205
(ตะโกน, ส่งเสียงครวญคราง)

1370
01:01:50,707 --> 01:01:54,961
วันที่โลกของเรา.
กลายเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

1371
01:01:58,423 --> 01:02:02,552
เป็นยังไงบ้าง?
คุณเห็นอะไรบนนั้นไหม?

1372
01:02:02,552 --> 01:02:04,679
ยังเลย เพอริโต... (ตะโกน)

1373
01:02:04,679 --> 01:02:06,848
-คุณโอเคไหม?
- ครับ ผมสบายดี.

1374
01:02:06,848 --> 01:02:08,683
(หัวเราะเบา ๆ):
ดีมาก.

1375
01:02:08,683 --> 01:02:11,061
(กรีดร้องคำราม)

1376
01:02:11,061 --> 01:02:12,103
(หอบ)

1377
01:02:13,063 --> 01:02:16,900
หากเธออยากจะจับมือฉันไว้
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม

1378
01:02:16,900 --> 01:02:19,903
เอ่อเพียงแค่เอ่อ
อย่าลังเลที่จะดึงฉันขึ้นมา

1379
01:02:19,903 --> 01:02:21,780
เมื่อใดก็ตามที่คุณมีโอกาส

1380
01:02:21,780 --> 01:02:24,115
อ๋อ ฉันแค่จำได้

1381
01:02:24,115 --> 01:02:26,743
ครั้งสุดท้าย
ฉันเสนอมือของฉันให้คุณ

1382
01:02:26,743 --> 01:02:29,746
เพียงแต่ครั้งนั้น
ฉันเชื่อว่าคุณมีอาการเท้าเย็น

1383
01:02:30,538 --> 01:02:31,873
(หัวเราะเบา ๆ)

1384
01:02:36,044 --> 01:02:37,420
คิตตี้...

1385
01:02:39,673 --> 01:02:41,424
(ถอนหายใจ)

1386
01:02:41,424 --> 01:02:43,259
เกี่ยวกับวันนั้น.

1387
01:02:43,259 --> 01:02:46,429
พุซอินบู๊ทส์ไม่ใช่
ควรจะกลัว

1388
01:02:46,429 --> 01:02:50,767
แต่ภายนอกโบสถ์นั้น
ในซานตาโคโลมา

1389
01:02:50,767 --> 01:02:56,231
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเคยรู้สึกกลัว

1390
01:02:56,231 --> 01:02:59,150
ฉันจึงวิ่ง

1391
01:03:00,026 --> 01:03:03,279
มันเป็นความผิดพลาดนะคิตตี้

1392
01:03:03,279 --> 01:03:04,656
ใช้ได้.

1393
01:03:04,656 --> 01:03:06,908
-ไม่ ไม่ มันขี้ขลาด
-ใช้ได้.

1394
01:03:06,908 --> 01:03:08,952
- คุณอยู่คนเดียวที่แท่นบูชา
-พุซ

1395
01:03:08,952 --> 01:03:11,287
ในความสวยงามของคุณ
ชุดแต่งงานขี้มูก

1396
01:03:11,287 --> 01:03:14,040
พุซ! ใช้ได้.

1397
01:03:14,040 --> 01:03:16,292
ฉันไม่ปรากฏตัวเช่นกัน

1398
01:03:16,292 --> 01:03:17,794
รออะไร?

1399
01:03:17,794 --> 01:03:19,963
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่ปรากฏตัวเหรอ?

1400
01:03:19,963 --> 01:03:22,340
ฉันก็รู้
ฉันไม่สามารถแข่งขันได้

1401
01:03:22,340 --> 01:03:24,300
ด้วยรักแท้เพียงหนึ่งเดียวของคุณ

1402
01:03:24,300 --> 01:03:26,302
-WHO?
-ตัวคุณเอง.

1403
01:03:26,302 --> 01:03:27,387
ตำนาน.

1404
01:03:27,387 --> 01:03:28,680
เอ่อ...

1405
01:03:28,680 --> 01:03:30,974
ฉันจะไม่ปรากฏตัว
สำหรับผู้ชายคนนั้น

1406
01:03:32,308 --> 01:03:35,353
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่
เหมือนผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป

1407
01:03:38,523 --> 01:03:40,817
ทุกอย่างโอเคไหม?

1408
01:03:40,817 --> 01:03:42,944
ฉันยกนิ้วโป้งให้คุณ
เพียงเพื่อให้คุณรู้

1409
01:03:42,944 --> 01:03:44,529
คิตตี้:
พุซ!

1410
01:03:46,531 --> 01:03:48,324
ดู.

1411
01:03:50,535 --> 01:03:52,287
คุณคิดอย่างไร แมลง?

1412
01:03:52,287 --> 01:03:54,873
ฉันรอให้แมวขโมย
แผนที่แล้วฆ่าพวกมัน

1413
01:03:54,873 --> 01:03:57,250
หรือฉันแค่ฆ่าทุกคน
ทั้งหมดในครั้งเดียวเหรอ?

1414
01:03:57,250 --> 01:03:59,335
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มคิด

1415
01:03:59,335 --> 01:04:01,921
คุณไม่เห็นคุณค่า
คุณค่าของชีวิต

1416
01:04:01,921 --> 01:04:03,506
อะไร ไม่

1417
01:04:03,506 --> 01:04:04,924
ฉันหมายถึงฉันรักคนเหล่านี้

1418
01:04:04,924 --> 01:04:06,301
(กรีดร้องคร่ำครวญ)

1419
01:04:06,301 --> 01:04:08,511
งอก้น
ฉันต้องการพื้นผิวที่มั่นคง

1420
01:04:09,471 --> 01:04:12,057
มีดีอยู่ในทุกคน
มีดีอยู่ในทุกคน

1421
01:04:12,057 --> 01:04:15,018
รู้ไหม แจ็ค บางทีเราต้องการ
เพื่อขุดให้ลึกลงไปอีกหน่อย

1422
01:04:15,018 --> 01:04:17,479
T-บอกฉันเกี่ยวกับวัยเด็กของคุณ

1423
01:04:17,479 --> 01:04:19,022
(ถอนหายใจ)

1424
01:04:19,022 --> 01:04:21,357
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยมีอะไรมากตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

1425
01:04:21,357 --> 01:04:25,361
แค่รักพ่อแม่.
และความมั่นคงและคฤหาสน์

1426
01:04:25,361 --> 01:04:28,907
และขนมอบที่เจริญรุ่งเรือง
วิสาหกิจให้ฉันได้สืบทอด

1427
01:04:28,907 --> 01:04:31,159
ไร้สาระแบบนั้น

1428
01:04:32,786 --> 01:04:34,746
แต่เมื่อฉันได้รับความปรารถนาแล้ว

1429
01:04:34,746 --> 01:04:38,875
ในที่สุดฉันก็จะมีสิ่งหนึ่ง
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุข

1430
01:04:38,875 --> 01:04:41,086
เอ่อ นั่นอะไรน่ะ?

1431
01:04:41,086 --> 01:04:43,296
เวทมนตร์ทั้งหมดในโลก

1432
01:04:43,296 --> 01:04:45,006
-(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)
-สำหรับฉัน.

1433
01:04:45,006 --> 01:04:47,050
และไม่มีใครได้รับอีก

1434
01:04:47,050 --> 01:04:49,052
- ขนาดนั้นเลยเหรอ?
-ใช่!

1435
01:04:49,052 --> 01:04:50,720
เห็นด้วยที่ไม่เห็นด้วย.

1436
01:04:50,720 --> 01:04:52,472
เอาล่ะ เอามาเลย

1437
01:04:52,472 --> 01:04:55,391
- (เสียงม้าร้อง)
- (ตะโกน, คร่ำครวญ)

1438
01:04:55,391 --> 01:04:57,560
(กรีดร้อง)

1439
01:04:59,312 --> 01:05:00,939
ช่วยด้วย!

1440
01:05:00,939 --> 01:05:03,858
แม่ห่านผู้น่ารัก แจ็ค!

1441
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

1442
01:05:05,568 --> 01:05:08,488
ไม่สามารถอบพายได้
โดยไม่สูญเสียคนไปหลายสิบคน

1443
01:05:08,488 --> 01:05:11,407
-(หัวเราะ)
-โอ้ โอ้!

1444
01:05:11,407 --> 01:05:12,951
นั่นแย่มาก

1445
01:05:12,951 --> 01:05:14,702
ความปรารถนาของคุณช่างน่ากลัว

1446
01:05:14,702 --> 01:05:15,870
คุณน่ากลัวมาก!

1447
01:05:15,870 --> 01:05:18,289
คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่ไม่อาจไถ่ถอนได้!

1448
01:05:18,289 --> 01:05:21,501
โอ้โอ้
อะไรทำให้คุณงี่เง่า?

1449
01:05:21,501 --> 01:05:22,710
(กรีดร้อง)

1450
01:05:22,710 --> 01:05:23,837
(ถอนหายใจ)

1451
01:05:23,837 --> 01:05:25,463
คุณไม่เป็นคนช่างพูดใช่ไหม?

1452
01:05:25,463 --> 01:05:26,965
อืมมม

1453
01:05:28,591 --> 01:05:31,427
โอเค คุณเอาหน้าต่างไป
ฉันจะเอาปล่องไฟ

1454
01:05:31,427 --> 01:05:32,595
ฉันจะทำอย่างไร?

1455
01:05:32,595 --> 01:05:34,055
โอ้ ใจเย็นๆ หน่อย เพอร์ริโต

1456
01:05:34,055 --> 01:05:35,890
เราต้องการคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่และเอ่อ...

1457
01:05:35,890 --> 01:05:37,600
-เอ่อ เอ่อ ระวังหลังของเราด้วย
-ใช่. ใช่.

1458
01:05:37,600 --> 01:05:40,395
เมื่อหกของคุณ เข้าใจด้านหลังของคุณแล้ว
จ้องมองและปกปิด

1459
01:05:40,395 --> 01:05:41,646
จับมือกันเถอะ ลูกเรือ

1460
01:05:41,646 --> 01:05:42,856
พร้อม?

1461
01:05:42,856 --> 01:05:44,732
ไปซะ มิตรภาพของทีม!

1462
01:05:44,732 --> 01:05:46,025
มิตรภาพของทีม?

1463
01:05:46,025 --> 01:05:47,610
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้

1464
01:05:47,610 --> 01:05:49,821
ใช่แล้ว ทำดีกว่า พยายามให้มากขึ้น

1465
01:05:49,821 --> 01:05:50,989
แค่ชื่อตัวยึดตำแหน่ง
คุณรู้ไหม

1466
01:05:50,989 --> 01:05:52,157
ฉันจะเวิร์คช็อปมัน โอเค?

1467
01:05:52,157 --> 01:05:53,408
-ไปเอาพวกมันเถอะเสือ
-เฮ้!

1468
01:05:53,408 --> 01:05:55,535
- ใจเย็นๆ นะ
-(คิตตี้หัวเราะคิกคัก)

1469
01:05:55,535 --> 01:05:57,662
(กรน)

1470
01:05:57,662 --> 01:05:58,997
พร้อมรับความปรารถนาของเรากลับคืนหรือยัง?

1471
01:05:58,997 --> 01:06:00,540
“ความปรารถนาของเรา”?

1472
01:06:00,540 --> 01:06:03,918
ฉันก็คิดอยู่ว่า
ถ้าคุณเล่นไพ่ถูก

1473
01:06:03,918 --> 01:06:07,005
บางทีเราอาจแบ่งปันความปรารถนาได้

1474
01:06:07,797 --> 01:06:10,383
แบ่งปันความปรารถนา

1475
01:06:10,383 --> 01:06:12,427
(กรน)

1476
01:06:18,892 --> 01:06:20,518
(คำราม)

1477
01:06:22,187 --> 01:06:23,771
(หัวเราะเยาะ)

1478
01:06:23,771 --> 01:06:25,648
(ถอนหายใจ)

1479
01:06:28,026 --> 01:06:30,028
(หอบ) หายไปแล้ว!

1480
01:06:30,028 --> 01:06:31,237
-(กรีดร้อง)
-ตื่นแล้ว.

1481
01:06:31,237 --> 01:06:32,614
มีคนหยิบแผนที่ขึ้นมา

1482
01:06:32,614 --> 01:06:34,574
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
กังวลเรื่องนี้เรื่องอะไร?

1483
01:06:34,574 --> 01:06:35,950
เฮ้ย! คุณไม่ได้ยินเธอเหรอ?

1484
01:06:35,950 --> 01:06:37,577
แผนที่หายไป

1485
01:06:37,577 --> 01:06:40,330
มีคนเอามันไป

1486
01:06:40,330 --> 01:06:41,497
โฮลา

1487
01:06:41,497 --> 01:06:44,167
เฮ้ย! คุณทำร้ายเรา
ตอนที่เราเพิ่งก่ออาชญากรรมคุณ?

1488
01:06:44,167 --> 01:06:45,835
ไม่ ไม่มีการก่ออาชญากรรม

1489
01:06:45,835 --> 01:06:47,837
โอ้ คุณเนื้อแมวตายแล้ว

1490
01:06:47,837 --> 01:06:49,631
-(โกลดี้คำราม)
- โอเค โอเค โอเค

1491
01:06:49,631 --> 01:06:51,841
มันคือทั้งหมด... ของคุณ!

1492
01:06:51,841 --> 01:06:54,135
ไม่มีที่ไปหรอก ซอฟต์พาวส์

1493
01:06:54,135 --> 01:06:57,513
จริงหรือ มาดูกัน
แผนที่บอกอะไร

1494
01:06:58,973 --> 01:07:00,433
-(เสียงดังก้อง)
-ไม่!

1495
01:07:00,433 --> 01:07:02,602
- ห้องโดยสารของเรา!
-BABY: ที่รักของฉัน!

1496
01:07:02,602 --> 01:07:04,520
อะไรพวกปีศาจ?

1497
01:07:05,313 --> 01:07:07,315
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้ (ตะโกน)

1498
01:07:12,153 --> 01:07:14,239
(หอบ) โอ้ ไม่

1499
01:07:16,991 --> 01:07:19,577
(คำรามทั้งหมด)

1500
01:07:19,577 --> 01:07:21,246
(ตะโกนคำราม)

1501
01:07:21,246 --> 01:07:23,081
- เรามาแล้วนะโกล... (คราง)
- ฉันจะได้รับมัน. ฉันจะได้รับมัน

1502
01:07:23,081 --> 01:07:24,415
- ออกไปนะ เจ้าก้อนเนื้อใหญ่
- ใจเย็นๆ นะ

1503
01:07:24,415 --> 01:07:26,501
เดี๋ยว! มาแล้วครับทีมงาน...
(กรีดร้อง)

1504
01:07:26,501 --> 01:07:27,961
(ตะโกนอู้อี้)

1505
01:07:27,961 --> 01:07:29,921
ขออภัย ขอโทษ. ขออภัย
ขอโทษ ขอโทษ!

1506
01:07:29,921 --> 01:07:31,714
(คำราม)

1507
01:07:31,714 --> 01:07:33,341
พุซ:
เอ่อโอ้

1508
01:07:33,341 --> 01:07:35,718
-เรามาเต้นรำกันไหม? ฉันจะเป็นผู้นำ
-ฮะ? อะไรนะ...

1509
01:07:36,678 --> 01:07:38,763
อ่า! ร้อนเกินไป!

1510
01:07:40,848 --> 01:07:44,060
อ่า! หนาวเกินไป! สมองค้าง.

1511
01:07:47,063 --> 01:07:48,439
(คำราม)

1512
01:07:48,439 --> 01:07:50,984
-โอ้ ถูกต้องเลย
-(ตะโกน)

1513
01:07:50,984 --> 01:07:53,319
(คำราม)

1514
01:08:02,954 --> 01:08:04,497
(คำราม)

1515
01:08:04,497 --> 01:08:06,499
ใช่ไหม? อะไร...

1516
01:08:07,917 --> 01:08:10,628
♪ ♪

1517
01:08:20,930 --> 01:08:22,181
ไม่!

1518
01:08:22,181 --> 01:08:23,850
(ทั้งตะโกน)

1519
01:08:25,226 --> 01:08:28,062
-โกลดี้: เฮ้ย! ลืมอะไรบางอย่าง?
- (ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1520
01:08:28,062 --> 01:08:30,273
(ส่งเสียงครวญคราง)

1521
01:08:35,987 --> 01:08:37,363
พวกเขาได้เปอริโต้แล้ว!

1522
01:08:37,363 --> 01:08:39,407
ไม่ต้องกังวล
เราสามารถติดตามพวกเขาได้ด้วยสิ่งนี้

1523
01:08:40,783 --> 01:08:42,744
รอก่อน หยุด!

1524
01:08:43,953 --> 01:08:46,331
-(เสียงดังก้อง)
-(กรีดร้อง)

1525
01:08:48,041 --> 01:08:49,667
พุซซี่ ระวัง!

1526
01:08:50,793 --> 01:08:52,420
คิตตี้!

1527
01:08:52,420 --> 01:08:53,671
พุซ!

1528
01:08:57,133 --> 01:08:58,593
ดู!

1529
01:09:00,720 --> 01:09:03,473
ที่นั่นพวกเขาอยู่ที่นั่น
แค่ออกไปที่นั่น

1530
01:09:03,473 --> 01:09:05,767
คุณไปหาเพอริโต้
ฉันจะหาทางออกจากที่นี่

1531
01:09:11,147 --> 01:09:14,192
♪ ♪

1532
01:09:25,286 --> 01:09:27,705
เสียงของ PUSS:
พุซ

1533
01:09:33,836 --> 01:09:35,505
เฮ้ หล่อนะ

1534
01:09:35,505 --> 01:09:36,964
(กรีดร้อง) นั่นคืออะไร?

1535
01:09:36,964 --> 01:09:39,175
ทำไมใจร้ายจังล่ะเพื่อน?

1536
01:09:39,175 --> 01:09:40,885
อ้าว เกิดอะไรขึ้น?

1537
01:09:40,885 --> 01:09:42,929
สวัสดีคุณพุซ คาสปาโช่?

1538
01:09:42,929 --> 01:09:44,430
นานมากแล้วไม่เจอกัน

1539
01:09:44,430 --> 01:09:47,016
ยินดีที่ได้พบฉันเสมอ
(ร้องโหยหวน)

1540
01:09:47,016 --> 01:09:49,685
♪ สวัสดี หมายเลขเก้า ♪

1541
01:09:49,685 --> 01:09:52,230
มันเป็นปาร์ตี้ที่เหมาะสมแล้วตอนนี้
พวกเราทั้งเก้าคนอยู่ที่นี่

1542
01:09:52,230 --> 01:09:54,023
-ใช่! -!ซิ! เฟียสต้า!
-(หัวเราะ)

1543
01:09:54,023 --> 01:09:55,483
คุณรู้อะไรไหม? (หายใจออก)

1544
01:09:55,483 --> 01:09:57,235
(พูดพล่าม):
ฉันรักพวกคุณ.

1545
01:09:57,235 --> 01:10:00,113
แล้วคุณคือชีวิตเดิมของฉันเหรอ?

1546
01:10:00,113 --> 01:10:02,698
ภาพสะท้อนของ
วันเก่าที่ดี

1547
01:10:02,698 --> 01:10:04,367
ตกลง.

1548
01:10:04,367 --> 01:10:06,035
ย้อนกลับไปตอนที่เรายังอยู่
ใหญ่กว่าชีวิต

1549
01:10:06,035 --> 01:10:08,079
-เป็นตำนาน
- เราเต้นรำ

1550
01:10:08,079 --> 01:10:09,372
♪ เราร้องเพลง. ♪

1551
01:10:09,372 --> 01:10:11,499
-เราเข้มแข็ง.
-ALL: เหมือนวัว

1552
01:10:11,499 --> 01:10:14,460
นูเมโร นูเว,
คุณจำอันนี้ได้ไหม?

1553
01:10:14,460 --> 01:10:18,423
♪ ใครคือคนโปรดของคุณ
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

1554
01:10:18,423 --> 01:10:19,715
♪ ใครคือของคุณ ♪

1555
01:10:19,715 --> 01:10:23,886
ทั้งหมด:
♪ ฮีโร่ผู้กล้าหาญที่ชื่นชอบ? ♪

1556
01:10:26,347 --> 01:10:28,349
ป๊า : นั่นแหละ..
จบเกมแล้วเหรอ?

1557
01:10:28,349 --> 01:10:29,976
พวกแมวขโมยไป
แผนที่ที่ถูกขโมยที่เราขโมยมา

1558
01:10:29,976 --> 01:10:32,228
และเราก็ลงเอยด้วย
Didly-squat-- ไม่มีอะไร

1559
01:10:32,228 --> 01:10:36,232
หรือบางทีเราอาจมีความสุขก็ได้
ไม่มีความปรารถนา

1560
01:10:36,232 --> 01:10:38,818
เรากำลังทำอะไรอยู่?
พวกเขาจะไม่กลับมา

1561
01:10:38,818 --> 01:10:40,570
ลาก่อนกางเกงสีม่วง

1562
01:10:40,570 --> 01:10:43,072
โอ้ พวกเขาจะกลับมา-- เพื่อเขา

1563
01:10:43,072 --> 01:10:45,074
คุณนี่มันโคตรเท่เลย

1564
01:10:45,074 --> 01:10:47,452
พุซและคิตตี้คอยช่วยเหลือฉันเสมอ
เมื่อฉันถูกลักพาตัว--

1565
01:10:47,452 --> 01:10:49,287
ซึ่งเกิดขึ้นมากมาย--

1566
01:10:49,287 --> 01:10:51,247
เพราะเราคือทีม

1567
01:10:51,247 --> 01:10:53,207
- อืม น่ารักดี
-ใช่.

1568
01:10:53,207 --> 01:10:54,542
มิตรภาพของทีม.

1569
01:10:54,542 --> 01:10:56,544
ฮึ. เลขที่! นั่นเป็นชื่ออึ

1570
01:10:56,544 --> 01:10:58,421
คือเรา-เรา...
เรายังคงเวิร์กช็อปมันอยู่

1571
01:10:58,421 --> 01:11:00,923
โอ้ พวกมันจะไม่เป็นแมวหรอก
เสี่ยงชีวิตของพวกเขา

1572
01:11:00,923 --> 01:11:02,425
สำหรับลูกหมาตัวน้อยที่โง่เขลาตัวนี้

1573
01:11:02,425 --> 01:11:04,552
คุณแค่พูดแบบนั้น
เพราะคุณอยากกินฉัน

1574
01:11:04,552 --> 01:11:08,139
ฉันไม่ได้. ฉันแค่ต้องการ
เพื่อลูบไล้เขาด้วยฟันของฉัน

1575
01:11:08,139 --> 01:11:10,141
หยุดคิดเกี่ยวกับ
ท้องของคุณที่รัก

1576
01:11:10,141 --> 01:11:12,852
จริงๆแล้วหยุดคิดสักที

1577
01:11:12,852 --> 01:11:14,979
คุณจะทำร้ายตัวเอง
คุณคนโง่

1578
01:11:14,979 --> 01:11:16,314
(หัวเราะ):
"หุ่นเชิด"

1579
01:11:16,314 --> 01:11:17,815
แล้วทำไมผมถึงต้องฟัง.

1580
01:11:17,815 --> 01:11:20,693
เด็กกำพร้าขโมยโจ๊ก
ชอบคุณเหรอ?

1581
01:11:20,693 --> 01:11:22,820
- คุณไม่ใช่หมีด้วยซ้ำ
-ซิง!

1582
01:11:22,820 --> 01:11:25,072
(หัวเราะ) ฉันเป็นหมีมากกว่า
กว่าที่คุณเป็น

1583
01:11:25,072 --> 01:11:26,949
เธอได้คุณ.

1584
01:11:26,949 --> 01:11:29,660
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยนอกจาก
ซินเดอเรลล่าให้เช่าราคาถูก

1585
01:11:29,660 --> 01:11:30,786
โอ้!

1586
01:11:30,786 --> 01:11:32,246
ก็รวยแล้ว
มาจากคุณ ที่รัก

1587
01:11:32,246 --> 01:11:33,789
เพราะคุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร?

1588
01:11:33,789 --> 01:11:34,540
รอก่อนครับ.

1589
01:11:34,540 --> 01:11:36,209
คุณเป็นคนบ้า อ้วน

1590
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
คิดช้า
ไม่อ่านหนังสือ, เป็นโรคไลม์,

1591
01:11:38,503 --> 01:11:40,171
หมีดิงเกิลเบอร์รี่ขี่หมัด

1592
01:11:40,171 --> 01:11:41,297
บูม!

1593
01:11:41,297 --> 01:11:43,007
ฉันไม่มีดิงเกิลเบอร์รี่

1594
01:11:43,007 --> 01:11:44,967
ไม่ คุณทำ คุณมีพวกมันแล้ว

1595
01:11:44,967 --> 01:11:46,135
(หัวเราะ):
ดิงเกิลเบอร์รี่!

1596
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
เฮ้ย! คุณหุบปาก
เจ้าโง่ตัวน้อย

1597
01:11:47,553 --> 01:11:49,472
หรือฉันจะตัดคุณ
จากคนขี้เมาไปจนถึงนักสนุกเกอร์!

1598
01:11:49,472 --> 01:11:51,974
(อ้าปากค้าง) ตอนนี้ฉันอยู่ในส่วนผสมแล้ว

1599
01:11:51,974 --> 01:11:53,893
ตกลง! โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1600
01:11:53,893 --> 01:11:56,395
คุณเป็นกลุ่มทั้งหมด
ของการลากนิ้ว

1601
01:11:56,395 --> 01:11:58,314
น้ำผึ้งสกปรกด้วง (bleep)

1602
01:11:58,314 --> 01:12:00,358
oafish (ส่งเสียงบี๊บ)
(เสียงบี๊บ) การเคี้ยว,

1603
01:12:00,358 --> 01:12:01,776
นักเก็ตขี้เรื้อน (bleep)

1604
01:12:01,776 --> 01:12:03,110
(เสียงบี๊บ),

1605
01:12:03,110 --> 01:12:05,488
และนักสนุกเกอร์ของคุณ! (หัวเราะ)

1606
01:12:06,364 --> 01:12:08,282
(หัวเราะ)
ฉันชอบการตัดจิ๊บของเขา

1607
01:12:08,282 --> 01:12:10,034
อา นี่มันเยี่ยมมาก

1608
01:12:10,034 --> 01:12:14,664
Razzin' และ ribbin' และ barbin'
และเซ่อและหัวเราะเยาะ

1609
01:12:14,664 --> 01:12:18,251
โอ้ ฉันหวังว่าฉันมี
ครอบครัวเช่นนี้ (ถอนหายใจ)

1610
01:12:18,251 --> 01:12:20,419
คำพูดจากเด็กกำพร้าคนหนึ่ง
อีกคนหนึ่ง โกลดี

1611
01:12:20,419 --> 01:12:23,005
คุณถูกลอตเตอรีเด็กกำพร้า

1612
01:12:24,382 --> 01:12:26,175
ฉันชอบจิ๊บของเขาเหมือนกัน

1613
01:12:26,175 --> 01:12:28,094
-เก็บเขาไว้เถอะ.. (หอบ)
-อะไร?

1614
01:12:28,094 --> 01:12:30,471
พ่อ:
ฮะ? เขาไปไหน?

1615
01:12:30,471 --> 01:12:33,057
-เลขที่! เราบอกว่าไม่มีการก่ออาชญากรรม
- ไม่นะที่รัก เดี๋ยวก่อน!

1616
01:12:34,350 --> 01:12:36,561
โอ๊ย ไม่ใช่ผึ้ง!

1617
01:12:36,561 --> 01:12:40,356
♪ ตำนานจะไม่มีวันตาย... ♪

1618
01:12:40,356 --> 01:12:42,024
-♪ ดา-ดา-ดา-ตุน ♪
-ไชโย!

1619
01:12:42,024 --> 01:12:43,442
(เสียงเชียร์ เสียงหัวเราะ)

1620
01:12:43,442 --> 01:12:44,694
อีกหนึ่งหมายเลข.

1621
01:12:44,694 --> 01:12:46,946
(หัวเราะเบา ๆ):
ไม่ ไม่ ขอโทษนะเพื่อน ๆ

1622
01:12:46,946 --> 01:12:48,614
เรื่องนี้สนุกใช่ไหมล่ะ?

1623
01:12:48,614 --> 01:12:51,200
ใช่ แต่คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
จะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1624
01:12:51,200 --> 01:12:53,077
ฉันต้องกลับไปแล้ว
ถึงสุนัขและคิตตี้

1625
01:12:53,995 --> 01:12:56,289
ว้าว! ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อรับความปรารถนา

1626
01:12:56,289 --> 01:12:58,791
คุณได้รับแผนที่แล้ว
คุณไม่ต้องการพวกเขา

1627
01:12:58,791 --> 01:13:00,501
ใช่ เอาชีวิตเหล่านั้นกลับมา

1628
01:13:00,501 --> 01:13:04,213
กลายเป็นตำนานอีกครั้ง
เมืองสู่เมือง

1629
01:13:04,213 --> 01:13:05,715
(ฝูงชนสวดมนต์
"พุซอินบู๊ทส์!")

1630
01:13:05,715 --> 01:13:09,176
- ปาร์ตี้ต่อปาร์ตี้
-(พูดคุยอย่างร่าเริงเชียร์)

1631
01:13:09,176 --> 01:13:12,054
พุซอินบู๊ทส์เดินคนเดียว

1632
01:13:16,058 --> 01:13:20,646
ใช่แล้ว พุซอินบู๊ทส์เดินคนเดียว

1633
01:13:21,981 --> 01:13:26,736
เป็นตำนานที่ใหญ่โตขนาดนั้น
ไม่มีที่ว่างสำหรับคนอื่นเหรอ?

1634
01:13:30,740 --> 01:13:32,575
โอ้ ตำนานเลย
ยังใหญ่อยู่นะกาโต้

1635
01:13:32,575 --> 01:13:34,243
คุณนั่นแหละตัวเล็ก

1636
01:13:34,243 --> 01:13:36,412
ใช่แล้ว คุณเปลี่ยนไปแล้วเพื่อน

1637
01:13:36,412 --> 01:13:38,456
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
กับสุนัขตอนนี้

1638
01:13:38,456 --> 01:13:40,333
และเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีดาบ

1639
01:13:40,333 --> 01:13:42,460
(หัวเราะ) ฮีโร่บางคน

1640
01:13:42,460 --> 01:13:44,587
คุณกลายเป็นแมวขี้กลัวไปแล้ว

1641
01:13:44,587 --> 01:13:46,422
เราควรโทรหาเขา
วุส อิน บู๊ทส์.

1642
01:13:46,422 --> 01:13:47,757
-อ๊า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-(หัวเราะ)

1643
01:13:47,757 --> 01:13:50,259
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
ชื่อใหม่ของเขาคือ Pickles

1644
01:13:50,259 --> 01:13:51,927
-งี่เง่ามาก
-(หัวเราะ)

1645
01:13:51,927 --> 01:13:54,347
กระบะทรายของคุณอยู่ที่ไหน
ผักดอง?

1646
01:13:54,347 --> 01:13:56,432
คุณรู้อะไรไหม?
พวกคุณเป็นคนงี่เง่า

1647
01:13:56,432 --> 01:13:58,434
ซึ่งขัดแย้งกันมาก
สำหรับฉัน

1648
01:13:58,434 --> 01:14:00,102
ฉันจะหาทางออกเอง อะดิออส.

1649
01:14:00,102 --> 01:14:02,480
โอ้คุณคิดว่าคุณเป็น
ดีกว่าเราเหรอ?

1650
01:14:02,480 --> 01:14:05,858
หากไม่มีเราคุณก็จะอยู่ตลอดไป
ใช้ชีวิตแบบ...

1651
01:14:05,858 --> 01:14:07,818
ความกลัว.

1652
01:14:07,818 --> 01:14:08,819
คุณ.

1653
01:14:08,819 --> 01:14:11,697
ฉันชอบกลิ่นของความกลัว

1654
01:14:11,697 --> 01:14:13,616
(สูดจมูก) มันทำให้มึนเมา

1655
01:14:13,616 --> 01:14:15,159
(สะอึก) มันคือ?

1656
01:14:15,159 --> 01:14:18,537
ขอโทษที่ทำให้ปาร์ตี้พัง
กับชีวิตที่ผ่านมาของคุณ

1657
01:14:18,537 --> 01:14:20,581
(หัวเราะเบา ๆ):
หรือความตายในอดีตของคุณ

1658
01:14:20,581 --> 01:14:22,625
อย่างที่ฉันชอบเรียกพวกเขา

1659
01:14:23,584 --> 01:14:27,296
(เสียงสะท้อน): ฉันอยู่ที่นั่น
เพื่อเป็นสักขีพยานทั้งหมด

1660
01:14:27,296 --> 01:14:30,841
แต่ละจุดจบที่ไร้สาระ

1661
01:14:30,841 --> 01:14:35,221
แต่คุณไม่สังเกตเห็นฉันเลย

1662
01:14:35,221 --> 01:14:41,644
เพราะพุซอินบู๊ทส์หัวเราะ
ต่อหน้าความตายใช่ไหม?

1663
01:14:42,645 --> 01:14:45,481
แต่ตอนนี้คุณไม่หัวเราะแล้ว

1664
01:14:46,190 --> 01:14:48,484
คุณไม่ใช่นักล่าเงินรางวัล

1665
01:14:48,484 --> 01:14:50,069
คุณคือ...

1666
01:14:50,069 --> 01:14:52,488
ความตาย.

1667
01:14:54,490 --> 01:14:55,991
และฉันไม่ได้หมายถึงมัน
ในเชิงเปรียบเทียบ

1668
01:14:55,991 --> 01:14:58,869
หรือวาทศิลป์หรือบทกวี
หรือในทางทฤษฎี

1669
01:14:58,869 --> 01:15:01,831
หรือในลักษณะแฟนซีอื่นใด

1670
01:15:01,831 --> 01:15:05,334
ฉันคือความตาย ตรงไปตรงมา

1671
01:15:05,334 --> 01:15:08,295
และฉันมาหาคุณแล้ว
พุซอินบู๊ทส์.

1672
01:15:08,295 --> 01:15:10,172
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่

1673
01:15:10,172 --> 01:15:11,674
(หัวเราะ) คุณรู้ไหม...

1674
01:15:11,674 --> 01:15:13,843
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)
ฉันไม่ใช่คนชอบแมว

1675
01:15:13,843 --> 01:15:18,848
ฉันพบความคิดเดียวกัน
เก้าชีวิตไร้สาระ

1676
01:15:18,848 --> 01:15:21,976
และคุณก็ไม่เห็นคุณค่า
ใด ๆ ของพวกเขา

1677
01:15:21,976 --> 01:15:25,187
แล้วทำไมฉันไม่ทำพวกเราล่ะ
ทั้งความโปรดปราน

1678
01:15:25,187 --> 01:15:27,606
แล้วเอาอันนี้อันสุดท้ายตอนนี้เลยเหรอ?

1679
01:15:27,606 --> 01:15:29,358
นั่นเป็นการโกง!

1680
01:15:29,358 --> 01:15:31,026
จุ๊ๆ อย่าบอกนะ.

1681
01:15:31,026 --> 01:15:32,862
วิ่งสิ พุซอินบู๊ทส์!

1682
01:15:32,862 --> 01:15:34,572
- ทำตามความปรารถนา!
-(หอบ)

1683
01:15:34,572 --> 01:15:36,615
เอาเลยวิ่งไปหามัน

1684
01:15:36,615 --> 01:15:39,535
ทำให้ฉันสนุกมากขึ้น
(คำราม)

1685
01:15:39,535 --> 01:15:42,955
♪ ♪

1686
01:15:42,955 --> 01:15:45,166
(หอบ)

1687
01:15:45,166 --> 01:15:47,126
(หัวเราะ)

1688
01:15:48,544 --> 01:15:51,005
(หัวเราะต่อไป)

1689
01:15:52,381 --> 01:15:53,924
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

1690
01:15:55,217 --> 01:15:56,969
วิ่ง

1691
01:15:57,553 --> 01:16:00,139
-(หัวเราะต่อ)
-วิ่ง

1692
01:16:02,057 --> 01:16:03,184
เฮ้ พุซ

1693
01:16:03,184 --> 01:16:04,560
-(หอบ)
-หมาป่า: วิ่ง

1694
01:16:04,560 --> 01:16:06,729
พุซ! พุซ เรามาแล้ว!

1695
01:16:09,732 --> 01:16:12,067
มะ-เขาจะไปไหน?

1696
01:16:19,241 --> 01:16:21,911
♪ ♪

1697
01:16:33,047 --> 01:16:35,090
♪ ♪

1698
01:16:58,239 --> 01:17:00,241
♪ ♪

1699
01:17:16,507 --> 01:17:18,008
โกลดี้:
นั่นเป็นครั้งที่สาม

1700
01:17:18,008 --> 01:17:19,802
เราผ่านไปแล้ว
หินก้อนเดียวกันนั้นนะที่รัก

1701
01:17:19,802 --> 01:17:21,262
โอ้ไม่อีกแล้ว

1702
01:17:21,262 --> 01:17:22,555
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1703
01:17:22,555 --> 01:17:24,181
ฉันได้สูญเสียกลิ่น

1704
01:17:24,181 --> 01:17:25,975
คุณมีงานเดียวเท่านั้น

1705
01:17:25,975 --> 01:17:29,144
สิ่งหนึ่งที่ทำให้คุณ
จมูกของคุณมีประโยชน์เพียงเล็กน้อย

1706
01:17:29,144 --> 01:17:31,522
และเห็นได้ชัดว่า
คุณไม่สามารถใช้สิ่งนั้นได้

1707
01:17:31,522 --> 01:17:32,940
-โกลดี้
- ฉันเริ่มคิดแล้ว

1708
01:17:32,940 --> 01:17:34,650
ความปรารถนานี้ไม่ใช่
สิ่งที่คุณสัญญากับเรา

1709
01:17:34,650 --> 01:17:37,111
-ออกไปเถอะที่รัก
-แล้วมันคืออะไรล่ะ?

1710
01:17:37,111 --> 01:17:40,072
"ถูกต้อง" ของคุณคืออะไร?
สิ่งที่สำคัญมากเสียหาย

1711
01:17:40,072 --> 01:17:42,616
ว่าคุณทำให้เราติดอยู่
ในป่าผีสิงแห่งนี้เหรอ?

1712
01:17:42,616 --> 01:17:44,660
ฉันกำลังจะมีครอบครัว!
นั่นคือสิ่งที่

1713
01:17:44,660 --> 01:17:46,036
ครอบครัวที่เหมาะสม.

1714
01:17:46,036 --> 01:17:49,206
แล้วทุกอย่าง
จะถูกต้อง

1715
01:17:51,792 --> 01:17:56,046
"ถูกต้อง" ของคุณ
กำลังกำจัดพวกเราเหรอ?

1716
01:17:56,046 --> 01:17:58,716
อืม ฉันเดาว่าบางคน
แค่อยู่เฉยๆ

1717
01:17:58,716 --> 01:18:01,760
จนกว่าโจ๊กจะหมด
เอ๊ะ โกลดี้?

1718
01:18:04,680 --> 01:18:06,140
มาเร็ว.

1719
01:18:06,140 --> 01:18:09,435
คุณไม่ได้คิด
ฉันจะอยู่จริงๆ

1720
01:18:09,435 --> 01:18:11,103
ฉันไม่ใช่หมี

1721
01:18:13,355 --> 01:18:15,399
(เสียงหวือ)

1722
01:18:20,029 --> 01:18:22,990
ฉันกลัวอยู่เสมอ
มันดีเกินกว่าจะอยู่ได้

1723
01:18:23,866 --> 01:18:25,868
และไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
เราเป็นครอบครัวของคุณหรือเปล่า

1724
01:18:25,868 --> 01:18:29,538
ถ้านี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะทำให้คุณมีความสุข

1725
01:18:29,538 --> 01:18:31,624
เราจะให้ความปรารถนานั้นแก่คุณ

1726
01:18:31,624 --> 01:18:33,876
มาเลยเด็กๆ

1727
01:18:40,716 --> 01:18:45,054
(หัวเราะเบา ๆ):
โอ้ฉันเป็นเด็กดีจริงๆ

1728
01:18:52,937 --> 01:18:56,023
“แสงดาว แสงดาวอันสุกใส

1729
01:18:56,023 --> 01:18:58,734
“ดาวดวงแรกที่ฉันเห็นคืนนี้

1730
01:18:58,734 --> 01:18:59,985
ฉันหวังว่า ... "

1731
01:18:59,985 --> 01:19:01,403
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันตกหลุมรักมันอีกครั้ง

1732
01:19:01,403 --> 01:19:03,405
คิตตี้คุณไม่เข้าใจ

1733
01:19:03,405 --> 01:19:05,240
ไม่เข้าใจอะไร?

1734
01:19:05,240 --> 01:19:07,743
ว่าคุณล้อเล่นกับฉัน
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1735
01:19:07,743 --> 01:19:09,328
ฉันต้องการความปรารถนานี้

1736
01:19:09,328 --> 01:19:12,289
โอ้ใช่? คุณต้องการที่จะรู้
ความปรารถนาของฉันคืออะไร?

1737
01:19:13,582 --> 01:19:16,001
ใครบางคน ใครก็ตามที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

1738
01:19:16,001 --> 01:19:17,294
เฮ้!

1739
01:19:17,294 --> 01:19:20,130
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันไม่เคยมีสิ่งนั้น

1740
01:19:20,130 --> 01:19:23,550
แต่ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็พบ
ใครบางคน

1741
01:19:23,550 --> 01:19:25,970
ไม่มีความปรารถนา

1742
01:19:25,970 --> 01:19:27,930
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

1743
01:19:29,098 --> 01:19:30,849
แต่คุณยังคงทำงานอยู่

1744
01:19:30,849 --> 01:19:33,686
ก็ยังเก่าเหมือนเดิม
พุซอินบู๊ทส์.

1745
01:19:33,686 --> 01:19:36,188
แต่ฉันไม่ใช่!
ฉันไม่ใช่พุซอินบู๊ทส์

1746
01:19:36,188 --> 01:19:37,773
ฉัน... (ถอนหายใจ)

1747
01:19:37,773 --> 01:19:39,566
ฉันอยู่ในชีวิตสุดท้ายของฉัน

1748
01:19:39,566 --> 01:19:42,152
ฉันต้องได้ชีวิตของฉันกลับคืนมา

1749
01:19:42,152 --> 01:19:45,531
ถ้าไม่มีพวกเขาฉันก็ไม่...
ฉัน-ฉันไม่...

1750
01:19:45,531 --> 01:19:47,074
อะไรนะ? ตำนาน?

1751
01:19:48,534 --> 01:19:50,244
(หัวเราะเบา ๆ)

1752
01:19:50,244 --> 01:19:53,914
ฉันยังแข่งขันไม่ได้
ด้วยรักแท้เพียงหนึ่งเดียวของคุณ

1753
01:19:53,914 --> 01:19:56,250
ไปเอาชีวิตของคุณกลับมา

1754
01:19:56,250 --> 01:19:57,876
(คำราม)

1755
01:19:57,876 --> 01:20:00,004
เพียงแค่กันพวกเขาออกไปจากของฉัน

1756
01:20:01,880 --> 01:20:04,049
(ส่งเสียงครวญคราง)

1757
01:20:04,049 --> 01:20:06,677
คิตตี้ ความตายกำลังตามฉันมา!

1758
01:20:06,677 --> 01:20:08,220
อะไร

1759
01:20:08,220 --> 01:20:10,305
แจ็ค ฮอร์เนอร์: ฉันถูกเรียกแล้ว
หลายๆอย่าง...

1760
01:20:10,305 --> 01:20:11,807
แต่ไม่เคยตาย

1761
01:20:11,807 --> 01:20:13,142
ฉันชอบมัน.

1762
01:20:13,142 --> 01:20:15,477
- นั่นคือความปรารถนาของฉัน!
-มาม่า: เฮ้ย!

1763
01:20:16,478 --> 01:20:18,480
นั่นคือความปรารถนาของโกลดี

1764
01:20:21,316 --> 01:20:23,152
(คำราม)

1765
01:20:23,152 --> 01:20:26,113
♪ ♪

1766
01:20:31,410 --> 01:20:33,287
(คำราม)

1767
01:20:33,912 --> 01:20:35,289
(ข้อนิ้วแตก)

1768
01:20:37,541 --> 01:20:39,877
(คำราม)

1769
01:20:44,882 --> 01:20:46,175
(ตะโกน)

1770
01:20:46,175 --> 01:20:47,509
(คำราม)

1771
01:20:47,509 --> 01:20:50,387
(ทั้งหมดตะโกน)

1772
01:20:54,558 --> 01:20:56,018
พ่อ:
จับเขา!

1773
01:20:57,227 --> 01:20:58,854
แจ็ค ฮอร์เนอร์:
ย้าย! ออกไปให้พ้นทาง!

1774
01:20:58,854 --> 01:21:00,814
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
ไม่ได้รับมัน.

1775
01:21:00,814 --> 01:21:02,691
(คำรามทั้งหมด)

1776
01:21:02,691 --> 01:21:04,193
แจ็ค ฮอร์เนอร์:
นั่นเป็นของฉัน

1777
01:21:04,193 --> 01:21:06,612
(เสียงหวือ, เสียงดังก้อง)

1778
01:21:10,616 --> 01:21:11,867
ปัง ปัง ปัง!

1779
01:21:11,867 --> 01:21:13,994
(คำราม)

1780
01:21:13,994 --> 01:21:16,330
โอ้ มาเลย
คุณเดินเข้าไปในนั้น

1781
01:21:16,330 --> 01:21:17,539
(คำราม ตะโกน)

1782
01:21:18,540 --> 01:21:20,459
คุณฮอร์เนอร์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

1783
01:21:20,459 --> 01:21:23,337
รับทราบแล้ว แต่ยุ่งนิดหน่อย
ในขณะนี้

1784
01:21:23,337 --> 01:21:24,546
ปิ๊ง ปิ๊ง!

1785
01:21:24,546 --> 01:21:27,257
คุณฮอร์เนอร์!

1786
01:21:28,217 --> 01:21:29,635
(คำราม)

1787
01:21:29,635 --> 01:21:32,429
(คำราม)

1788
01:21:32,429 --> 01:21:34,181
(คำรามทั้งหมด)

1789
01:21:34,181 --> 01:21:35,557
-(คิตตี้กรี๊ด)
-โอ้

1790
01:21:35,557 --> 01:21:38,268
อ๋อ! ถึงฤดูหมีแล้ว

1791
01:21:38,268 --> 01:21:39,436
(คำราม)

1792
01:21:39,436 --> 01:21:41,730
เฮ้ ฉันจะจับคุณให้ตาย
นิ้วหัวแม่มือพลัม,

1793
01:21:41,730 --> 01:21:43,816
แล้วฉันจะ
สวมเสื้อผ้าของคุณ

1794
01:21:43,816 --> 01:21:45,234
นั่นเป็นเรื่องแปลก

1795
01:21:45,234 --> 01:21:47,069
(กรีดร้อง)

1796
01:21:47,069 --> 01:21:49,238
-(แจ็ค ฮอร์เนอร์หัวเราะ)
-(คราง): ไม่ ไม่ ไม่...

1797
01:21:49,238 --> 01:21:50,197
ที่รัก!

1798
01:21:50,197 --> 01:21:51,907
-แม่ช่วยด้วย!
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

1799
01:21:51,907 --> 01:21:53,867
- เบบี้: พ่อ!
- ลูกชายฉันกำลังมา!

1800
01:21:53,867 --> 01:21:55,494
-เข้าใจแล้ว.
-ช่วย!

1801
01:21:55,494 --> 01:21:57,955
-มาม่า: เดี๋ยวนะ!
-BABY: มีบางอย่างเกิดขึ้น!

1802
01:21:57,955 --> 01:21:59,331
ช่วยฉันด้วย!

1803
01:22:01,083 --> 01:22:03,585
ช่วย! ไม่ ไม่ ไม่!

1804
01:22:03,585 --> 01:22:05,420
รอก่อนนะลูกชาย!

1805
01:22:05,420 --> 01:22:07,840
ฉันหยุดมันไม่ได้!

1806
01:22:07,840 --> 01:22:09,174
แม่ครับผมลื่นล้ม!

1807
01:22:09,174 --> 01:22:11,677
ฉันลื่นล้ม... (กรีดร้อง)

1808
01:22:12,678 --> 01:22:14,096
(กรีดร้อง)

1809
01:22:15,472 --> 01:22:19,351
อย่างที่ฉันบอกคุณที่รัก
คุณคือผู้ชก ส่วนฉันคือผู้คว้า

1810
01:22:19,351 --> 01:22:21,520
ใช่! ใช่!

1811
01:22:21,520 --> 01:22:23,272
(คำราม)

1812
01:22:24,273 --> 01:22:25,983
-(หัวเราะ)
-พัส: ไม่!

1813
01:22:25,983 --> 01:22:27,192
(รัด)

1814
01:22:27,192 --> 01:22:29,695
-(หัวเราะ)
-(คิตตี้ตะโกน)

1815
01:22:29,695 --> 01:22:31,446
(คร่ำครวญอย่างหงุดหงิด)

1816
01:22:31,446 --> 01:22:34,950
เฮ้ ซอฟท์พาวส์
คุณชอบแอปเปิ้ลพวกนี้ยังไง?

1817
01:22:34,950 --> 01:22:38,245
ตาย! ระเบิดแล้ว.

1818
01:22:38,996 --> 01:22:40,998
-อุ้งเท้านุ่ม
-(คราง)

1819
01:22:40,998 --> 01:22:42,040
(ตะโกน)

1820
01:22:42,040 --> 01:22:43,792
(คำราม) เอาล่ะ

1821
01:22:43,792 --> 01:22:48,297
โอเค คุณรู้ไหม บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อฝังขวาน!

1822
01:22:48,297 --> 01:22:49,965
(คำราม)

1823
01:22:49,965 --> 01:22:53,302
โอ้ ฉันไม่ควรมี
โทรเลขมัน!

1824
01:22:54,845 --> 01:22:56,638
(ใช่แล้ว)

1825
01:23:02,436 --> 01:23:04,897
ใช่ ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

1826
01:23:04,897 --> 01:23:07,816
แต่ถ้าคุณคิด
คุณต้องการชีวิตเหล่านั้น...

1827
01:23:07,816 --> 01:23:10,027
ขอบใจนะ เพอริโต

1828
01:23:10,903 --> 01:23:13,447
คุณรู้ไหม
ฉันเคยมีเพียงหนึ่งชีวิต

1829
01:23:13,447 --> 01:23:16,408
แต่แบ่งปันมัน
กับคุณและคิตตี้

1830
01:23:16,408 --> 01:23:18,577
ทำให้มันค่อนข้างพิเศษ

1831
01:23:18,577 --> 01:23:21,997
บางทีชีวิตเดียวก็เพียงพอแล้ว

1832
01:23:27,669 --> 01:23:29,838
-(หมาป่าผิวปาก)
-(หอบ)

1833
01:23:29,838 --> 01:23:32,174
-ฮะ?
- นั่นคืออะไร?

1834
01:23:34,134 --> 01:23:36,386
(ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป)

1835
01:23:38,430 --> 01:23:39,556
นั่นใครน่ะ?

1836
01:23:40,849 --> 01:23:43,018
เขาอยู่ที่นี่เพื่อฉัน

1837
01:23:48,523 --> 01:23:50,442
(คำราม) พุด!

1838
01:23:54,905 --> 01:23:57,115
ฉันสนุกกับการไล่ล่า กาโต้

1839
01:23:57,115 --> 01:24:00,035
แต่ฉันคิดว่าเรามาถึงแล้ว
จุดจบตอนนี้คุณและฉัน

1840
01:24:01,161 --> 01:24:04,206
คุณจะเอา
ทางออกของคนขี้ขลาดเหรอ?

1841
01:24:04,206 --> 01:24:07,084
วิ่งหนีเพื่อชีวิตมากขึ้น?

1842
01:24:07,084 --> 01:24:09,378
หรือคุณจะสู้?

1843
01:24:14,591 --> 01:24:16,718
หยิบมันขึ้นมา

1844
01:24:17,678 --> 01:24:19,388
ไปหยิบมันขึ้นมา

1845
01:24:19,388 --> 01:24:22,140
♪ ♪

1846
01:24:36,738 --> 01:24:38,282
หมาป่า:
เกิดอะไรขึ้น?

1847
01:24:38,282 --> 01:24:40,993
ชีวิตกระพริบต่อหน้าต่อตาคุณ?

1848
01:24:40,993 --> 01:24:42,786
ไม่

1849
01:24:42,786 --> 01:24:44,246
แค่อันเดียว

1850
01:24:44,246 --> 01:24:46,206
ฉันวิ่งเสร็จแล้ว

1851
01:24:50,002 --> 01:24:53,213
กลัวฉันถ้าคุณกล้า

1852
01:24:54,047 --> 01:24:57,092
(หัวเราะเบา ๆ)
นี่คงจะสนุกนะ

1853
01:24:57,092 --> 01:24:58,927
(คำราม)

1854
01:24:58,927 --> 01:25:00,262
(คำราม)

1855
01:25:05,267 --> 01:25:07,269
(ทำเสียงฮึดฮัด)

1856
01:25:12,941 --> 01:25:14,693
(รัด)

1857
01:25:16,611 --> 01:25:18,155
เบียน.

1858
01:25:18,155 --> 01:25:20,198
มุยเบียน.

1859
01:25:36,965 --> 01:25:38,258
(หมาป่าคลิกลิ้น)

1860
01:25:38,258 --> 01:25:40,594
คุณต้องหยุดจริงๆ
สูญเสียสิ่งนั้น

1861
01:25:42,596 --> 01:25:43,638
(หอบ)

1862
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
(หมาป่าคำราม)

1863
01:25:54,232 --> 01:25:57,152
ทักทายใบมีด Gatito ของฉัน

1864
01:25:58,195 --> 01:26:00,447
(คำรามอย่างดุเดือด)

1865
01:26:01,948 --> 01:26:02,991
มาเลย!

1866
01:26:02,991 --> 01:26:04,910
-(คำราม)
-(หอบ)

1867
01:26:23,178 --> 01:26:24,554
หยิบมันขึ้นมา

1868
01:26:25,680 --> 01:26:28,809
(ถอนหายใจ) ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถ
เอาชนะคุณ โลโบ

1869
01:26:28,809 --> 01:26:32,479
แต่ฉันจะไม่มีวันหยุดสู้
สำหรับชีวิตนี้

1870
01:26:32,479 --> 01:26:34,523
(คำราม)

1871
01:26:43,740 --> 01:26:45,575
(คำรามอย่างชั่วร้าย)

1872
01:26:51,748 --> 01:26:53,542
(ตะโกนด้วยความหงุดหงิด)

1873
01:26:53,542 --> 01:26:57,045
¿Por qué diablos fui a jugar
ตกลงไหม?

1874
01:26:57,045 --> 01:26:59,881
(คร่ำครวญ)
คุณกำลังทำลายสิ่งนี้เพื่อฉัน

1875
01:26:59,881 --> 01:27:03,552
ฉันมาที่นี่เพื่อ
ตำนานน้อยผู้หยิ่งผยอง

1876
01:27:03,552 --> 01:27:05,887
ซึ่งคิดว่าตนเป็นอมตะ

1877
01:27:07,139 --> 01:27:10,225
(ถอนหายใจ)
แต่ฉันไม่เห็นเขาอีกต่อไป

1878
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
(หายใจไม่ออกเบา ๆ )

1879
01:27:12,227 --> 01:27:14,312
♪ ♪

1880
01:27:14,312 --> 01:27:16,857
ใช้ชีวิตของคุณนะ พุซ อิน บู๊ทส์

1881
01:27:16,857 --> 01:27:18,358
ใช้ชีวิตให้ดี

1882
01:27:21,111 --> 01:27:24,906
คุณก็รู้ว่าเราจะทำ
เจอกันอีกแล้วใช่ไหม?

1883
01:27:24,906 --> 01:27:27,826
ซิ. ฮาสตา ลา มูเอร์เต.

1884
01:27:28,785 --> 01:27:30,871
(ผิวปาก)

1885
01:27:36,877 --> 01:27:38,670
(หอบ, หอบ)

1886
01:27:39,463 --> 01:27:41,298
-(หัวเราะ)
-KITTY: คุณก็รู้

1887
01:27:41,298 --> 01:27:43,300
เมื่อคุณพูด
ความตายอยู่ข้างหลังคุณ

1888
01:27:43,300 --> 01:27:46,344
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
มีความไพเราะ

1889
01:27:47,137 --> 01:27:48,430
ความปรารถนาเป็นของคุณ

1890
01:27:48,430 --> 01:27:51,683
คุณสมควรได้รับใครสักคน
คุณสามารถไว้วางใจได้

1891
01:27:56,188 --> 01:27:57,647
ฉันไม่ต้องการมัน

1892
01:27:57,647 --> 01:27:59,483
ฉันได้สิ่งที่ปรารถนาแล้ว

1893
01:27:59,483 --> 01:28:01,526
ไม่จำเป็นต้องใช้เวทย์มนตร์

1894
01:28:04,029 --> 01:28:05,697
(เสียงดังก้อง)

1895
01:28:06,448 --> 01:28:09,409
(แจ็ค ฮอร์เนอร์คำราม)

1896
01:28:10,243 --> 01:28:11,578
(แจ็ค ฮอร์เนอร์เรอ)

1897
01:28:11,578 --> 01:28:15,165
แจ็ค ฮอร์เนอร์:
อา ขนมวิเศษ

1898
01:28:15,165 --> 01:28:16,708
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1899
01:28:16,708 --> 01:28:18,585
(แจ็ค ฮอร์เนอร์หัวเราะ
อย่างบ้าคลั่ง)

1900
01:28:21,254 --> 01:28:22,839
ฟริโจ้ศักดิ์สิทธิ์

1901
01:28:22,839 --> 01:28:25,509
ฉันกังวลอยู่ครู่หนึ่ง
ฉันจะออกมาเปลือยเปล่า

1902
01:28:25,509 --> 01:28:28,970
แต่เสื้อผ้าของฉันก็ใหญ่ขึ้นเช่นกัน เย็น.

1903
01:28:28,970 --> 01:28:31,014
ขอบคุณ

1904
01:28:31,014 --> 01:28:32,641
(ทั้งกรี๊ด ทั้งฮึดฮัด)

1905
01:28:32,641 --> 01:28:34,142
ก็อตชา.

1906
01:28:34,142 --> 01:28:36,311
ความปรารถนาสุดท้าย

1907
01:28:36,311 --> 01:28:38,647
มันเป็นของฉัน

1908
01:28:39,439 --> 01:28:41,566
“แสงดาว แสงดาวอันสุกใส

1909
01:28:41,566 --> 01:28:43,860
-ดาวดวงแรกที่ฉันเห็นคืนนี้..."
-(หอบ)

1910
01:28:43,860 --> 01:28:45,487
พุซ:
เพอริโต้!

1911
01:28:45,487 --> 01:28:48,657
“ฉันหวังว่าฉันจะได้ ฉันหวังว่าฉันจะได้

1912
01:28:48,657 --> 01:28:51,743
-ขอพรนี้ได้ไหม..." หืม?
-เปริโต: ซินญอร์ฮอร์เนอร์!

1913
01:28:51,743 --> 01:28:54,704
กรุณาอย่าทำความปรารถนานั้น
ได้โปรด?

1914
01:28:55,664 --> 01:28:57,165
(รัด):
ได้โปรด?

1915
01:28:57,165 --> 01:28:58,333
มะ-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1916
01:28:58,333 --> 01:29:00,502
(รัด):
ได้โปรด...

1917
01:29:00,502 --> 01:29:02,546
อย่างจริงจังคุณกำลังมี
ไส้เลื่อนหรืออะไร?

1918
01:29:02,546 --> 01:29:06,675
(รัด):
ได้โปรดเถอะ...

1919
01:29:08,677 --> 01:29:11,555
พวกมันเป็นสระน้ำ
ของความเปราะบาง

1920
01:29:11,555 --> 01:29:13,473
(ยังคงเครียด)

1921
01:29:13,473 --> 01:29:15,517
มันน่ารักมาก...

1922
01:29:15,517 --> 01:29:18,061
คุณคิดอย่างไร
นั่นจะใช้ได้ผลกับฉัน

1923
01:29:18,061 --> 01:29:19,688
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันตายอยู่ข้างใน?

1924
01:29:19,688 --> 01:29:21,940
โดยวิธีการที่
จมูกของคุณมีเลือดออก

1925
01:29:21,940 --> 01:29:23,400
โอ้.

1926
01:29:23,400 --> 01:29:27,070
ฉันแค่ซื้อเวลา
เพื่อมิตรภาพของทีม

1927
01:29:27,070 --> 01:29:28,363
(คำราม)

1928
01:29:28,363 --> 01:29:29,948
ทีมอะไร?

1929
01:29:29,948 --> 01:29:32,534
(ตะโกน)

1930
01:29:37,789 --> 01:29:38,665
(คร่ำครวญทั้งหมด)

1931
01:29:38,665 --> 01:29:40,917
ทั้งสอง:
สเปนแตก!

1932
01:29:40,917 --> 01:29:43,587
โอ๊ย (ตะโกนด้วยความเจ็บปวด)

1933
01:29:46,298 --> 01:29:47,882
เฮ้!

1934
01:29:52,220 --> 01:29:55,557
คุณทำอะไรไปแล้ว? เลขที่!

1935
01:29:55,557 --> 01:29:57,392
แผนที่. ความปรารถนาของฉัน

1936
01:29:57,392 --> 01:29:58,643
มาม่า:
ไปไปไป!

1937
01:30:00,353 --> 01:30:01,730
ว้าว!

1938
01:30:01,730 --> 01:30:02,939
(คำราม)

1939
01:30:02,939 --> 01:30:04,149
มันเป็นของฉัน

1940
01:30:04,149 --> 01:30:05,650
(หัวเราะ)

1941
01:30:05,650 --> 01:30:06,818
ฮะ?

1942
01:30:06,818 --> 01:30:08,862
(พูดติดอ่าง):
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

1943
01:30:08,862 --> 01:30:11,740
พิจารณาเรื่องนี้
การลาออกของฉันนาย

1944
01:30:11,740 --> 01:30:13,450
(ส่งเสียงดัง)

1945
01:30:14,701 --> 01:30:15,827
อะไรนะ?

1946
01:30:15,827 --> 01:30:19,581
(ตะโกน)
ฉันทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้?

1947
01:30:20,498 --> 01:30:23,752
ฉันหมายถึงอะไรโดยเฉพาะ...?

1948
01:30:24,753 --> 01:30:26,588
(เสียงดังก้อง)

1949
01:30:26,588 --> 01:30:29,132
(เสียงหวือ)

1950
01:30:31,426 --> 01:30:33,928
(โอ้ และ อ่า)

1951
01:30:33,928 --> 01:30:35,680
มาม่า:
งดงาม.

1952
01:30:36,723 --> 01:30:40,810
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน
แต่เราควรขอพรไหม?

1953
01:30:40,810 --> 01:30:44,648
คิตตี้ หนึ่งชีวิตที่ได้อยู่กับคุณ

1954
01:30:44,648 --> 01:30:46,941
คือทั้งหมดที่ฉันปรารถนาได้

1955
01:30:57,494 --> 01:30:59,829
ที่รัก (ร้องไห้):
คุณช่วยชีวิตฉันไว้น้องสาว

1956
01:30:59,829 --> 01:31:01,831
คุณจะอธิษฐาน
แต่ท่านไม่ได้อธิษฐาน

1957
01:31:01,831 --> 01:31:03,458
เพราะคุณต้องการ
เพื่อช่วยครอบครัวของคุณ

1958
01:31:03,458 --> 01:31:05,251
-(หุบปาก)
-และฉัน-ฉันกลัวจริงๆ

1959
01:31:05,251 --> 01:31:06,586
แล้ว... (สะอื้น)

1960
01:31:06,586 --> 01:31:08,463
เฮ้ย อย่าเข้า
พูดพล่ามมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1961
01:31:08,463 --> 01:31:10,131
ฉันจะกินข้าวต้มของใคร
มิฉะนั้น?

1962
01:31:10,131 --> 01:31:13,218
ฉันเสียใจที่คุณไม่ได้รับ
ความปรารถนาของคุณ โกลดี้ ความรัก

1963
01:31:13,218 --> 01:31:14,386
แต่ฉันทำได้แม่

1964
01:31:14,386 --> 01:31:16,346
ฉันได้รับความปรารถนาของฉันแล้ว

1965
01:31:16,346 --> 01:31:18,306
ทุกอย่าง...

1966
01:31:18,306 --> 01:31:20,975
ถูกต้องแล้ว

1967
01:31:20,975 --> 01:31:22,143
โอ้.

1968
01:31:22,143 --> 01:31:23,812
โอ้ ตอนนี้คุณทำให้ฉันร้องไห้แล้ว

1969
01:31:23,812 --> 01:31:25,105
แย่จัง

1970
01:31:25,105 --> 01:31:27,774
ตอนนี้สิ่งที่บอกว่าเราทุกคนกลับบ้าน
และจำศีล?

1971
01:31:27,774 --> 01:31:30,694
เฮ้ โกลดี้ คุณมันชิป
คุณอยู่นอกบล็อกเก่า

1972
01:31:30,694 --> 01:31:33,196
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1973
01:31:33,196 --> 01:31:35,240
ฉันถูกลอตเตอรีเด็กกำพร้า

1974
01:31:36,324 --> 01:31:38,076
ซอฟต์พาวส์, บู๊ทส์.

1975
01:31:38,076 --> 01:31:39,494
-โกลดี้
-หมี

1976
01:31:39,494 --> 01:31:42,580
เฮ้ ที่รัก คุณมีไอเดียอะไรบ้าง
สำหรับงานต่อไปของเราเหรอ?

1977
01:31:42,580 --> 01:31:44,416
โอ้! จำโรงงานพายนั่นได้ไหม?

1978
01:31:44,416 --> 01:31:46,459
ฉันสงสัยว่า
พวกเขาอาจจะกำลังประสบอยู่

1979
01:31:46,459 --> 01:31:47,961
สุญญากาศความเป็นผู้นำ

1980
01:31:47,961 --> 01:31:49,671
(หัวเราะเบา ๆ):
โอ้ธุรกิจครอบครัว

1981
01:31:49,671 --> 01:31:51,339
โอ้ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

1982
01:31:51,339 --> 01:31:55,051
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
การดำเนินธุรกิจอย่างมีจริยธรรม

1983
01:31:55,051 --> 01:31:57,846
(กรีดร้อง) มีการพูดคุยกัน
แมลงสาบบนจมูกของฉัน!

1984
01:31:57,846 --> 01:31:59,764
- เอามันออกไป! ออกไป!
-GOLDI: ใจเย็นๆ นะ

1985
01:31:59,764 --> 01:32:01,516
ข้อผิดพลาด:
โอ้ ไม่ ไม่ รอสักครู่

1986
01:32:01,516 --> 01:32:03,727
-(โกลดี้คำราม)
-โอ๊ย! เฮ้! รอก่อน!

1987
01:32:03,727 --> 01:32:05,603
เฮ้ เพอร์ริโต เกี่ยวกับชื่อนั้น

1988
01:32:05,603 --> 01:32:07,188
ลองเลือกอันหนึ่งสำหรับคุณ

1989
01:32:07,188 --> 01:32:09,566
ใช่. อ้าว แล้ว "ชิกิโตะ" ล่ะ?

1990
01:32:09,566 --> 01:32:11,192
-อืม...
-อา. "ชอมเปอร์"

1991
01:32:11,192 --> 01:32:12,485
คุณคิดอย่างไร, เพอร์ริโต?

1992
01:32:12,485 --> 01:32:13,695
“ชอมเปอร์” ไม่ใช่เหรอ?

1993
01:32:13,695 --> 01:32:15,155
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1994
01:32:15,155 --> 01:32:16,990
“เจฟ” แล้วไง?

1995
01:32:16,990 --> 01:32:18,491
-เจฟ?
-ใช่.

1996
01:32:18,491 --> 01:32:20,034
เขาไม่มีหน้าเหมือนเจฟฟ์

1997
01:32:20,034 --> 01:32:20,994
(หัวเราะเบา ๆ)

1998
01:32:20,994 --> 01:32:22,704
คุณรู้ไหม
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณ

1999
01:32:22,704 --> 01:32:24,706
ฉันคิดว่าฉันจะติด
กับ "เปอริโต้"

2000
01:32:24,706 --> 01:32:26,374
ฉันชอบมันนะ

2001
01:32:26,374 --> 01:32:28,251
เนื่องจากนั่นคือสิ่งที่
เพื่อนของฉันโทรหาฉัน

2002
01:32:28,251 --> 01:32:31,713
-แล้ว "เปอริโต" ก็คงเป็น
- (พุชหัวเราะเบา ๆ )

2003
01:32:32,797 --> 01:32:34,883
PUSS: พูดตามตรงนะ
“ชอมเปอร์” เก่งจังเลย

2004
01:32:34,883 --> 01:32:36,551
เปอริโต:
ใช่ แต่ไม่ใช่

2005
01:32:36,551 --> 01:32:38,636
PUSS: เอาล่ะเราจะเก็บ
เอ่อ กำลังเวิร์คช็อปอยู่

2006
01:32:38,636 --> 01:32:40,889
(พุชหัวเราะคิกคัก)

2007
01:32:51,149 --> 01:32:54,569
ผู้ว่าการรัฐ: ฉันต้องการวันหยุดนี้
จะสมบูรณ์แบบ!

2008
01:32:54,569 --> 01:32:56,863
คุณจำที่จะแพ็ค
หมวกกัปตันของฉันเหรอ?

2009
01:32:56,863 --> 01:32:58,573
-ครับท่านผู้ว่าการ
-(เสียงร้อง)

2010
01:32:58,573 --> 01:33:00,366
และรองเท้ากัปตันของคุณ
เสื้อคลุมกัปตันของคุณ

2011
01:33:00,366 --> 01:33:01,743
และชุดนอนของกัปตันของคุณ

2012
01:33:01,743 --> 01:33:03,578
แล้วไงล่ะ...

2013
01:33:03,578 --> 01:33:05,580
เรือของฉัน!

2014
01:33:05,580 --> 01:33:07,749
พุซอินบู๊ทส์!

2015
01:33:11,336 --> 01:33:13,588
(หอบ)

2016
01:33:13,588 --> 01:33:15,131
พุซ:
เพอริโต้!

2017
01:33:15,131 --> 01:33:16,424
มิตรภาพของทีม?

2018
01:33:16,424 --> 01:33:17,884
เราไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้

2019
01:33:17,884 --> 01:33:20,428
ใช่ มันทำให้เรา
ดูไร้สาระ

2020
01:33:20,428 --> 01:33:21,763
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว มันเป็นทางการ.

2021
01:33:21,763 --> 01:33:23,598
-(เสียงนกร้อง)
-อ๊ะ! นกนางนวล! ว้าว.

2022
01:33:23,598 --> 01:33:25,266
(ทั้งหมดตะโกน)

2023
01:33:25,266 --> 01:33:28,102
มั่นคงในขณะที่เธอไป Perrito

2024
01:33:28,102 --> 01:33:29,437
โด๊คกี้ โด๊ค.

2025
01:33:29,437 --> 01:33:30,939
แล้วเราจะมุ่งหน้าไปไหนล่ะ?

2026
01:33:30,939 --> 01:33:33,775
ออกไปค้นหาการผจญภัยครั้งใหม่

2027
01:33:33,775 --> 01:33:37,362
และไปพบเพื่อนเก่าบางคน

2028
01:33:45,119 --> 01:33:47,664
("La Vida Es Una" โดย คาโรล จี
กำลังเล่น)

2029
01:33:47,664 --> 01:33:51,835
♪ เอลอามอร์พารามี
ไม่ es cosa de un rato ♪

2030
01:33:51,835 --> 01:33:56,214
♪ ดังนั้นเราจึงทะเลาะกันเรื่องนั้น
ถ้าไม่ใช่สำหรับทั้งคู่ ♪

2031
01:33:56,214 --> 01:33:58,299
♪ ขอให้ท่านอยู่ด้วย
โชคของฉันเปลี่ยนไป ♪

2032
01:33:58,299 --> 01:34:00,635
♪ ใช่ เราสบายดี
มันรู้สึกดีขนาดไหน ♪

2033
01:34:00,635 --> 01:34:03,137
♪ ชีวิตคือหนึ่งเดียว
ความตายบอกว่ามัน ♪

2034
01:34:03,137 --> 01:34:04,514
♪ โอ้โอ้โอ้♪

2035
01:34:04,514 --> 01:34:06,641
♪ ฉันอยากให้คุณขยับเอวของคุณ ♪

2036
01:34:06,641 --> 01:34:08,768
♪ ชีวิตนั้นช่างบ้าคลั่ง ♪

2037
01:34:08,768 --> 01:34:10,478
♪ ฮูลา ฮูลา ♪

2038
01:34:10,478 --> 01:34:13,189
♪ ฮูลา ฮูลา ฮูลา ฮะ ♪

2039
01:34:22,156 --> 01:34:26,661
♪ เพราะวันนั้นมันหายไป
เปล่า ฉันใช้ ♪

2040
01:34:26,661 --> 01:34:31,040
♪ รักเท่านั้น
สิ่งที่คนแก่ของฉันให้ฉัน ' ♪

2041
01:34:31,040 --> 01:34:35,044
♪ นั่นคือวันนี้ฉันเป็น
พรุ่งนี้เราไม่รู้ ♪

2042
01:34:35,044 --> 01:34:39,007
♪ มันเหมือนกับดวงดาว
และความปรารถนาของคุณ ♪

2043
01:34:39,007 --> 01:34:41,551
♪ ฉันอยากให้คุณขยับเอวของคุณ ♪

2044
01:34:41,551 --> 01:34:43,678
♪ ชีวิตนั้นช่างบ้าคลั่ง ♪

2045
01:34:43,678 --> 01:34:45,471
♪ ฮูลา ฮูลา ♪

2046
01:34:45,471 --> 01:34:47,765
♪ ฮูลา ฮูลา ฮูลา ฮะ ♪

2047
01:34:47,765 --> 01:34:50,059
♪ ฉันอยากให้คุณขยับเอวของคุณ ♪

2048
01:34:50,059 --> 01:34:52,729
♪ ชีวิตนั้นช่างบ้าคลั่ง ♪

2049
01:34:52,729 --> 01:34:54,272
♪ ฮูลา ฮูลา ♪

2050
01:34:54,272 --> 01:34:56,983
♪ ฮูลา ฮูลา ฮูลา ฮะ ♪

2051
01:35:14,876 --> 01:35:18,963
♪ รักสำหรับฉัน
ไม่ใช่เรื่องของสักพัก♪

2052
01:35:18,963 --> 01:35:20,965
♪ ดังนั้นเราจึงทะเลาะกันในเรื่องนั้น ♪

2053
01:35:20,965 --> 01:35:23,301
♪ ถ้ามันไม่แย่ขนาดนั้น ♪

2054
01:35:23,301 --> 01:35:25,720
♪ ขอให้ท่านอยู่ด้วย
โชคของฉันเปลี่ยนไป ♪

2055
01:35:25,720 --> 01:35:27,889
♪ ใช่ เราสบายดี
มันรู้สึกดีขนาดไหน ♪

2056
01:35:27,889 --> 01:35:30,224
♪ ชีวิตคือหนึ่งเดียว
ความตายบอกว่ามัน ♪

2057
01:35:30,224 --> 01:35:31,726
♪ โอ้โอ้โอ้♪

2058
01:35:31,726 --> 01:35:33,937
♪ ฉันอยากให้คุณขยับเอวของคุณ ♪

2059
01:35:33,937 --> 01:35:36,230
♪ ชีวิตนั้นช่างบ้าคลั่ง ♪

2060
01:35:36,230 --> 01:35:37,774
♪ ฮูลา ฮูลา ♪

2061
01:35:37,774 --> 01:35:39,984
♪ ฮูลา ฮูลา ฮูลา ฮะ ♪

2062
01:35:39,984 --> 01:35:41,527
♪ ฉันอยากให้คุณย้าย ♪

2063
01:35:41,527 --> 01:35:42,737
♪ เอวของคุณ ♪

2064
01:35:42,737 --> 01:35:44,781
♪ ชีวิตนั้นช่างบ้าคลั่ง ♪

2065
01:35:44,781 --> 01:35:46,532
♪ ฮูลา ฮูลา ♪

2066
01:35:46,532 --> 01:35:49,410
♪ ฮูลา ฮูลา ฮูลา ฮะ ♪

2067
01:35:58,920 --> 01:36:02,674
♪ เพราะวันนั้นมันหายไป
เปล่า ฉันใช้ ♪

2068
01:36:02,674 --> 01:36:06,803
♪ รักเท่านั้น
สิ่งที่คนแก่ของฉันให้ฉัน ' ♪

2069
01:36:06,803 --> 01:36:08,429
♪ นั่นคือฉันในวันนี้ ♪

2070
01:36:08,429 --> 01:36:11,432
♪ พรุ่งนี้เราไม่รู้ ♪

2071
01:36:11,432 --> 01:36:13,309
♪ มันเหมือนกับดวงดาว ♪

2072
01:36:13,309 --> 01:36:16,104
♪ และความปรารถนาของคุณ ♪

2073
01:36:20,441 --> 01:36:23,361
-(เพลงจบ)
-PUSS: ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้ของฉัน!

2074
01:36:23,361 --> 01:36:25,446
(เล่น "Fearless Hero")

2075
01:36:28,700 --> 01:36:30,952
พุซอินบู๊ทส์!

2076
01:36:30,952 --> 01:36:33,371
(หัวเราะ อุ๊ย)

2077
01:36:33,371 --> 01:36:35,039
ยิ่งไปกว่านั้นคือฮีโร่

2078
01:36:35,039 --> 01:36:38,209
ทั้งหมดนั่นเป็นตำนาน

2079
01:36:39,168 --> 01:36:40,962
♪ ใครกล้า.
และพร้อมจะเผชิญปัญหาไหม? ♪

2080
01:36:40,962 --> 01:36:43,131
-♪ คุณคือ คุณคือ ♪
-เอ่อฮะ!

2081
01:36:43,131 --> 01:36:44,882
♪ ใครเป็นเช่นนั้น
ถ่อมตัวอย่างไม่น่าเชื่อ? ♪

2082
01:36:44,882 --> 01:36:47,051
♪ คุณคือ คุณคือ ♪

2083
01:36:47,051 --> 01:36:48,970
♪ ใครคือกาโต้
ใครทอยลูกเต๋า? ♪

2084
01:36:48,970 --> 01:36:51,139
♪ คุณคือ คุณคือ ♪

2085
01:36:51,139 --> 01:36:52,974
♪ และเดิมพันด้วยชีวิตของเขาเหรอ? ♪

2086
01:36:52,974 --> 01:36:54,475
♪ คุณคือ คุณคือ ♪

2087
01:36:54,475 --> 01:36:58,396
♪ ใครคือคนโปรดของคุณ
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

2088
01:36:58,396 --> 01:36:59,981
♪ ใครคือคนที่คุณชื่นชอบ ♪

2089
01:36:59,981 --> 01:37:03,526
♪ ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

2090
01:37:04,736 --> 01:37:06,487
♪ พุซอินบู๊ทส์ ♪

2091
01:37:06,487 --> 01:37:08,531
(เปล่งเสียง)

2092
01:37:12,577 --> 01:37:14,328
♪ พุซอินบู๊ทส์ ♪

2093
01:37:15,329 --> 01:37:17,915
พุซอินบู๊ทส์!

2094
01:37:20,418 --> 01:37:23,755
(หัวเราะ อุ๊ย)

2095
01:37:23,755 --> 01:37:25,339
พุซอินบู๊ทส์!

2096
01:37:25,339 --> 01:37:27,759
♪ เขาคือดาบแห่งความยุติธรรม ♪

2097
01:37:27,759 --> 01:37:29,177
♪ ยิ่งไปกว่านั้น ฮีโร่ ♪

2098
01:37:29,177 --> 01:37:31,763
♪ สู้เพื่อประชาชน ♪

2099
01:37:31,763 --> 01:37:33,723
♪ ถึงทุกคน มันคือตำนาน ♪

2100
01:37:33,723 --> 01:37:35,349
♪ พุซอินบู๊ทส์ ♪

2101
01:37:35,349 --> 01:37:38,895
-♪ พุซอินบู๊ทส์เหรอ? ♪
-♪ พุซอินบู๊ทส์ ♪

2102
01:37:39,687 --> 01:37:42,023
พุซอินบู๊ทส์!

2103
01:37:42,023 --> 01:37:44,275
(เปล่งเสียง)

2104
01:37:53,034 --> 01:37:54,786
ฉันรักเพลงนั้น

2105
01:37:54,786 --> 01:37:57,371
ไชโย! (หัวเราะ)

2106
01:37:57,371 --> 01:38:01,334
-♪ ใครพร้อมจะเดือดร้อน? ♪
-♪ คุณคือ คุณคือ ♪

2107
01:38:01,334 --> 01:38:04,921
-♪ ใครล่ะที่ถ่อมตัวอย่างไม่น่าเชื่อ? ♪
-♪ คุณคือ คุณคือ ♪

2108
01:38:04,921 --> 01:38:07,215
♪ ใครไม่เคยสัมผัส
ด้วยใบมีดเหรอ? ♪

2109
01:38:07,215 --> 01:38:09,217
♪ คุณคือ คุณคือ ♪

2110
01:38:09,217 --> 01:38:11,094
♪ พุซอินบู๊ทส์
ไม่เคยกลัว ♪

2111
01:38:11,094 --> 01:38:12,553
♪ คุณคือ คุณคือ ♪

2112
01:38:12,553 --> 01:38:16,474
♪ ใครคือคนโปรดของคุณ
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

2113
01:38:16,474 --> 01:38:18,059
♪ ใครคือคนที่คุณชื่นชอบ ♪

2114
01:38:18,059 --> 01:38:20,311
♪ ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

2115
01:38:20,311 --> 01:38:24,482
♪ ใครคือคนโปรดของคุณ
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

2116
01:38:24,482 --> 01:38:26,400
♪ ใครคือคนที่คุณชื่นชอบ ♪

2117
01:38:26,400 --> 01:38:28,945
♪ ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

2118
01:38:28,945 --> 01:38:30,655
♪ พุซอินบู๊ทส์ ♪

2119
01:38:30,655 --> 01:38:32,907
(เปล่งเสียง)

2120
01:38:36,869 --> 01:38:38,704
♪ พุซอินบู๊ทส์ ♪

2121
01:38:38,704 --> 01:38:40,414
(เปล่งเสียง)

2122
01:38:40,414 --> 01:38:45,002
♪ ใครคือคนโปรดของคุณ
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

2123
01:38:45,002 --> 01:38:47,421
พุซอินบู๊ทส์!

2124
01:38:47,421 --> 01:38:49,090
(หัวเราะ อุ๊ย)

2125
01:38:49,090 --> 01:38:50,800
♪ พุซอินบู๊ทส์ ♪

2126
01:38:50,800 --> 01:38:53,052
(เปล่งเสียง)

2127
01:38:56,889 --> 01:38:58,683
♪ พุซอินบู๊ทส์ ♪

2128
01:38:58,683 --> 01:39:00,393
(เปล่งเสียง)

2129
01:39:00,393 --> 01:39:04,772
♪ ใครคือคนโปรดของคุณ
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ? ♪

2130
01:39:04,772 --> 01:39:06,482
(เปล่งเสียง)

2131
01:39:06,482 --> 01:39:10,111
(โห่, หัวเราะ)

2132
01:39:10,111 --> 01:39:11,988
(กระแอมในลำคอ)

2133
01:39:11,988 --> 01:39:14,282
(เพลงจบ)

2134
01:39:15,366 --> 01:39:18,286
("ปอร์ เก เต วาส"
โดยแกบี้ โมเรโนเล่น)

2135
01:39:30,047 --> 01:39:33,134
♪ ¿Por qué te vas? ♪

2136
01:39:33,134 --> 01:39:39,557
♪ สิ เตจิโมส ทันโทส รีคิวเอร์โดส ♪

2137
01:39:39,557 --> 01:39:42,810
♪ ทำไมคุณถึงจากไป? ♪

2138
01:39:42,810 --> 01:39:48,566
♪ เมื่อทุกอย่างลงตัวมาก ♪

2139
01:39:48,566 --> 01:39:52,195
♪ ทำไมคุณถึงจากไป? ♪

2140
01:39:52,195 --> 01:39:56,991
♪ หากคุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ♪

2141
01:39:56,991 --> 01:40:01,787
♪ ฉันจะอยู่ต่อไปได้อย่างไรโดยไม่มีคุณ? ♪

2142
01:40:01,787 --> 01:40:07,251
♪ ฉันไม่รู้ว่าจะตั้งครรภ์ได้อย่างไร ♪

2143
01:40:07,251 --> 01:40:10,504
♪ ทำไมคุณถึงจากไป? ♪

2144
01:40:10,504 --> 01:40:16,719
♪ ถ้าเราเดินทางไปสวรรค์ด้วยกัน ♪

2145
01:40:16,719 --> 01:40:19,972
♪ ทำไมคุณถึงจากไป? ♪

2146
01:40:19,972 --> 01:40:26,020
♪ ถ้าเรามีชีวิตอยู่ได้นานโดยปราศจากความกลัว ♪

2147
01:40:26,020 --> 01:40:29,815
♪ ทำไมคุณถึงจากไป? ♪

2148
01:40:29,815 --> 01:40:34,153
♪ ชีวิตของฉันคือคุณ ♪

2149
01:40:34,153 --> 01:40:39,992
♪ ผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน
แสงสว่างแห่งตัวตนของฉัน ♪

2150
01:40:39,992 --> 01:40:44,872
♪ ฉันจะอยู่ได้อย่างไรถ้าไม่มีคุณที่รัก? ♪

2151
01:40:44,872 --> 01:40:49,543
♪ ไร้ประโยชน์ก็คือ ♪

2152
01:40:54,006 --> 01:40:57,260
♪ ทำไมคุณถึงจากไป? ♪

2153
01:40:57,260 --> 01:41:02,348
♪ ถ้ามันเป็นสีชมพูทั้งหมด ♪

2154
01:41:03,307 --> 01:41:06,560
♪ ทำไมคุณถึงจากไป? ♪

2155
01:41:06,560 --> 01:41:11,440
♪ ความฝัน
เรื่องราวของเรา ♪

2156
01:41:12,775 --> 01:41:16,320
♪ ทำไมคุณถึงจากไป? ♪

2157
01:41:16,320 --> 01:41:21,075
♪ น้ำตาของฉันเพื่อคุณ ♪

2158
01:41:21,075 --> 01:41:25,871
♪ อย่าทิ้งฉันแบบนี้ ♪

2159
01:41:25,871 --> 01:41:31,085
♪ คุณคือความเพ้อฝันของฉัน ♪

2160
01:41:31,085 --> 01:41:34,588
♪ ทำไมคุณถึงจากไป? ♪

2161
01:41:34,588 --> 01:41:40,678
♪ ถ้าเราเดินทางไปสวรรค์ด้วยกัน ♪

2162
01:41:40,678 --> 01:41:43,931
♪ ทำไมคุณถึงจากไป? ♪

2163
01:41:43,931 --> 01:41:49,812
♪ ถ้าเรามีชีวิตอยู่ได้นานโดยปราศจากความกลัว ♪

2164
01:41:49,812 --> 01:41:53,316
♪ ทำไมคุณถึงจากไป? ♪

2165
01:41:53,316 --> 01:41:58,112
♪ ชีวิตของฉันคือคุณ ♪

2166
01:41:58,112 --> 01:42:03,617
♪ ผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน
แสงสว่างแห่งตัวตนของฉัน ♪

2167
01:42:03,617 --> 01:42:08,998
♪ ฉันจะอยู่ได้อย่างไรถ้าไม่มีคุณที่รัก? ♪

2168
01:42:08,998 --> 01:42:13,878
-♪ มันไร้ประโยชน์ ♪
-(เพลงจบ)

2169
01:42:13,878 --> 01:42:15,671
พุซ:
อ้าว คุณยังอยู่เหรอ?

2170
01:42:15,671 --> 01:42:17,465
(หัวเราะเบา ๆ)

2171
01:42:17,515 --> 01:42:22,065
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0